fugu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for fugu

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Fuge, V-Fuge, Auge, Augur, Bug, CB-Funk, D-Zug, Empty-Legs-Flug, Figur, Flug, Frau, Fugen, Fugen..., Fund, Fungus..., Funk, Funk-Fernschreiber, Funk-LAN, Furt, Furz, Futur	Similar words: fug, fugue, FUD, Fuck!, Nuku'alofa, Susu, Ugh!, Zug, Zulu, augur, bi-fuel, bug, bug-compatible, bug-eyed, bugs, chock-full, chug-a-lug, dug, dugs, fag, fags
	Fuge {f} [mus.]	fugue
	Fugen {pl}	fugues
	Krebsfuge {f}	crab fugue
	Doppelfuge {f} [mus.]	double fugue
	Doppelfugen {pl}	double fugues
	Permutationsfuge {f} [mus.]	permutation fugue
	Permutationsfugen {pl}	permutation fugues
	Quadrupelfuge {f} [mus.]	quadruple fugue
	Quadrupelfugen {pl}	quadruple fugues
	Spiegelfuge {f} [mus.]	mirror fugue
	Spiegelfugen {pl}	mirror fugues
	Tripelfuge {f} [mus.]	triple fugue
	Tripelfugen {pl}	triple fugues
	Engführung {f} (Fuge) [mus.]	stretto (fugue)
	Mief {m} [ugs.]; Dunst {m}	fug [coll.] [Br.]
	"Die Kunst der Fuge" (von Bach / Werktitel) [mus.]	'The Art of Fugue' (by Bach / work title)
	"Todesfuge" (Gedicht von Paul Celan) [lit.]	'Death Fugue'; 'Fugue of Death' (poem by Paul Celan)
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Mauerfuge {f}; Fuge {f} [constr.]	wall joint; wall commissure
	Mauerfugen {pl}; Fugen {pl}	wall joints; wall commissures
	V-Fuge {f}	V-joint
	V-Fugen {pl}	V-joints
	Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f}	mortise; mortice
	Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl}	mortises; mortices
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	ausfugen {vt}	to joint
	ausfugend	jointing
	ausgefugt	jointed
	fugt aus	joints
	fugte aus	jointed
	sicher {adv}	safely
	Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ...	What can safely be said is ...