A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gehämmert
gehängt werden
gehässig
gehöht
gehören
gehörig
gehörlos
gehörnt
gehörntes Kaninchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
97
similar
results for
gehoren
Word division: ge·hö·ren
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Similar words:
geboren
,
gegoren
,
gehoben
,
gehren
,
gehören
,
gekoren
Similar words:
dehorn
zur
Crème
de
la
Crème
gehören
{vi}
to
be
on
the
A-list
zum
alten
Eisen
gehören
{vi}
[übtr.]
to
be
on
the
shelf
Nullipara
{f}
;
Frau
,
die
noch
kein
Kind
geboren
hat
[med.]
nulliparous
einer
Sache
fremd
sein
;
nicht
zum
Wesen
einer
Sache
gehören
{vi}
to
be
extrinsic
to
sth
.
zum
Umfeld
von
etw
.
gehören
{v}
to
be
associated
with
sth
.
exklusiv
;
gehoben
{adj}
uplevel
gehoben
{adj}
;
mit
hohem
Einkommen
upmarket
[Br.]
;
upscale
[Am.]
vornehm
;
gehoben
{adj}
high-bred
Das
gehört
dir
.
This
is
yours
.
Das
gehört
nicht
zur
Sache
.
That's
beside
the
point
.
Das
gehört
sich
(
einfach
)
nicht
.
That's
just
not
done
.
Das
gehört
zu
meiner
Aufgabe
.
That's
all
part
of
my
job
.
Es
gehören
immer
zwei
dazu
.
It
takes
two
to
tango
.
[fig.]
Für
ihn
muss
eine
Frau
erst
noch
geboren
werden
.
The
woman
he'll
marry
hasn't
been
born
yet
.
etw
.
zum
Abschluss
bringen
;
abschließen
;
vollenden
[geh.]
{vt}
to
consummate
sth
.;
to
perfect
sth
. (bring
to
final
form
)
zum
Abschluss
bringend
;
abschließend
;
vollendend
consummating
;
perfecting
zum
Abschluss
gebracht
;
abgeschlossen
;
vollendet
consummated
;
perfected
Wir
haben
unsere
Reisearrangements
abgeschlossen
.
We
have
perfected
our
travel
arrangements
.
Das
Geschäft
/
Abkommen
wurde
nie
zum
Abschluss
gebracht
.
The
deal
/
agreement
was
never
consummated
.
Ihr
Glück
war
vollkommen
,
als
ihre
Tochter
geboren
wurde
.
Their
happiness
was
consummated
when
their
daughter
was
born
.
für
jdn
.
zum
Alltag
gehören
;
Routine
sein
{v}
to
be
all
in
the
day's
work
for
sb
.
Für
manche
Taucher
gehört
es
zum
Alltag
,
zwischen
Haien
herumzuschwimmen
.
Swimming
among
sharks
is
all
in
a
day's
work
for
some
divers
.
Ich
mache
das
seit
25
Jahren
,
das
ist
für
mich
Routine
.
I
have
been
doing
it
for
25
years
,
so
it
is
all
in
a
day's
work
.
eine
Tür
aus
den
Angeln
heben
{vt}
to
unhinge
a
door
aus
den
Angeln
hebend
unhinging
aus
den
Angeln
gehoben
unhinged
Aufenthaltserlaubnis
{f}
;
Aufenthaltsbewilligung
{f}
;
Aufenthaltsgenehmigung
{f}
;
Aufenthaltsbefugnis
{f}
;
Aufenthaltstitel
{m}
[adm.]
residence
permit
;
permission
to
reside
;
permission
to
stay
;
permit
of
residence
Aufenthaltserlaubnisse
{pl}
;
Aufenthaltsbewilligungen
{pl}
;
Aufenthaltsgenehmigungen
{pl}
;
Aufenthaltsbefugnisse
{pl}
;
Aufenthaltstitel
{pl}
residence
permits
;
permissions
to
reside
;
permissions
to
stay
;
permits
of
residence
unbefristete
Aufenthaltsgenehmigung
/
Aufenthaltserlaubnis
;
Niederlassungserlaubnis
{f}
[Dt.]
(
für
Nicht-EWR-Bürger
);
Niederlassungsbewilligung
{f}
[Dt.]
(
für
Nicht-EWR-Bürger
)
permanent
residence
permit
;
indefinite
leave
to
remain
[Br.]
