excessive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

excess supply

excess weight

excess-of-line reinsurance

excesses

excessive

excessive appetite

excessive baby crying

excessive bone formation

excessive daintiness

Search for:

ä ö ü ß

German

English

übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...

excessive; nimious [poet.]

Heißhunger {m}; Bärenhunger {m} [ugs.]; Mordshunger {m} [ugs.]

excessive appetite; ravenous appetite; ferocious appetite; the munchies [coll.]

Heißhunger auf etw. haben

to have the munchies for sth.

einen Bärenhunger haben

to have a ravenous appetite; to be ravenous

wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.]

when you get the munchies

Ich habe einen Mordshunger.

I'm as hungry as a horse.

exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]

excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun]

exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik

excessively crying babies; babies with colic

Hat mein Baby eine Kolik?

Does my baby have colic?

gesteigerte Talgabsonderung {f}; übermäßige Talgproduktion {f}; seborrhoische Dermatitis {f}; seborrhoisches Ekzem {n}; Seborrhö {f}; Seborrhoe {f}; Unna'sche Krankheit {f}; Morbus Unna {m} (Seborrhoea) [med.]

excessive secretion of sebum; seborrhoeic dermatitis; seborrhoeic excema; seborrhoea [Br.]; seborrhea [Am.]; seborrhagia; steatorrhoea

Seborrhö der (behaarten) Kopfhaut

seborrhoea of the scalp; branny tetter

trockene Fetthaut; Seborrhoea sicca

seborrhoeic dermatitis with scaling; dry seborrhoea; scale-like / scaly seborrhoea; squamous seborrhoea; seborrhoeic dundruff

überhöht {adj}

excessive

überhöhte Ausgaben {pl}

excessive spending

überzählige Kilos {pl}; überzählige Pfunde {pl}; Extra-Pfunde {pl} [med.]

excessive weight; extra weight; excess poundage; extra poundage

ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben

to carry some extra poundage

Biereifer {m} [ugs.]

excessive enthusiasm

Blutplasmaüberschuss {m}; Plasmafülle {f}; Polyplasmie {f} [med.]

excessive plasma volume increase; polyplasmia

Fehlerhäufigkeitsüberschreitung {f} [telco.]

excessive error rate

Fressereien {pl}

excessive eating

(körperliche) Überanstrengung {f} {+Gen.} [med.]

excessive strain (on sb.); overexertion; overexertions

Übereifer {m}

excessive zeal

Überlänge {f} (zeitlich)

excessive duration

Übersteigerung {f}

excessive increase; excessive pushing-up

Übersteuerung {f} [fin.]

excessive taxation

Übertötung {f}; Mehrfachtötung {f} (Kriminologie)

excessive killing; overkilling (criminology)

Verqualmen {n}; Verqualmung {f}; Verrauchung {f} [envir.]

excessive smoke emission; fumigating

erhöhte Zellzahl {f}; Zellzahlerhöhung {f}; Hyperzytose {f} [biol.]

excessive number of cells; hypercytosis

exzessiv; ausbündig {adj}

excessive

verwöhnter Geschmack {n}; Mäkeligkeit {f}; Pingeligkeit {f} (beim Essen usw.)

excessive daintiness; excessive fastidiousness (concerning food etc.)

Nachfrageüberhang {m} [econ.]

demand surplus; excess demand; excessive demand

Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften

excess demand for labour

durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation

demand-pull inflation

Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]

tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)

Überschuldung {f}; Überverschuldung {f}; Schuldenüberhang {m}; Schuldenüberlastung {f}; Überlastung {f} mit Schulden [fin.]

debt overload; debt overhang; excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness

vernässungsgefährdet {adj}

jeopardized by excessive soil wetness

Machtfülle {f}

(excessive) power

Übertemperatur {f}

overheat; overtemperature; excessive temperature

Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]

drinking; drink

übermäßiger Alkoholgenuss

excessive drinking; heavy drinking

Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]

binge-drinking

Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten)

spree; jag [Am.] (excessive behaviour)

Weinanfall {m}

crying spree; crying jag [Am.]

Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]

deficit; deficiency

Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}

deficits; deficiencies

budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit

scheduled deficit

Gebarungsdefizit {n}

management deficit

übermäßiges Defizit

excessive deficit

ein Defizit aufweisen

to show a deficit

Erschöpfung {f}; Depletion {f} (gesteigerter Verbrauch von Substanzen im Körper) [med.]

depletion (excessive use of substances in the body)

Knochenmarkerschöpfung {f}; Knochenmarkserschöpfung {f}

bone-marrow depletion; depletion of the bone marrow

Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]

fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis

hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}

excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia

leichtes Fieber; erhöhte Temperatur

feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula

Impffieber {n}

vaccinal fever

in Schüben auftretendes Fieber

polyleptic fever

regelmäßig wiederkehrendes Fieber

periodic fever

unklares Fieber

fever of unknown/undetermined origin

vorübergehendes Fieber

transitory fever

wechselndes Fieber

intermittent fever

Fieber mit Bläschenausschlag

vesicular fever

Fieber mit Blutharnen

haematuric fever

Fieber mit Eiterbildung

suppurative fever

Fieber mit Hämoglobinausscheidung

haemoglobinuric fever

Fieber mit Hautausschlag

eruptive fever; exanthematous fever

Fieber haben

to be in fever; to be feversih; to be febrile

leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben

to have a temperature; to run a temperature

Fieber messen

to take (the) temperature; to register temperature

bei jdm. Fieber messen

to take sb.'s temperature

das Fieber niedrig halten

to keep the fever down

das Fieber senken

to bring the fever down

im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein

to be delirious with fever

während des Fiebers; im Fieberzustand

in (the) fever; intrafebrile

Haben Sie Fieber?

Do you have a fever/temperature?

Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]

claim (against sb.)

Forderungen {pl}

claims

Scheinforderung {f}

simulated claim

eine übertriebene Forderung

an excessive claim

zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

doubtful claims

Forderung abtreten

to assign a claim

Forderung anerkennen

to allow a claim

Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

The claim is justified.

Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}

preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)

Auseinandersetzung mit etw.

preoccupation with sth.

seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort

his lifelong preoccupation with proverbs

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Er dachte nur an Essen und Schlafen.

His main preoccupations were eating and sleeping.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt}

to suffer sth.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Knochenbildung {f}; Knochenentwicklung {f}; Ossifikation {f} [biol.]

formation of bone; bone formation; development of bone; bone development; osteogenesis; ossification; osteosis; ostosis

Knochenbildung an abnormer Stelle; ektope Knochenbildung

ectopic bone formation: parosteosis

enchondrale Knochenbildung

enchondral bone formation; enchondral osteogenesis

mangelhafte Knochenentwicklung

deficient development of bone; hypostosis

überschießende Knochenbildung; übermäßige Knochenentwicklung

excessive bone formation; exuberant bone formation; hyperosteogeny

Knochenbildung im Knorpel; Entochondrostose {f}

entochondrostosis

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Reichtum {m}; Reichtümer {pl}; Vermögen {n}; Wohlstand {m}

wealth

Überreichtum {m}

excessive wealth

Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]

sweating; perspiration; transpiration; sudation

Achselschweiß {m}

underarm perspiration

anormales Schwitzen

dyshidrosis

Schwitzen am ganzen Körper

panhidrosis

übermäßiges Schwitzen

excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis

vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}

excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis

vermindertes Schwitzen

hypohidrosis

halbseitiges verstärktes Schwitzen

hemihyperhidrosis

(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen

acrohyperhidrosis

Schwitzen einer Wunde

weeping of a wound

Tränenfluss {m} [med.]

flow of tears; lacrimal flow; lacrimation; lachrymantion; dacryorrhoea [Br.]; dacryorrhea [Am.]

blutiger Tränenfluss

shedding of bloody tears; chromodacryorrhoea [Br.]; chromodacryorrhea [Am.]

eitriger Tränenfluss

discharge of tears mixed with blood; dacryopyorrhoea [Br.]; dacryopyorrhea [Am.]

überschießender Tränenfluss

excessive flow of tears; delacrimation

Übersättigung {f}

saturation (excessive supply)

die Übersättigung des Fernsehens mit Werbung

the saturation of advertising on television

Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n}

overkill (excessive use or action)

über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre

to be overkill

etw. dramatisieren [übtr.]; etw. übertreiben {vt}

to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner)

dramatisierend; übertreibend

expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting

dramatisiert; übertrieben

expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted

unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)

to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)

zu leiden habend; leidend

chafing under/at/against

zu leiden gehabt; gelitten

chafed under/at/against

die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen

the constraints (that) we chafe against

She chafed under the unfair treatment.

Sie litt unter der ungerechten Behandlung.

Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.

Businesses are chafing at excessive red tape.

Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.

Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.

sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)

to hold back (from sth.) (of a person)

sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend

holding back

sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst

held back

aber er tat es dann doch nicht

but he held back

In the current situation many investors are holding back.

In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.

Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.

I've been holding back from commenting so far.

Der Produzent steht auf der Bremse.

The producer is holding back.

Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.

The economy is being held back by excessive bureaucracy.