funerar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for funerar

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
		Similar words: funeral, funerary, funerals, funereal
	Bestattungs...; Grab... {adj}	funerary; mortuary
	Bestattungszeremonie {f}; Bestattungsfeier {f}	funerary ceremony; mortuary ceremony
	Grabdenkmal {n}; Kenotaph {n}; Zenotaph {n} [art]	burial monument; funerary monument; burial marker [Am.]; cenotaph
	Grabdenkmale {pl}; Grabdenkmäler {pl}; Kenotaphen {pl}; Zenotaphen {pl}	burial monuments; funerary monuments; burial markers; cenotaphs
	Grabkammer {f}	burial chamber; funerary chamber
	Grabkammern {pl}	burial chambers; funerary chambers
	Totentempel {m}	funerary temple
	Totentempel {pl}	funerary temples
	Totenurne {f}	funeral urn; funerary urn
	Totenurnen {pl}	funeral urns; funerary urns
	Ausstattung {f} des Beerdigungsinstituts	funeral home facilities
	Begräbniskosten {pl}; Bestattungskosten {pl}; Beerdigungskosten {pl} [fin.]	funeral expenses; funeral costs
	Begräbnistermin {m}	time of (the) funeral
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	Bestattungseinrichtungen {pl}	funeral facilities
	Bestattungswesen {n}	burial services; funeral service industry; death care industry [Am.]
	Bestattungsgewerbe {n}	undertaking; funeral business
	Bestattungspersonal {n}	funeral personnel
	Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)	pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements
	Grabgesang {m} [relig.]	funeral dirge
	Hygienebereich {m} (beim Bestattungsinstitut)	preparation area (at the funeral director's)
	Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]	after-funeral drink; post-funeral drink
	Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}	funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]
	Sepulkralkultur {f}; Bestattungskultur {f}	sepulchral culture; funeral culture
	Trauerfahne {f} (bei Staatsbegräbnissen)	banderole (at the funeral of public figures)
	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)	prime mourner (at a funeral)
	Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter)	preparation room (at the funeral director's)
	hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (am Bestattungsinstitut)	preparation of a deceased (at the funeral director's)
	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch)	Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
	"Maurerische Trauermusik" (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'Masonic Funeral Music' (by Mozart / work title)
	"Trauermarsch" (von Chopin / Werktitel) [mus.]	'Funeral March' (by Chopin / work title)
	"Totenfeier" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Funeral Rites' (by Mahler / work title)
	Aufbahrungshalle {f}; Leichenhalle {f} (auf dem Friedhof)	(a cemetery's) funeral chapel
	Aufbahrungshallen {pl}; Leichenhallen {pl}	funeral chapels
	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)
	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest
	Aussegnungshalle {f}	funeral room
	Aussegnungshallen {pl}	funeral rooms
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Beerdigungsschärpe {f}	funeral sash
	Beerdigungsschärpen {pl}	funeral sashes
	Begräbnis {n} [geh.]; Leichenbegängnis {n} [geh.] [veraltend]	funeral; burial
	Begräbnisse {pl}; Leichenbegängnisse {pl}	funerals; burials
	christliches Begräbnis; kirchliches Begräbnis	Christian funeral; Christian burial
	Beerdigung {f}	burying
	Feuerbestattung {f}	cremation funeral
	Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Trauergeleit {n}; Leichenzug {m} [veraltend]; Trauerkondukt {m} [veraltend]; Trauergefolge {n} [veraltet] [soc.]	funeral cortege; funeral procession
	Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Trauergeleite {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}; Trauergefolge {pl}	funeral corteges; funeral processions
	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)
	Akademikerberatung {f}	graduate counselling; graduate advisement
	Alkoholberatung {f}	alcohol counselling; alcohol education
	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]	foreign trade and payments counselling
	Steuerberatung {f} [fin.]	tax counselling; tax counseling
	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}	vocational guidance; career counselling; career advisement
	Drogenberatung {f} [med.]	drugs counselling; drug counseling
	Eheberatung {f}	marriage counselling; marriage guidance
	Erziehungsberatung {f}	educational counselling; educational counseling; educational guidance
	Fachberatung {f}	specialist counselling; specialist counseling
	Familienberatung {f}	family counselling; family counseling
	Gesundheitsberatung {f}	health counselling; health counseling
	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]	school counselling; school counselling
	Sexualberatung {f} [med.]	sexual counselling; sexual counseling
	Stillberatung {f} [med.]	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]
	Suchtberatung {f}	addiction counselling; addiction counseling
