etw. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10783 results for etw.

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	etw. in Aspik einlegen {vt} [cook.]	to jelly sth.
	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}	to check sth. [Am.]
	etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse)	to splash sth. across sth. (e.g. the press)
	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]	to offshore sth.
	etw. mit der Axt behauen {vt}	to axe sth.
	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]	to rail sth. (convey by rail)
	etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	etw. durch Beilagscheiben ausgleichen {vt} [techn.]	to shim sth.
	etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]	to get sth. up and running; to launch sth.
	etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt} [art]	to understudy sth.
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.]	to lead sth.; to cover sth. with lead
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	etw. (offen) mißbilligen {vt}	to tut at sth.
	etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}	to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.
	etw. unter Druck/Überdruck setzen {vt} [techn.]	to pressurize sth.; to pressurise sth. [Br.]
	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels
	etw. mit etw. in Einklang bringen {v}	to bring sth. in line with sth.; to square sth. with sth.
	etw. mit Epoxidharz kleben {vt} [techn.]	to epoxy sth.
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	etw. in Etappen tun {vt}	to do sth. in snatches
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	etw. mit Fertigrasen bedecken {vt}	to turf sth.
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	etw. mit Flutlicht anstrahlen {vt}	to floodlight sth.
	etw. mit Fransen besetzen; säumen; umsäumen {vt} [textil.]	to fringe sth.
	etw. in eine Fußgängerzone umwandeln {v}	to pedestrianize; to pedestrianise [Br.] sth.
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	etw. am Geruch erkennen {vt}	to smell out ↔ sth.
	etw. zu Gesicht bekommen {v}	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
	etw. mit Girlanden schmücken; etw. bekränzen {vt}	to engarland sth.
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	etw. mit Hängewerk versehen {vt} (Zimmerei)	to truss sth. (carpentry)
	etw. über den Haufen werfen {vt}	to confound sth. [archaic]
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	etw. in Kalkwasser bleichen {vt} [textil.]	to bock; to bowk; to buck sth.
	etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
	etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.]	to trowel sth.
	etw. zum Kentern bringen {vt} [naut.]	to capsize sth.; to overbalance sth.
	etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen {vt}	to contextualize; to contextualise [Br.] sth.
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
More results