gelaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gelatinieren

gelatiniertes Nitroglyzerin

gelatiniertes Sprengöl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

überhitzt; heißgelaufen; überheizt {adj}

overheated

Das Ding ist gelaufen. [ugs.]

My goose is cooked. [coll.]

Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.

It's all over bar the shouting. [Br.]; It's all over but the shouting. [Am.]

Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.

He's peeved.

Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

Is something bugging you?

Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.

Things are really fucked up. /TARFU/

Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)

frame (film, TV, video)

Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}

frames

Ein Passant ist ins Bild gelaufen.

A passer-by has walked into the frame.

Glück {n}

fortune; luck; hap [archaic]

Glück haben

to be lucky; to be fortunate

Glück wünschen

to wish good luck

sein Glück versuchen

to try one's luck

sich auf sein Glück verlassen

to trust one's luck

sein Glück mit Füßen treten

to spurn one's fortune

Viel Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Good luck with your driving test!

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to enjoy the rub of the green [Br.]

vom Glück nicht gerade verfolgt werden

to not have the rub of the green [Br.]

vom Glück verlassen

down-on-their-luck

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

auf Grund laufen {vi}

to ground

auf Grund laufend

grounding

auf Grund gelaufen

grounded

auf Grund gelaufen sein

to be grounded

Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]

ladder [Br.]; run [Am.]

Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}

ladders; runs

Laufmaschen bekommen

to ladder [Br.]

Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.

I've laddered my tights.

An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.

There is a ladder in my stocking.

Pech {n}; Unglück {n}

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]

vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

ill-starred

unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen

to be a bad break for sb.

übel dran sein

to be in hard luck

sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein

to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune

So ein Pech!

Too bad!; Bad luck!

Das ist Pech.

That's bad luck.

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

We had the misfortune to run into a violent storm.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

Misfortunes never come singly.

Rollschuh laufen {vi}

to skate; to roller-skate

Rollschuh laufend

skating; roller-skating

Rollschuh gelaufen

skated; roller-skated

Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]

to skate; to ice-skate

Schlittschuh laufend; Eis laufend

skating

Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen

skated

Schneeschuh laufen; mit Schneeschuhen gehen {vi}

to snowshoe

Schneeschuh laufend; mit Schneeschuhen gehend

snowshoing

Schneeschuh gelaufen; mit Schneeschuhen gegangen

snowshoed

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]

to ski

Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend

skiing

Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen

skied

er/sie läuft Ski

he/she skies

ich/er/sie lief Ski

I/he/she skied

im Zickzack laufen; im Zickzack fahren {vi}

to zigzag

im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend

zigzagging

im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren

zigzagged

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)

worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)

Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.

I didn't have my camera, worse luck.

Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.

I shall have to miss the summer party, worse luck.

Sie ist nicht meine Freundin, leider!

She isn't my girlfriend, worse luck!

Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.

His opponent was, worse luck for him, the current world champion.

Blöd gelaufen!

Worse luck for me/you/him/her/them!

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

ergehend; gehend; laufend

getting on; doing; faring

ergangen; gegangen; gelaufen

got on; done; fared

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

florieren; sich günstig entwickeln; gut laufen [ugs.]; prosperieren [geh.] {v} [art] [econ.] [soc.]

to flourish; to prosper; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}

florierend; sich günstig entwickelnd; gut laufend; prosperierend

flourishing; prospering; thriving

floriert; sich günstig entwickelt; gut gelaufen; prosperiert

flourished; prospered; thrived / thriven

wieder florieren

to reflourish

sich freuen {vr} (über etw.)

to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)

sich freuend

being glad; being happy; being pleased

gefreut

been glad; been happy; been pleased

ich freue mich

I am glad; I am happy; I am pleased

du freust dich

you are glad; you are happy; you are pleased

er/sie freut sich

he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased

wir freuen uns

we are glad; we are happy; we are pleased

ich/er/sie freute mich/sich

I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased

wir freuten uns

we were glad; we were happy; we were pleased

er/sie hat/hatte sich gefreut

he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased

sich über etw. freuen

to be pleased with sth.

sich für jdn. freuen

to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake

Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.

I'm pleased to announce ...

Freut mich, Sie wiederzusehen!

I'm glad to see you again.

Freut mich, dass dich das (so) erheitert!

Glad you find it so amusing!

Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.