	Trauerberatung {f}	bereavement counselling; bereavement counseling
	Trauerberatung nach der Bestattung	post-funeral counselling
	Verhaltensberatung {f}	behavioural counselling; behavioral consultation
	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]	mandatory counselling
	Bestattungsgenehmigung {f}; Beerdigungsgenehmigung {f}	funeral permit
	Bestattungsgenehmigungen {pl}; Beerdigungsgenehmigungen {pl}	funeral permits
	Bestattungsinstitut {n}; Bestattungsunternehmen {n}; Beerdigungsinstitut {n}; Pietät {f} (in Eigennamen)	undertakers; funeral directors
	Bestattungsinstitute {pl}; Bestattungsunternehmen {pl}; Beerdigungsinstitute {pl}	undertakers; funeral directors
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Blumenkranz {m}; Kranz {m}	wreath
	Blumenkränze {pl}; Kränze {pl}	wreaths
	Adventskranz {m}; Adventkranz {m} [Ös.]	Advent wreath
	Brautkranz {m}	bridal wreath
	Lorbeerkranz {m}	laurel wreath; laureate wreath
	Myrtenkranz {m}	myrtle wreath
	Trauerkranz {m}	funeral wreath
	Türkranz {m}	door wreath
	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}	services
	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}	basic services
	Bestattungsdienstleistungen {pl}	funeral services
	Dauerdienstleistung {f}	continuous service
	Energiedienstleistungen {pl}	energy services
	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]	financial services
	körpernahe Dienstleistung	close contact service
	medizinische Einzelleistungen {pl}	individual medical services
	Nebendienstleistungen {pl}	ancillary services
	Notfall- und Wochenenddienst	emergency and weekend service
	personenbezogene Dienstleistung	personal service
	Postdienstleistungen {pl}	postal services
	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}	transport services
	Versicherungsdienstleistungen {pl}	insurance services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	Dienstleistung mit Körperkontakt	service involving / requiring physical contact
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]
	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]	wedding feast
	Festgelage {n}	Bacchanalian feast
	Leichenschmaus {m}	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]
	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}	timing
	Festlegung des Begräbnistermins	timing of the funeral; funeral timing
	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.	Your timing is perfect. We can get started right away.
	zum ungünstigsten Zeitpunkt	at the worst timing; at the worst of times
	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	in a case of bad timing (for sb.)
	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.	Using press releases to good effect is a matter of timing.
	Floristik {f} (Gestaltung von Blumenschmuck)	floristry
	Hochzeitsfloristik {f}	wedding floristry
	Trauerfloristik {f}	funeral floristry
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]
	Gottesdienste {pl}	church services; worship services; divine services; services; churches
	Abendmahlsgottesdienst {m}	Communion service
	Aussegnungsgottesdienst {m}	service of committal; committal service
	Bittgottesdienst {m}	rogation service
	Dankgottesdienst {m}	thanksgiving service; service of thanksgiving
	Einweihungsgottesdienst {m}	dedication service; dedicatory service
	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)	confirmation service
	Gebetsgottesdienst {m}	prayer service
	Gedenkgottesdienst {m}	remembrance service; memorial service; commemorative service
	Kindergottesdienst {m}	children's (church) service
	Segensgottesdienst {m}	benediction service; Benediction
	Trauergottesdienst {m}	funeral service; memorial service
	Gedenkgottesdienst für Unbedachte	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
	vor/nach der Kirche	before/after church
	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen	to go to church
	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]	to attend a church service
	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.	I didn't see you at church last Sunday.
	Grabrede {f}	funeral address; funeral sermon (by a priest); eulogy
	Grabreden {pl}	funeral addresses; funeral sermons; eulogies
	Kranzwagen {m} (beim Begräbnis)	funeral trolley for carrying wreaths
	Kranzwagen {pl}	funeral trolleys for carrying wreaths
	Leichenbestatter {m}; Bestatter {m}; Bestattungsunternehmer {m}; Beerdigungsunternehmer {m}	funeral director; undertaker [Br.]; mortician [Am.]
	Leichenbestatter {pl}; Bestatter {pl}; Bestattungsunternehmer {pl}; Beerdigungsunternehmer {pl}	funeral directors; undertakers; morticians
	beratender Bestatter	consultant funeral director
	Leichenrede {f}	funeral sermon; funeral oration; funeral address
	Leichenreden {pl}	funeral sermons; funeral orations; funeral addresses
	Marsch {m} [mus.]	march
	Trauermarsch {m}	funeral march
	Trauermärsche {pl}	funeral marches
	jdm. den Marsch blasen [übtr.]	to give sb. a chewing out
	jdm. den Marsch blasen [übtr.]	to put the skids under sb.
More results