exists : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

exists

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ernährungssicherheit {f}

food security

Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.

Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.

das Problem dabei; das Störende dabei

the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/

Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.]

rulings; case law

die herrschende Rechtsprechung

prevailing case law

höchstrichterliche Rechtssprechung

supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts

Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.

Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.

etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}

to become aware of sth.; to wit sth. [dated]

jds. gewahr werden

to catch sight of sb.; to become aware of sb.

Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.

noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)

(even) as late as; even ... (still)

Noch heute; auch heute noch

even today; to this day

Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...

As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...

Noch nach Jahren hielt er mir das vor.

Even after many years he would taunt me with it.

Skorbut gibt es auch heute noch.

Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.

tatsächlich; wirklich {adv}

actually; in fact; in point of fact

Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!

He did it. He actually did it!

Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.

I don't know what actually happened, since I wasn't there.

Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.

Please check if this company actually/in fact exists.

Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.

vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}

to exist

vorhanden seiend; vorkommend; existierend

existing

vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert

existed

es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert

it exists

es war vorhanden; es kam vor; es existierte

it existed

es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert

it has/had existed

Gibt es das?

Does that exist?

Gibt es so etwas?

Do such things exist?

Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.

If it didn't exist you'd have to invent it.

Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.

This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.

vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]

to be present; to exist

vorliegend; bestehend; gegeben seiend

being present; existing

vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen

been present; existed

liegt vor; besteht; ist gegeben

is present; exists

lag vor; bestand; war gegeben

was present; existed

nach den mir vorliegenden Informationen

with the information I have at present

Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]

Such a situation shall be deemed to exist when ...

Die Urkunden liegen dem Gericht vor.

The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.

wesen {vi} (ungebräuchlich)

to be; to exist; to be available

west

is; exists; is available; happens