filled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fill-in-the-blank text

filled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Packstück {n}

filled package

unitisiertes Packstück [naut.]

unitized package; unitized load

Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]

filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon

Pralinen {pl}; Konfekt {n}

filled chocolates; chocolates

Kärntner Kasnudeln {pl}; Kasnudeln {pl} [cook.]

(potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style

Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.]

(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style

gefüllte Teigringe {pl}; Tortellini {pl} [cook.]

filled pasta rings; tortellini [mass noun]

Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]

(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style

verbittert {adj}

filled with bitterness

Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau)

rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering)

Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl}

rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs

begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand

log cribwall with branch layers; planted log crib

Rasengitterstein {m}; Rasenstein {m}; Rasenwabe {f} [constr.]

grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell ®; grid block

Rasengittersteine {pl}; Rasensteine {pl}; Rasenwaben {pl}

grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks

Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} [veraltend]

grass concrete slab; lattice concrete block

ereignisreich; erlebnisreich {adj}

eventful; event-filled; action-packed

ein bewegtes Leben

an eventful life

Es war ein ereignisreicher Tag.

It was an eventful day.

gasgefüllte Röhre {f}; Gasentladungsröhre {f}; Entladungsröhre {f}; Ionenröhre {f} [electr.]

gas-filled tube; gas-discharge tube; gas tube; discharge tube

gasgefüllte Röhren {pl}; Gasentladungsröhren {pl}; Entladungsröhren {pl}; Ionenröhren {pl}

gas-filled tubes; gas-discharge tubes; gas tubes; discharge tubes

Bogenentladungsröhre {f}

arc discharge tube

hasserfüllt {adj}

full of hate; filled with hatred

ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass

a look full of hate

Gletschertal {n}

glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley

Gletschertäler {pl}

glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys

Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]

cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)

Fistelläsion {f} in Hirnstamm oder Wirbelsäule; Syrinx {f} [med.]

syrinx (cyst filled with cerebrospinal fluid)

(mit Gas/Flüssigkeit gefüllter) Gewebehohlraum {m} [med.]

(gas- or fluid-filled) tissue vacuole; vacuole

Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]

surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.]

Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

abenteuerlich {adj}

adventure-filled

zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)

rage-filled; sparkling with rage (eye, look)

arbeitsreich {adj}

work-filled

aufgeschüttete Erde {f} [constr.]

filled-up soil

beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.]

weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth

randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)

brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)

rauchgeschwängert {adj}

smoke-filled; smoke-choked

wutentbrannt; wutschnaubend; rasend / schäumend vor Wut {adv}

furiously; irately; wrathfully; in a fury; furious / filled / inflamed / boiling with rage

Ihre Augen standen voller Tränen.

Her eyes were filled with tears.

Enchilada {f} (mexikanisch, gefüllte Tortilla) [cook.]

enchilada (Mexican, filled tortilla)

zum Bersten gefüllt sein (mit etw.) [übtr.]; randvoll {adj}

to be filled to bursting (with sth.) [fig.]

freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]

unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy

eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben

to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy

einen Posten intern / extern ausschreiben

to advertise a vacancy internally / externally

eine Stelle besetzen

to fill a vacancy

Ist die Stelle schon vergeben?

Has the vacancy been filled already?

Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lake; lake (large body of standing water)

Binnenseen {pl}; Seen {pl}

inland lakes; lakes

abflussloser See

lake without outflow; imprisoned lake

Alpensee {m}

Alpine lake

Alpenrandsee {m}

perialpine lake

Altwassersee {m}

oxbow lake

glazialer See

glacial lake

Klarwassersee {n}

clear-water lake

kleiner See

lakelet (→ tarn)

kleiner natürlicher See

pondlet

periodischer See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake

verlandeter See

extinct lake; filled lake

Vulkansee {m}

volcanic lake

zuflussloser See

dead lake

See mit Ausfluss

open lake

See mit geschichtetem Wasserkörper

stratified lake

ein Haus am See

a house on a lake; a lake house

(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]

bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)

Blasen {pl}

bubbles

Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)

documentation (recording) (of sth.)

Dokumentationen {pl}

documentations

Arzneimitteldokumentation {f} [med.]

medication documentation

Ereignisdokumentation {f}

event documentation

tabellarische Dokumentation

tabular documentation

eine genaue Aufstellung der Kosten

a careful documentation of the costs

Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.

The documentation of the incident is filled with inaccuracies.

Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]

furnishing; furnishings

höchste Einrichtungsqualität

first quality furnishings

Inneneinrichtung {f}

interior furnishing(s)

Zimmereinrichtung {f}

indoor furnishing(s)

ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

a large room filled with luxurious furnishings

Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.

Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)

rail (railway)

Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}

rails

Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}

double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail

Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}

guidance rail; check rail

Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}

grooved rail

Vollschiene {f}

filled section rail

Schienen legen

to lay track

neue Schienen legen

to lay new track; to retrack

Eiter {m} [med.]

pus; matter

mit Eiter gefüllt; vereitert

pus-filled

Germknödel {pl} [cook.]

yeast dumplings

Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce

Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds

große, serumgefüllte Hautblase {f}; Blase {f} [med.]

bulla (large serous-filled blister)

Spannungsblase {f}

tension bulla

Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]

cable

Kabel {pl}

cables

abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel

shielded cable; screened cable

armiertes Kabel

armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]

Datenkabel {n} [comp.]

data cable

dreipoliges Kabel

three-pole cable

Elektrokabel {n}

electric cable

Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel

underground cable; buried cable

Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}

scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable

festverlegtes Kabel

fixed installed cable

gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel

mixed-core cable

Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}

high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable

Installationskabel {n}

house wiring cable

kautschuk-isoliertes Kabel

rubber insulated cable

Lackkabel {n}

varnished cable

PVC-isoliertes Kabel

PVC insulated cable

Röhrenkabel {n}

in-duct cable; duct cable

Steigleitungskabel {n}

riser cable

stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}

nitrogen-filled cable

Stromkabel {n}

power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]

Verbundkabel {n}

compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable

vieladrig ummanteltes Kabel

multicore jacketed cables

vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]

quad cable

Kabel für Mobilgeräte

mobile cable

Kabel ohne Geflecht

no-braiding cable

Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]

to coil-load cables; to load cables with coils

ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen

to strip / skin / bare a cable

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}

to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten

to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren

to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]

people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]

die einfachen Leute

the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen

most people

solche Leute

these kind of people

alte Menschen

older people

Leute von Rang

people of position

etw. unter die Leute bringen

to make sth. public

Das Kino war voller Leute.

The cinema / movie theater was filled with people.

Lücke {f} (in etw.)

lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)

Lücken {pl}

lacunae

Wissenslücken {pl}

lacunae in your knowledge

die Lücken in Bibeltexten

the lacunae in biblical texts

eine Lücke in den Nahoststudien schließen

filled a lacuna in Middle Eastern studies

Mauer {f} [constr.]

outdoor wall; wall

Mauern {pl}

outdoor walls; walls

durchbrochene Mauer

perforated wall

Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)

filled wall

Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}

footing wall

Natursteinmauer {f}

natural stone wall

Sockelmauer {f}

plinth wall

Tragemauer {f}

bearing wall

Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}

revetment wall; training wall

Winkelstützmauer {f}

cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]

zweischalige Mauer

composite wall

Zyklopenmauer {f}

cyclopean wall

Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}

cyclopean wall with hammer-dressed joints

sich an die Mauer lehnen/anlehnen

to lean against the wall

Nostalgie {f} (Sehnsucht nach Vergangenem)

nostalgia (for times in the past)

Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.

He was filled with nostalgia for his own college days.

(zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Eierpufer {m}; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.]

(rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.]

Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke

silver dollar pancake

(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)

brim (top edge of a container)

Ränder {pl}

brims

eine Schüssel bis zum Rand anfüllen

to fill a bowl to the brim

ein Glas bis zum Rand füllen

to fill a glass (up) to the brim

Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.

The chest was filled to the brim with silver bars.

Schmuck {m}

jewellery [Br.]; jewelry [Am.]

kostbarer Schmuck {m}; Juwelen {pl}; Geschmeide {n} [geh.]

precious jewellery

Brautschmuck {m}

wedding jewellery/jewelry

Halsschmuck {m}

neck jewellery/jewelry

Trachtenschmuck {m}

folk jewellery; jewellery worn with a folk/national costume

goldgefüllter Schmuck

gold-filled jewellery

vergoldeter Schmuck

gold-plated jewellery

Schnitzel {m} [cook.]

cutlet; escalope; escallop

Schnitzel {pl}

cutlets

Cordon bleu

cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese

Jägerschnitzel {n}

escalope chasseur

Kalbsschnitzel {n}

veal cutlet; veal escalope

Käseschnitzel {n}

cheese escallop; cheese schnitzel

Paprikaschnitzel {n}

escalope with paprika

Putenschnitzel {n}

turkey breast (in breadcrumbs)

Schweineschnitzel {n}

pork fillet

Wiener Schnitzel {n}

(Wiener) schnitzel

Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

eine Bedeutungsnuance

a shade of meaning

eine Spur Knoblauch

a hint of garlic

mit einer Spur von Bedauern

with a tinge of regret

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

Waffelschnitten {pl}; gefüllte Waffeln {pl} [Dt.]; Schnitten {pl} [Ös.] [cook.]

wafer biscuits

Waffelschnitten mit Haselnusscreme; Haselnusswaffeln {pl}; Neapolitanerwaffeln {pl} [Dt.]; Neapolitanerschnitten {pl} [Ös.]; Neapolitaner {pl} [ugs.]

hazelnut cream-filled wafer biscuits; hazelnut wafer biscuits

More results