geändert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]

measurement; (measured) dimension

Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}

measurements; dimensions

alle Abmessungen in Millimeter

all dimensions in millimeter

Maße geändert

dimensions modified

etw. abmessen; etw. ausmessen

to take/make a measurement of sth.

als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]

in the wake of sth. (as a result of sth.)

Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.

The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.

Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

In the wake of these events, electoral law was transformed.

Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.]

legislation

internationale Rechtsvorschriften

international legislation

technikneutrale Rechtsvorschriften

technology-neutral legislation

Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl}

legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation

Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl}

legislation on environmental protection; environmental legislation

Die Gesetzeslage hat sich geändert.

Legislation has changed.

etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen

to rescale sth.

im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend

rescaling

im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst

rescaled

Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)

view (about/of/on sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}

views

unterschiedliche Ansichten über etw. haben

to have differing views on sth.

sich eine Meinung bilden über

to form a view on

zu etw. eine feste Meinung haben

to have definite views about sth.

die Meinung vertreten, dass ...

to take the view that ...

eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten

to hold a view

Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.

He has changed his view/opinion.

abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} [naut.]

to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve

abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend

abruptly changing course; sheering; veering; swerving

abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt

abruptly changed course; sheered; veered; swerved

die Richtung ändern; reversieren {vt} [mach.]

to reverse

die Richtung ändernd; reversierend

reversing

die Richtung geändert; reversiert

reversed

Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)

time; times; days

schwere/harte Zeiten

hard times

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

zu meiner Schulzeit

in my time at school

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus sein

to be ahead of the times; to b ahead of your times

Die Zeiten haben sich geändert.

Times have changed.

Das waren noch Zeiten!

Those were the days!

abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]

to veer (to/onto + direction)

abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend

veering

abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht

veered

scharf nach links abbiegen

to veer sharply to the left

einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]

to veer to avoid an oncoming vehicle

die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen

to veer off the main route into woodland area

Das Schiff drehte ab.

The ship veered round.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.

Follow the path and veer left after 400m.

Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.

The road veers to the right.

Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.

Suddenly the ostrich veered towards the fence.

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}

to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend

changing

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht

changed

er/sie ändert

he/she changes

ich/er/sie änderte

I/he/she changed

er/sie hat/hatte geändert

he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen

to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]

to change places with sb.

den Besitzer wechseln

to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln

to change job

Das ändert alles.

That changes everything.

automatisch mitgeändert

also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern?

Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?

Would you change anything about this pictorial report?

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

etw. ändern {vt}

to modify sth.

ändernd

modifying

geändert

modified

ändert

modifies

ändern; abändern; berichtigen {vt}

to amend

ändernd; abändernd; berichtigend

amending

geändert; abgeändert; berichtigt

amended

ändert; ändert ab; berichtigt

amends

änderte; änderte ab; berichtigte

amended

ein Gesetz novellieren

to amend a law

unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen

to have inaccurate data amended or deleted

etw. ändern; umändern {vt} [textil.]

to alter sth.

ändernd; umändernd

altering

geändert; umgeändert

altered

ein Kleid ändern/umändern lassen

to have/get a dress altered

sich ändern; sich verändern {vr}

to change

sich ändernd; sich verändernd

changing

sich geändert; sich verändert

changed

ändert sich; verändert sich

changes

änderte sich; veränderte sich

changed

sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert.

Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)

come [coll.] (+ expression of future time)

Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.

Come spring the days will be longer.

Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.

You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.

Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.

Come next week she'll have changed her mind.

Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.

They would have been married forty years come this June.

sich bessern; sich (von Grund auf) ändern; sein Leben in Ordnung bringen {v}

to reform; to redeem; to clean up your act

sich bessernd; sich ändernd; sein Leben in Ordnung bringend

reforming; redeeming; cleaning up your act

sich gebessert; sich geändert; sein Leben in Ordnung gebracht

reformed; redeemed; cleaned up your act

Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.

If you want to land a decent job, you need to clean up your act.

etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]

to entrench sth.

festgefahrene ideologische Positionen

entrenched ideological positions

die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt

the entrenched labour market

Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können

entrenched provisions

Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.

Computers are now an entrenched part of modern life.

sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}

noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably

sichtlich enttäuscht

visibly disappointed

sichtlich beeindruckt

visibly impressed

Es ist heute abend merkbar kühler.

It is perceptibly cooler this evening.

Die Lage hat sich merklich verschlechtert.

The situation has worsened noticeably.

Sie wurde zusehends nervöser.

She became noticeably more nervous.

Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.

Her appearance has not changed appreciably.

Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.

This appreciably affects the lung function.

Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.

My health has improved appreciably.

Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?

Are people with higher IQs observably different from the average person?

etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt}

to resize sth.

skalierend; den Maßstab ändernd

resizing

skaliert; den Maßstab geändert

resized

es sich anders überlegen; seine Meinung ändern {v}

to come around; to come round

es sich anders überlegend; seine Meinung ändernd

coming around; coming round

es sich anders überlegt; seine Meinung geändert

come around; come round

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity

überzeugend

convincing; persuading

überzeugt

convinced; persuaded

überzeugt

convinces; persuades

überzeugte

convinced; persuaded

nicht überzeugt

unconvinced; unpersuaded

Ich bin überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

von etw. nicht überzeugt sein

to be unconvinced of sth.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

She convinced me that this was the right thing to do.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

I'm firmly/absolutely convinced of it.

Dieses Argument überzeugt.

This argument is convincing.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

How can I persuade her that I've changed?

etw. verändern; abändern; ändern {vt}

to alter sth. (change in character or composition)

verändernd; abändernd; ändernd

altering

verändert; abgeändert; geändert

altered

die biochemische Zusammensetzung verändern

to alter the biochemical composition

seine Pläne ändern

to alter your plans

sein Testament abändern/ändern

to alter your will

den Lauf der Geschichte verändern

to alter the course of history

Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.

Alcohol can alter a person's mood.

Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.

The name of the Station was altered to Old Catton.

zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj}

amenable (to sth.) (of a person or thing)

sich ändern lassen; geändert werden können

to be amenable to change

sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)

not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)

nicht gerne im Team arbeiten

not to be amenable to working in a team