Aufenthaltserlaubnis
zu
Studienzwecken
[stud.]
student
residence
permit
Aufenthaltserlaubnis
für
Ausländer
,
deren
Kind
in
Irland
geboren
wurde
[pol.]
Irish-born
child
status
;
IBC
status
[Ir.]
im
Ausland
geboren
;
fremdgeboren
[geh.]
[selten]
;
ausländisch
;
ausländischer
Herkunft
{adj}
[soc.]
foreign-born
Schulen
mit
einem
hohen
Ausländeranteil
schools
with
a
high
number
of
foreign-born
children
für
etw
.
von
Belang
sein
;
für
etw
.
maßgeblich
sein
;
zu
etw
.
gehören
{v}
to
be
relevant
to
sth
.;
to
be
germane
to
sth
.
[formal]
von
Belang
seiend
;
maßgeblich
seiend
;
zu
gehörend
being
relevant
to
;
being
germane
to
von
Belang
gewesen
;
maßgeblich
gewesen
;
zu
gegehört
been
relevant
to
;
been
germane
to
Buchengewächse
{pl}
(
Fagaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
fagaceous
plants
;
beech
family
(botanical
family
)
zu
den
Buchengewächsen
gehören
;
ein
Buchengewächs
sein
to
be
a
member
of
the
beech
family
;
to
be
a
fagaceous
plants
den
Eindruck
erweckend
,
der
Eigentümer/Besitzer/Inhaber
zu
sein
(
Person
)
{adj}
proprietary
(person)
etw
.
so
tun
als
würde
es
ihm/ihr/ihnen
gehören
to
do
sth
.
with
a
proprietary
air
Er
machte
den
Eindruck
als
sei
er
der
Inhaber/Besitzer
.
He
had
a
proprietary
air
about
him
.
Enziangewächse
{pl}
(
Gentianaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
gentianaceous
plants
;
gentian
family
(botanical
family
)
zu
den
Enziangewächsen
gehören
;
ein
Enziangewächs
sein
to
be
a
member
of
the
gentian
family
;
to
be
a
plant
of
the
gentian
family
Erbschaft
{f}
;
Erbmasse
{f}
;
Erbe
{n}
inheritance
;
estate
(of a deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
Erbschaften
{pl}
inheritances
;
estates
väterliches
Erbe
patrimony
,
property
inherited
from
one's
father
angefallene
Erbschaft
accrued
inheritance
Nacherbschaft
{f}
estate
of
a
reversionary
heir
zur
Erbmasse
gehören
to
be/form
part
of
the
estate
dem
Staat
anheimgefallene
Erbschaft
escheated
inheritance
[Am.]
zu
erwartende
Erbschaft
estate
in
expectancy
eine
Erbschaft
antreten
to
enter
upon
an
inheritance
ein
Erbe
ausschlagen
to
disclaim
an
inheritance
Gemeingut
{n}
public
domain
/PD/
zum
Allgemeingut
gehören
to
be
in
the
public
domain
Ginkgogewächse
{pl}
;
Ginko-Gewächse
{pl}
(
Ginkgoaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
ginkgo
family
;
maidenhair
tree
family
(botanical
family
)
zu
den
Ginkogewächsen
gehören
;
ein
Ginkogewächs
sein
to
be
a
member
of
the
ginkgo
family
;
to
be
a
plant
of
the
maidenhair
tree
family
Glückshaube
{f}
;
Wehmutterhäublein
{n}
;
Überzug
des
Kopfes
aus
Resten
der
Eihaut
bei
der
Geburt
[anat.]
caul
;
face
veil
mit
einer
Glückshaube
geboren
werden
to
be
born
with
a
caul
Gruppe
{f}
;
Schar
{f}
;
Kreis
{m}
(
von
Personen
mit
Gemeinsamkeiten
)
band
(of
people
with
common
elements
)
Gruppen
{pl}
;
Scharen
{pl}
;
Kreise
{pl}
bands
eine
kleine
Gruppe
von
Freiwilligen
a
small
band
of
volunteers
eine
wachsende
Schar
von
Enthusiasten
a
growing
band
of
enthusiasts
der
elitäre
Kreis
der
Formel-1-Fahrer
the
elite
band
of
Formula
One
drivers
zur
schrumpfenden
Gruppe
der
Kriegsveteranen
gehören
to
be
part
of
a
dwindling
band
of
war
veterans
zur
erlesenen
Schar
der
Spitzenspieler
gehören
to
be
one
of
a
select
band
of
top-class
players
Hahnenfußgewächse
{pl}
(
Ranunculaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
ranunculaceous
plants
;
buttercup
family
;
crowfoot
family
(botanical
family
)
zu
den
Hahnenfußgewäschsen
gehören
;
ein
Hahnenfußgewächs
sein
to
be
a
member
of
the
buttercup
family
;
to
be
a
plant
of
the
crowfoot
family
Heidekrautgewächse
{pl}
;
Erikagewächse
{pl}
(
Ericaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
ericaceous
plants
;
heath
family
;
heather
family
(botanical
family
)
zu
den
Heidekrautgewächsen
gehören
;
ein
Heidekrautgewächs
sein
to
be
a
member
of
the
heather
family
;
to
be
an
ericaceous
plant
Inventarstück
{n}
;
eingebautes
Teil
{n}
fixture
bewegliches
und
unbewegliches
Inventar
fixtures
and
fittings
zum
Inventar
gehören
(
auch
[übtr.]
