grasp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

grasp

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verstehen; erfassen {vt}

to grasp

verstehend; erfassend

grasping

verstanden; erfasst

grasped

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern

gripping; grasping

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert

gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten

to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

I gripped the rail and tried not to look down.

Griff {m}

grasp

Griffe {pl}

grasps

Zangengriff {m}

gripper grasp

etw. ergreifen; packen; fassen {vt}

to grasp sth.

ergreifend; packend; fassend

grasping

ergriffen; gepackt; gefasst

grasped

er/sie ergreift; er/sie packt

he/she grasps

ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte

I/he/she grasped

er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt

he/she has/had grasped

ich/er/sie ergriff

I/he/she would grasp

das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen

to grasp the nettle of sth. [fig.]

ins Leere fassen/greifen

to grasp at nothing

Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}

grasp

nach etw. streben {vi}

to grasp at sth. [fig.]

strebend

grasping

gestrebt

grasped

Greifreflex {m}

grasp reflex

Greifreflexe {pl}

grasp reflexes

(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}

ken; grasp

Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft

forces beyond our ken/grasp

Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen

dimensions that are beyond human ken/grasp

aus Gründen, die ich nicht durchschaue

for reasons that are beyond my ken/grasp

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

Politics are completely beyond my ken/grasp.

Auffassungsgabe {f} [psych.]

(intellectual) grasp; perceptive faculty

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

ramschen {vt}

to buy cheap; to grasp

ramschend

buying cheap; grasping

geramscht

bought cheap; grasped

nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]

to clutch/grasp at straws [fig.]

Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.

I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.

Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school]

command (of/over); grasp (of a teaching content)

zum Greifen nah

within one's reach; within one's grasp

Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}

seriousness; gravity

Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.

She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious.

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.

You cannot in all seriousness expect me to accept that.

Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.

It was seen as a sign of his seriousness on human rights.

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]

horizons (range of sb.'s understanding)

einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben

to have narrow/limited horizons

einen weiten Horizont haben

to have broad horizons

seinen Horizont erweitern

to broaden/expand your horizons; to broaden your mind

jdm. neue Horizonte eröffnen

to open up new horizons for sb.

Das geht eindeutig über seinen Horizont.

That's just beyond his grasp.

Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.

Travelling expands our horizons.

entgleiten; entschlüpfen {vi}

to slip; to slip away

entgleitend; entschlüpfend

slipping; slipping away

entglitten; entschlüpft

slipped; slipped away

jds. Hand entgleiten

to slip out of sb.'s grasp