geg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for geg

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	etw. aufbrühen; kochen; gären {vt}	to brew sth.
	aufbrühend; kochend; gärend	brewing
	aufgebrüht; gekocht; gegärt	brewed
	jdm. Tee/Kaffee kochen	to brew tea/coffee for sb.
	gähnen {vi}	to gape
	gähnend	gaping
	gegähnt	gaped
	gähnt	gapes
	gähnte	gaped
	gähnen {vi}	to yawn
	gähnend	yawning
	gegähnt	yawned
	gähnt	yawns
	gähnte	yawned
	Stahl gärben; gar machen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to refine steel (metallurgy)
	Stahl gärbend; gar machend	refining steel
	Stahl gegärbt; gar gemacht	refined steel
	gären {vi}; in Gärung sein {v} [chem.] [übtr.]	to ferment
	gärend	fermenting
	gegoren; gegärt	fermented
	es gärt	it ferments
	es gärte; es gor	it fermented
	es hat/hatte gegärt; es hat/hatte gegoren	it has/had fermented
	es göre	it would ferment
	ausgegoren	fully fermented
	gärtnern; im Garten arbeiten {vi}	to garden; to work in the garden
	gärtnernd; im Garten arbeitend	gardening; working in the garden
	gegärtnert; im Garten gearbeitet	gardened; worked in the garden
	gärtnert; arbeitet im Garten	gardens; works in the garden
	gärtnerte; arbeitete im Garten	gardened; worked in the garden
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}	to begrudge; to grudge sb. sth.
	missgönnend; nicht gönnend	begrudging; grudging
	missgönnt; nicht gegönnt	begrudged; grudged
	missgönnt	begrudges; grudges
	missgönnte	begrudged; grudged
	gönnen	not to begrudge
	jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi}	to begrudge sb. every little thing
	Das sei ihm gegönnt.	I don't (be)grudge him that.
	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	I don't (be)grudge him the pleasure at all.
	etw. umgürten; etw. gürten [altertürmlich]; etw. umschnallen {vt}	to gird {girded/girt; girded/girt}; to girdle
	umgürtend; gürtend; umschnallend	girding; girdling
	umgürtet; gegürtet; umgeschnallt	girded; girt; girdled
	umgürtet; gürtet; schnallt um	girds; girdles
	umgürtete; gürtete; schnallte um	girded; girt; girdled
	das Schwert (um)gürten	to gird your sword (about your waist)
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.