)
to
be
a
fixture
(also
[fig.]
)
ins
Irrenhaus
gehören
;
reif
für
die
Klapsmühle
sein
;
nicht
ganz
bei
Trost
sein
{v}
[ugs.]
to
be
certifiable
[coll.]
Wenn
du
mich
fragst
,
gehört
der
Mensch
ins
Irrenhaus
.
If
you
ask
me
,
that
man
is
certifiable
.
der
Jetset
{m}
;
das
Jetset
{n}
[soc.]
the
jet-set
;
the
jetset
zum
Jetset
gehören
to
be
part
of
the
jet
set
Kaiserschnitt
{m}
[med.]
caesarean
section
;
cesarean
section
[Am.]
;
caesarian
;
cesarian
[Am.]
;
C-section
;
caesarotomy
;
cesarotomy
[Am.]
;
laparohysterotomy
;
hysterolaparotomy
durch
Kaiserschnitt
geboren
to
be
born
by
caesarean
Kopfbehaarung
{f}
;
Haarschopf
{m}
;
Haupthaar
{n}
[poet.]
head
of
hair
mit
voller
Kopfbehaarung
geboren
werden
to
be
born
with
a
full
head
of
hair
Kost
{f}
(
Medienangebot
)
[übtr.]
fare
Es
ist
leichte
musikalische
Kost
,
die
die
Unterhaltung
nicht
stört
.
It's
light
musical
fare
which
doesn't
get
in
the
way
of
conversation
.
Nach
zwei
anspruchsvollen
Filmen
wandte
sich
die
Schauspielerin
leichterer
Kost
zu
.
After
two
demanding
films
the
actress
turned
to
some
lighter
fare
.
Kochsendungen
gehören
zur
üblichen
Fernsehkost
.
Cooking
shows
are
standard
fare
on
television
.
Wir
haben
die
Auswirkungen
von
Fernsehgewalt
/
Gewaltdarstellungen
im
Fernsehen
auf
das
kindliche
Verhalten
untersucht
.
We
have
studied
the
effects
of
violent
fare
on
TV
on
children's
behaviour
.
Der
Film
ist
familientaugliches
Kino
.
The
movie
is
suitable
family
fare
.
Das
Buch
ist
schwere
Kost
.
The
book
is
heavy
stuff
/
is
heavy-going
.
Kreis
{m}
der
Favoriten
;
engere
Wahl
{f}
(
Wettbewerb
)
the
reckoning
[Br.]
(competition)
zum
Kreis
der
Favoriten
gehören
;
in
der
engeren
Wahl
sein
;
Siegeschancen
haben
to
be
in
the
reckoning
in
die
engere
Wahl
kommen
to
come
into
the
reckoning
als
Favorit(
en
)
ausscheiden
/
keine
Chancen
mehr
haben
to
go
out
of
the
reckoning
Kriegskind
{n}
(
Kind
,
das
im
Krieg
geboren
bzw
.
aufgewachsen
ist
)
[soc.]
war
child
Kriegskinder
{pl}
war
children
sein
ganzes
Leben
in
der
Firma
verbringen
;
quasi
zum
Firmeninventar
gehören
{vi}
to
be
a
company
lifer
[coll.]
ein
BBC-Urgestein
sein
to
be
a
BBC
lifer
Märchenland
{n}
;
Märchenwelt
{f}
(
auch
[übtr.]
)
fairyland
(also
[fig.]
