general : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Genehmigungsverfahren

General

Search for:

ä ö ü ß

German

English

üblich; gewöhnlich; normal {adj}

general

Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meeting; general meeting

Hauptversammlungen {pl}

general business meetings; general meetings

Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting

außerordentliche Hauptversammlung

extraordinary general meeting; special general meeting

ordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]

Einberufung der Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting

eine Hauptversammlung einberufen

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting

Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

company in general meeting

Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution

Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.

Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.]

general secretary; secretary-general

Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl}

general secretaries

generell {adj}

general

Justizminister {m}; Justizministerin {f}

minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/

Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}

ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals

Bundesjustizminister {m}; Bundesjustizministerin {f}

Federal Minister of Justice

Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA

State Attorney General

Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]

Attorney General

Intendant {m}; Intendantin {f} (TV)

director-general /D-G/

Intendanten {pl}; Intendantinnen {pl}

director-generals

ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}

in a general way; in the abstract

über Freiheit ganz allgemein reden

to talk about freedom in the abstract

Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

Politicians are always better in the abstract than in reality.

Mitgliederversammlung {f}

general meeting

Mitgliederversammlungen {pl}

general meetings

pauschal {adj}

general; sweeping

pauschale Anschuldigungen

sweeping accusations

pauschale Behauptungen

sweeping claims

eine grobe Vereinfachung

a sweeping generalization

So pauschal kann man das nicht sagen.

That's much too sweeping a statement.

Ganzflächengrubber {m} [agr.]

general-tillage cultivator; overall tillage cultivator

Ganzflächengrubber {pl}

general-tillage cultivators; overall tillage cultivators

Universalmaschine {f}

general-purpose machine

Universalmaschinen {pl}

general-purpose machines

generalisierte Knochenmarkmyelome {pl} [med.]

general lymphadenomatosis of bones

allseitig; vielseitig {adj}

general; all-round

durchgängig {adj}

general; universal

General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)

Generale {pl}; Generäle {pl}

Generals

Kommandierender General /KG/

Corps Commander

Einsternegeneral {m}

one-star general

Viersternegeneral {m}

four-star general

Generalverdacht {m} [soc.]

general suspicion; generalized suspicion

unter Generalverdacht stehen

to be under general suspicion; to be regarded with general suspicion

unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen

to be under general suspicion of hiding sth.

jdn. unter Generalverdacht stellen

to put sb. under general suspicion

allgemein {adj} /allg./

general /gen./

allgemeiner

more general

am allgemeinsten

most general

das Allgemeine und das Besondere

the general and the particular

Hauptbuch {n} [econ.] [adm.]

general ledger; nominal ledger; ledger

Hauptbücher {pl}

general ledgers; nominal ledgers; ledgers

Loseblatthauptbuch {n}

loose-leaf ledger

Allgemeintoleranz {f}

general tolerance

Allgemeintoleranzen {pl}

general tolerances

Bauführer {m} [constr.]

general foreman; works foreman; assistant architect

Bauführer {pl}

general foremen; works foremen; assistant architects

Freimaßtoleranz {f} [techn.]

general tolerance

Freimaßtoleranzen {pl}

general tolerances

Gemischtwarenladen {f}; Gemischtwarenhandlung {f} [veraltend]; Kolonialwarengeschäft {n} [veraltet]; Kolonialwarenladen {m} [veraltet]; Kolonialladen {n} [obs.]

general store

Gemischtwarenläden {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Kolonialwarengeschäfte {pl}; Kolonialwarenläden {pl}; Kolonialläden {pl}

general stores

Generaladmiral {m} [mil.] [hist.]

General Admiral

Generaladmirale {pl}

General Admirals

Generalagent {m}

general agent

Generalagenten {pl}

general agents

Generalklausel {f} [jur.]

general clause; blanket clause

Generalklauseln {pl}

general clauses; blanket clauses

Generalplan {m}

general plan; general layout

Generalpläne {pl}

general plans; general layouts

Generalschatzmeister {m}; Generalschatzmeisterin {f}

general treasurer

Generalschatzmeister {pl}; Generalschatzmeisterinnen {pl}

general treasurers

Generalstab {m} [mil.]

general staff

Generalstäbe {pl}

general staffs

Generalversammlung {f}

general meeting

Generalversammlungen {pl}

general meetings

Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f}

general representative; general agent /GA/

Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl}

general representatives; general agents

Gesamtprüfung {f}

general examination

Gesamtprüfungen {pl}

general examinations

Gesamtübersicht {f}

general survey

Gesamtübersichten {pl}

general surveys

Hauptpostamt {n}

general post office /GPO/

Hauptpostämter {pl}

general post offices

Initiativbewerbung {f}; Blindbewerbung {f} [adm.]

general application; speculative application; unsolicited application

Initiativbewerbungen {pl}; Blindbewerbungen {pl}

general applications; speculative applications; unsolicited applications

Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]

general partner

Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}

general partners

Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f}

general mechanical engineer

Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl}

general mechanical engineers

Mehrzweckfahrzeug {n} [auto]

general purpose vehicle; GP vehicle

Mehrzweckfahrzeuge {pl}

general purpose vehicles; GP vehicles

Rahmenvereinbarung {f}

general agreement; basic agreement; outline agreement

Rahmenvereinbarungen {pl}

general agreements; basic agreements; outline agreements

Rahmenvorschrift {f}

general provisions; framework provisions

Rahmenvorschriften {pl}

general provisions; framework provisions

Sammelkasse {f}

general pay desk

Sammelkassen {pl}

general pay desks

Teuerung {f} [econ.]

general price increase; rising prices

die Teuerung bremsen

to slow down the general price increase

Übersichtsplan {m}

general plan

Übersichtspläne {pl}

general plans

gesamtstaatlich {adj} [pol.]

general government

gesamtstaatliche Schulden

general government debt

Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)

General Department (railway)

Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff

general term; universal concept

Allgemeinbibliographie {f}

general bibliography; universal bibliography

Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt)

General Information (bullet point)

Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz {n} /AVG/ [jur.]

General Administrative Procedure Act

More results