I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.

zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}

to walk

zu Fuß gehend; gehend; laufend

walking

zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen

walked

geht zu Fuß; läuft

walks

ging zu Fuß; lief

walked

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen

to walk to work

sehr weit gehen

to walk a very long way

hin- und hergehen

to walk forwards and backwards

gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)

to go well (of an action)

gut laufend; gut verlaufend; gut gehend

going well

gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen

gone well

Wenn alles gut geht ...

If everything goes well ...

Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?

How can you tell if a date has gone well?

hastig laufen; eilig laufen; wetzen; huschen {vi} (+ Ortsangabe)

to scuffle (+ adverbial of place)

hastig laufend; eilig laufend; wetzend; huschend

scuffling

hastig gelaufen; eilig gelaufen; gewetzt; gehuscht

heißlaufen {vi}

heißgelaufen

herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}

to roam; to wander

herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend

roaming; wandering

herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen

roamed; wandered

ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen

to roam / to wander aimlessly in the house

ausgedehnte Streifzüge unternehmen

to roam widely

Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.

I like to roam through the heathland in the morning.

Wir wanderten über Stock und Stein.

We wandered over hill and dale.

Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.

The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.

Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.

Don't let the children wander too far off.

hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}

to run out (of the house)

hinauslaufend; nach draußen laufend

running out

hinausgelaufen; nach draußen gelaufen

run out

läuft hinaus

runs out

lief hinaus

ran out

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

laufen {vi}

to run {ran; run}

laufend

running

gelaufen

run

er/sie läuft

he/she runs

ich/er/sie lief

I/he/she ran

wir liefen

we ran

er/sie ist/war gelaufen

he/she has/had run

zu laufen anfangen; zu rennen beginnen

to break into a run

zum Bus laufen; zum Bus rennen

to run for the bus

um sein Leben laufen

to run for one's life

Er lief wie der Blitz.

He ran like lightning.

laufen (Gerät); fahren (Kfz) {v}

to run (on sth.) (of a device or vehicle)

laufend; fahrend

running

gelaufen; gefahren

run

auf Reserve fahren [auto]

to run on fumes

Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.

Our van runs on diesel / uses diesel.

Diese Software läuft nicht unter Windows.

This software doesn't run on Windows

leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.]

to idle

leer laufend; im Leergang laufend

idling

leer gelaufen; im Leergang gelaufen

idled

zu einer Sache parallel verlaufen; parallel laufen {vi}

to run parallel to sth.

parallel verlaufend zu; parallel laufend zu

running parallel to

parallel verlaufen zu; parallel gelaufen zu

run parallel to

rennen; schnell laufen {vi}

to run {ran; run}

rennend; schnell laufend

running

gerannt; schnell gelaufen

run

er/sie rennt

runs

ich/er/sie rannte

I/he/she ran

wir rannten

we ran

er/sie ist/war gerannt

he/she has/had run

jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}

to call sb.

rufend; herrufend; herbeirufend

calling

gerufen; hergerufen; herbeigerufen

called

er/sie ruft

he/she calls

ich/er/sie rief

I/he/she called

er/sie hat/hatte gerufen

he/she has/had called

ein Taxi rufen

to call a taxi

die Rettung rufen

to call an ambulance

den Kellner (an den Tisch) rufen

to call the waiter over (to your table)

jdn. zur Ordnung rufen

to call sb. to order

Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.

My dog comes running when he's called.

Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.

Police were called to a flat / to an accident.

schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)

to run out of true; to run untrue (wheel etc.)

schlagend; unrund laufend

running out of true; running untrue

geschlagen; unrund gelaufen

run out of true; run untrue

schräg verlaufen; schräg laufen {vi}

to skew

schräg verlaufend; schräg laufend

skewing

schräg verlaufen; schräg gelaufen

skewed

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

sprinten; spurten; schnell laufen {vi}

to sprint; to spurt

sprintend; spurtend; schnell laufend

sprinting; spurting

gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen

sprinted; spurted

sprintet; spurtet

sprints; spurts

sprintete; spurtete

sprinted; spurted

synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt}

to synchronize; to synchronise [Br.]

synchron laufend; synchron schaltend

synchronizing; synchronising

synchron gelaufen; synchron geschaltet

synchronized; synchronised

traben; locker laufen {vi}

to lope

trabend; locker laufend

loping

getrabt; locker gelaufen

loped

träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.]

to run laggy; to be laggy

träge laufend; zäh laufend

running laggy; being laggy

träge gelaufen; zäh gelaufen

run laggy; been laggy