failed to hear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for failed to hear
Search single words: failed · to · hear

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)	at a/the minimum, at least; no less than, not less than
	bis mindestens	to at least
	zum Allermindesten	to the very least
	mindestens viermal in der Woche	at least four times a week
	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.	We'll need 10 years at a/the minimum.
	Sie muss mindestens 40 sein.	She must be at least 40.
	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.	I've known her at least as long as you have.
	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.	No less than half the students failed the test.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend]	reproach
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	reproaches
	vorwurfsvoller Blick	look of reproach
	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be above reproach; to be beyond reproach
	jdn. mit Vorwürfen überhäufen	to heap reproaches on
	Es regnete Vorwürfe. [übtr.]	Reproaches hailed down.
	stammen {vi} (von; aus)	to come from; to date from; to hail from [dated]
	stammend	coming from; dating from; hailing from
	gestammt	come from; dated from; hailed from
	stammt	comes; dates; hails
	stammte	came; dated; hailed
	Woher stammen Sie?	Where do you hail from?
	Aus welcher Zeit stammt es?	From when does it date?
	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?	Where do you come from?
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)	to file in (into a place)
	hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend	filing in
	hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen	filed in
	Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.	The spectators filed in to their places.
	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	The first communion children filed into the church.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]	mustela mustelids (zoological genus)
	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch
	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)	European mink; Eurasian mink; Russian mink
	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]
	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel
	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)	least weasel; weasel [Br.]
	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)	Siberian weasel
	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)	steppe polecat; masked polecat; white polecat
	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]
	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend	backing out; bailing out; baling out; bailing
	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht	backed out; bailed out; baled out; bailed
	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher	backs out; bails out; bales out
	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher	backed out; bailed out; baled out
	aus einem Geschäft aussteigen	to back out of a business/deal
	aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.	He bailed when times got tough.
	Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.]	fuel element; fuel assembly (nuclear engineering)
	Brennelemente {pl}	fuel elements; fuel assemblies
	abgebrannte Brennelemente	spent fuel (element)
	schadhaftes Brennelement	failed element; burst slug
	Brennelemente enthülsen/enthüllen	to decan/declad fuel elements
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]	to avail oneself of sth.
	von einem Angebot Gebrauch machen	to avail oneself of an offer
	Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen	to avail oneself of training opportunities
	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]	octodons; degus (zoological genus)
	Küstendegu {m} (Octodon lunatus)	moon-toothed degu
	Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)	common degu; brush-tailed rat
	Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)	Pacific degu; Mocha Island degu
	Walddegu {m} (Octodon bridgesi)	Bridges's degu
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)	to file out (of a place)
	herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend	filing out
	herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen	filed out
	Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.	The customers filed out as closing time drew near.
	Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.	The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.
	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising
	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]	to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.	One failed performance doesn't put her in my bad books.
	Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.	Energy firms remain in consumers' bad books.
	Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	My cousin is in her bad books.
	einen/den Termin versäumen {vt}; nicht erscheinen {vi} (Person) [adm.]	to fail to appear; to default (of a person)
	einen/den Termin versäumend; nicht erscheinend	failing to appear; defaulting
	einen/den Termin versäumt; nicht erschienen	failed to appear; defaulted
	Er erschien nicht.	He failed to appear.
	an jdm./einer Sache spurlos vorübergehen {vi}	to leave no mark on sb./sth.; to leave sb. untouched
	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.	It has not failed to leave its mark on her.
	Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]	wedge-tailed shearwater
	Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]	short-tailed shearwater
	Paradiesliest {m} [ornith.]	white-tailed kingfisher
	Rotschwanz-Blattspäher {m} [ornith.]	rufous-tailed foliage-gleaner
	Rotschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]	rufous-tailed xenops
	Kerbschwanztyrann {m} [ornith.]	shear-tailed tyrant
	Schwarzschwanztyrann {m} [ornith.]	black-tailed flycatcher
	Zimtschwanztyrann {m} [ornith.]	ruddy-tailed flycatcher
	Kurzschwanz-Spateltyrann {m} [ornith.]	short-tailed tody flycatcher
	Scherentyrann {m} [ornith.]	scissor-tailed flycatcher
	Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]	long-tailed silky flycatcher
	Schwarzschwanz-Mückenfänger {m} [ornith.]	black-tailed gnatcatcher
	Madagaskarbuschsänger {m} [ornith.]	brown feather-tailed warbler
	Rotschwanzschnäpper {m} [ornith.]	rufous-tailed flycatcher
	Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]	rufous-tailed jungle flycatcher
	Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.]	white-tailed blue flycatcher
	Berghaubenschnäpper {m} [ornith.]	white-tailed crested flycatcher
	Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]	maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus)
	(gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]	(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair
	ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]	tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair
	dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]	delta maidenhair fern; delta maidenhair
	Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]	fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern
	immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]	evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern
	Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.]	coatis (zoological genus)
	Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua)	South American coati; ring-tailed coati
	Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica)	white-nosed coati
	Beteiligung {f} an einer Schlägerei; Raufhandel {m} (Straftatbestand) [jur.]	involvement in a brawl; affray [Br.] (criminal offence)
	Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.	They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.].
	jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)	to fail sb. (of a thing)
	Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.	My memory failed me.
	Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.	Words failed her.
	Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.	In the face of the danger, his courage failed him.
	abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi}	to tail off
	abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend	tailing off
	abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden	tailed off
	legendär; zur Legende geworden; berühmt {adj}	legendary; fabled
	ihr berühmter Kirschkuchen	her fabled cherry pie
	Seine Frauengeschichten sind legendär.	His affairs are legendary.
	Gleitaare {pl} (Elanus) (zoologische Gattung) [ornith.]	elanus kites (zoological genus)
	Gemeiner Gleitaar {m} (Elanus caeruleus)	common black-shouldered kite; black-shouldered kite; black-winged kite
	Australischer Gleitaar {m} (Elanus axillaris)	Australian black-shouldered kite; Australian kite; black-shouldered kite
	Weißschwanzgleitaar {m}; Weißschwanzaar {m} (Elanus leucurus)	white-tailed kite
	Schwarzachselgleitaar {m}; Schwarzachselaar {m} (Elanus scriptus)	letter-winged kite
	Surniculus-Kuckucksvögel {pl} (Surniculus) (zoologische Gattung) [ornith.]	Surniculus cuckoos (zoological genus)
	Geradschwanz-Drongokuckuck {m} (Surniculus lugubris) [ornith.]	square-tailed drongo-cuckoo
	Gabelschwanz-Drongokuckuck (Surniculus dicruroides)	fork-tailed drongo-cuckoo
	philippinischer Drongokuckuck (Surniculus velutinus)	Philippine drongo-cuckoo
	Echte Nachtschwalben {pl}; Ziegenmelker {pl} (Caprimulgus) (zoologische Gattung) [ornith.]	caprimulgus nightjars; goatsuckers [Am.] [Can.] (zoological genus)
	Europäische Nachtschwalbe {f}; Europäischer Ziegenmelker {m} (Caprimulgus europaeus)	European nightjar; Eurasian nightjar; common goatsucker [Am.] [Can.]
	Nubiennachtschwalbe {f}; Nubischer Ziegenmelker {m} (Caprimulgus nubicus)	nubian nightjar
	Rothalsnachtschwalbe {f}; Rothalsziegenmelker {m} (Caprimulgus ruficollis)	red-necked nightjar
	Welwitsch-Nachtschwalbe {f} (Caprimulgus fossii)	square-tailed nightjar; Gabon nightjar; Mozambique nightjar
	Climacteris-Baumrutscher {pl} (Climacteris) (zoologische Gattung) [ornith.]	climacteris treecreepers (zoological genus)
	Braunbaumrutscher {m} (Climacteris picumnus)	brown treecreeper
	Rostbauch-Baumrutscher {m} (Climacteris rufus)	rufous treecreeper
	Rostbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris erythrops)	red-browed treecreeper
	Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} (Climacteris melanurus)	black-tailed treecreeper
	Weißbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris affinis)	white-browed treecreeper
	Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.]	true eagles (zoological genus)
	Ganges-Adler (Aquila hastata)	Indian spotted eagle
	Habichtsadler (Aquila fasciata)	Bonelli's eagle
	Kaffernadler (Aquila verreauxii)	Verreaux's eagle
	Keilschwanzadler (Aquila audax)	wedge-tailed Eagle
	Molukkenadler (Aquila gurneyi)	Gurney's eagle
	Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca)	Eastern imperial eagle
	Raubadler (Aquila rapax)	tawny agle
	Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii)	rufous-bellied Eagle
	Schelladler (Aquila clanga)	greater spotted eagle
	Schreiadler (Aquila pomarina)	lesser spotted eagle
	Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)	Spanish imperial eagle
	Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos)	golden eagle
	Steppenadler (Aquila nipalensis)	steppe eagle
	Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi)	Wahlberg's eagle
	Zwergadler (Aquila pennata)	booted eagle
More results