)
in
das
Reich
der
Märchen
gehören
(
erfunden
sein
)
to
belong
to
fairyland
(be a
fabrication
)
Nachtschattengewächse
{pl}
(
Solanaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
solanaceous
plants
;
nightshades
;
nightshade
family
(botanical
family
)
zu
den
Nachschattengewächsen
gehören
,
ein
Nachtschattengewächs
sein
to
be
a
member
of
the
nightshade
family
;
to
be
a
plant
of
the
nightshade
family
;
to
be
a
solanaceous
plant
Narzissengewächse
{pl}
;
Amaryllisgewächse
{pl}
(
Amaryllidaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
amaryllids
;
amaryllidaceous
plants
;
amaryllis
family
(botanical
family
)
zu
den
Narzissengewächsen
gehören
;
ein
Amaryllisgewächs
sein
to
be
a
member
of
the
amaryllis
family
;
to
be
an
amaryllidaceous
plant
Personal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Personalapparat
{m}
staff
;
personnel
;
workforce
;
employees
;
team
Personalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungspersonal
{n}
managerial
staff
Mitarbeiter
{pl}
members
of
staff
Bürobelegschaft
{f}
office
staff
Hilfspersonal
{n}
ancillary
staff
Militärpersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
military
personnel
Schalterpersonal
{n}
counter
staff
Stammbelegschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Stammpersonal
{n}
;
Kaderpersonal
{n}
[Schw.]
permanent
staff
;
permanent
personnel
die
Vertriebsmitarbeiter
the
sales
team
Wartungspersonal
{n}
maintenance
staff
;
maintenance
personnel
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
Personal
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Personal
non-scientific
staff
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
zum
Personal
gehören
to
be
on
the
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
with
a
large
number
of
staff
wenig
Personal
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
Personal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
Prüfstand
{m}
[übtr.]
(
kritische
Prüfung
)
test
;
scrutiny
(critical
examination
)
auf
dem
Prüfstand
stehen
to
be
being
put
to
the
test
etw
.
auf
den
Prüfstand
stellen
to
put
sth
.
under
the
microscope
auf
den
Prüfstand
gestellt
werden
to
come
under
the
miscroscope
auf
den
Prüfstand
gehören
;
auf
den
Prüfstand
müssen
to
need
to
be
subjected
to
scrutiny
einer
Sache
eigen
sein
;
innewohnen
[geh.]
;
zum
Wesen
einer
Sache
gehören
{vi}
to
be
intrinsic
to
sth
.
Kreativität
gehört
zum
Wesen
des
Menschen
.
Creativity
is
intrinsic
to
human
nature
.
Stern
{m}
[astron.]
star
Sterne
{pl}
stars
Primärstern
{m}
primary
star
Sekundärstern
{m}
secondary
star
Stern
ohne
(
protoplanetare
)
Scheibe
discless
star
[Br.]
;
diskless
star
[Am.]
Sterne
am
Himmel
stars
in
the
sky
Sterne
sehen
to
see
stars
unter
einem
glücklichen
Stern
geboren
sein
[übtr.]
to
be
born
under
a
lucky
star
[fig.]
Es
steht
alles
in
den
Sternen
.
It's
all
in
the
stars
.
Süßgräser
{pl}
;
Süßgrasgewächse
{pl}
(
Poaceae
/
Gramineae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
true
grasses
;
grass
family
;
poaceous
plants
;
gramineous
plants
(botanical
family
)
zu
den
Süßgrasgewächsen
gehören
,
ein
Süßgras
sein
to
be
member
of
the
grass
family
;
to
be
a
poaceous
plant
Tierkreiszeichen
{n}
;
Sternzeichen
{n}
[astron.]
[astrol.]
sign
of
the
zodiac
;
zodiac
sign
;
star
sign
;
sign
[coll.]
Unter
welchem
Tierkreiszeichen
bist
du
geboren
?
Which
sign
of
the
zodiac
were
you
born
under
?
Was
bist
du
für
ein
Sternzeichen
?;
Welches
Sternzeichen
bist
du
?
What
is
your
star
sign
?
zum
guten
Ton
gehören
;
den
(
allgemeinen
)
Gepflogenheiten
entsprechen
{v}
[soc.]
to
be
the
done
thing
[Br.]
;
to
be
the
thing
to
do
[Am.]
Ton
anmachen
to
blunge
clay
Transfrau
{f}
(
als
Mann
geboren
)
transwoman
(born
as
male
);
t-girl
[coll.]
Transfrauen
{pl}
transwomen
More results
Search further for "gehoren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners