gewendelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for gewendelt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: geendelt, gependelt, gewandelt, gewedelt, gewendet
	gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.]	tread (of a newelled stair)
	Das Blatt hat sich gewendet.	The luck has turned.
	Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]	The tide has turned. [fig.]
	Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v}	to dodge {vi}
	Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend	dodging
	Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet	dodged
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	mit etw. fuchteln; wedeln {vi} [ugs.]	to wave sth. (about)
	fuchtelnd; wedelnd	waving
	gefuchtelt; gewedelt	waved
	mit den Händen fuchteln	to wave hands
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	pendeln {vi}	to oscillate; to vibrate; to librate; to swing/move in pendulum fashion
	pendelnd	oscillating; vibrating; librating; swing/moving in pendulum fashion
	gependelt	oscillated; vibrated; librated; swung/moved in pendulum fashion
	etw. pendeln lassen	to arrange sth. to oscillate
	im Sekundenschlag pendeln (Uhr)	to vibrate seconds (timepiece)
	promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten]; sich ergehen [altertümlich] {vi} (an einem Ort)	to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)
	promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehend	strolling along; promenading
	promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangen	strolled along; promenaded
	promeniert; lustwandelt; wandelt	strolls along; promenades
	promenierte; lustwandelte; wandelte	strolled along; promenaded
	sich richten; sich wenden {vr} (auf)	to be directed (towards)
	sich richtend; sich wendend	being directed
	sich gerichtet; sich gewendet	been directed
	etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]	to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth.
	säumend; endelnd	seaming; hemming; putting a hem; welting
	gesäumt; geendelt	seamed; hemmed; put a hem on; welted
	säumt	seams; hems; welts
	säumte	seamed; hemmed; welted
	ungesäumt; nicht gesäumt	unhemmed
	schwänzeln; wedeln {vi}	to wag
	schwänzelnd; wedelnd	wagging
	geschwänzelt; gewedelt	wagged
	schwänzelt; wedelt	wags
	schwänzelte; wedelte	wagged
	mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail
	der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]	to wag the dog
	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
	etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}	to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.)
	umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend	converting; transforming
	umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert	converted; transformed
	wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert	converts; transforms
	wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte	converted; transformed
	eine mathematische Gleichung umformen	to transform a mathematical equation
	digitale in analoge Signale umwandeln	to convert digital into analogous signals
	verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt}	to metamorphose
	verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend	metamorphosing
	verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet	metamorphosed
	verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um	metamorphoses
	verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um	metamorphosed
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.
	sich wandeln; sich verändern {vt}	to transition
	sich wandelnd; sich verändernd	transitioning
	sich gewandelt; sich verändert	transitioned
	wedeln; wackeln {vi} (mit)	to waggle
	wedelnd; wackelnd	waggling
	gewedelt; gewackelt	waggled
	wedelt; wackelt	waggles
	wedelte; wackelte	waggled
	mit etw. wedeln; mit etw. winken {vi}; etw. schwingen {vt}	to flourish sth.
	wedelnd; winkend; schwingend	flourishing
	gewedelt; gewinkt; geschwungen	flourished
	einen Taktstock schwingen	to flourish a baton
	etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}	to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.
	wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend	turning over; turning around; reversing
	gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht	turned over; turned around; reversed
	bitte wenden /b. w./	please turn over /PTO/ /p.t.o./
	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
	Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.	Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.
	wenden; umdrehen {vt}	to flip (over)
	wendend; umdrehend	flipping
	gewendet; umgedreht	flipped
	wenden; herumdrehen {vt}	to wheel; to wheel around
	wendend; herumdrehend	wheeling; wheeling around
	gewendet; herumgedreht	wheeled; wheeled around
	etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v}	to turn sth. in a particular direction
	wendend; kehrend	turning
	gewendet; gekehrt	turned
	sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)	to turn against sb. (of a phenomenon)
	das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen	to turn everything upside down
	sich an jdn. wenden {vr} [geh.]	to refer to sb. [formal]
	sich wendend	referring to
	sich gewendet	referred to
	Wenden Sie sich bitte an ...	Please refer to ...
	(Heu) wenden {vt}	to fork (hay)
	wendend	forking
	gewendet	forked
	sich jdm./einem Ort zuwenden; zu jdm./einem Ort blicken; jdm. das Gesicht zuwenden; sich (in eine Richtung) wenden {v}	to face sb./sth.
	sich zuwendend; blickend zu; das Gesicht zuwendend; sich wendend	facing
	sich zugewandt/zugewendet; geblickt zu; das Gesicht zugewandt/zugewendet; sich gewandt/gewendet	faced
	sich beim Gebet nach Osten wenden	to face east when praying
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.	Please face me when I'm talking to you.