escapa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for escapa

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Escape-Sequenz, Escape-Taste	Similar words: escape, escape-hatch, escape-proof, escapade, escaped, escapee, escapes
	Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]	escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	Bluteiweißausstritt {m}; Plasmaproteinaustritt {m} [med.]	plasma protein escape
	Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.]	data link escape /DLE/
	Escape-Sequenz {f} (Kodeumschaltzeichen gefolgt von anderen Zeichen) (Programmieren) [comp.]	escape sequence; escape code (programming)
	Escape-Taste {f}; Abbruchtaste {f} [comp.]	escape key
	Fangtrichter {m}; Abfülltrichter {m} (Bahn)	escape funnel (railway)
	Flucht- und Rettungswege {pl}	escape and emergency routes
	Fluchthilfe {m} [pol.]	escape aid
	Fluchthilfe {f} (Kriminalität)	escape aiding; escape aiding or abetting
	Fluchtmittel {n}	means of escape
	(fossile) Fluchtspuren {pl}; Fugichnia {pl} [biol.]	(fossil) escape traces; fugichnia
	Gasaustritt {m}	gas escape
	Immunvermeidung {f}; Immunevasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	immune evasion; immune escape (of a pathogenic agent)
	mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen {vi}	to have a narrow escape
	Notausstieg {m}	escape-hatch
	ausbruchsicher {adj}	escape-proof
	glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v}	to have a lucky escape
	von jdm. übersehen werden {v}	to escape sb.'s notice
	Fluchthelfer {m}	escape agent
	Überlauf {m} (Wasser; Kanal)	escape; wasteway; spill-over (of a dam)
	Abfülltrichter {m}; Fangtrichter {m} (Bahn)	escape funnel (railway)
	Abfülltrichter {pl}; Fangtrichter {pl}	escape funnels
	Abstieg {m} [sport]	relegation; moving down
	dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	to (narrowly) escape relegation
	Abwehrmechanismus {m}	escape mechanism; defence mechanism
	Abwehrmechanismen {pl}	escape mechanisms; defence mechanisms
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}	escape
	Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
	Ausbruchsgefahr {f}	risk of escape; escape risk
	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht	prisoners who present/pose an escape risk
	Ausweichklausel {f} [jur.]	escape clause
	Ausweichklauseln {pl}	escape clauses
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask
	Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}	smoke hoods; fire emergency masks
	Drehleiter {f} (Feuerwehr)	turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade)
	Drehleitern {pl}	turntable ladders; turntable fire-escapes
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Entfesselungskünstler {m}; Entfesselungskünstlerin {f}	escape artist; escapologist
	Entfesselungskünstler {pl}; Entfesselungskünstlerinnen {pl}	escape artists; escapologists
	Entweichfaktor {m} [astron.] [phys.]	escape factor
	Entweichfaktoren {pl}	escape factors
	Feuerleiter {f}	fire escape
	Feuerleitern {pl}	fire escapes
	Feuertür {f}	fire escape door; fire door
	Feuertüren {pl}	fire escape doors; fire doors
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	(erfolgreiche) Flucht {f}	escape
	Flucht vor der Realität	escape from reality
	Flucht ins Grüne [übtr.]	escape to the countryside
	Fluchtfahrzeug {n}	escape vehicle
	Fluchtfahrzeuge {pl}	escape vehicles
	Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]	escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)
	Fluchtgeschwindigkeit erreichen	to achieve escape velocity; to escape
	Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität)	aider and abettor of a prison escape/break
	Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}	aiders and abettors of a prison escape/break
	Fluchtmöglichkeit {f}	possibility to escape
	Fluchtmöglichkeiten {pl}	possibilities to escape
	Fluchtplan {m}	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)
	Fluchtpläne {pl}	getaway plans; escape plans
	Fluchtreflex {m}; Fluchtreaktion {f} [psych.]	escape reflex; escape response
	Fluchtreflexe {pl}; Fluchtreaktionen {pl}	escape reflexes; escape responses
	Fluchtrichtung {f}	direction of escape
	Fluchtrichtungen {pl}	directions of escape
	Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f}	emergency staircase; fire escape
	Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl}	emergency staircases; fire escapes
	Fluchttür {f}	escape door
	Fluchttüren {pl}	escape doors
	Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}	attempt to escape; escape attempt; escape bid
	Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}	attempts to escape; escape attempts; escape bids
	Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)	escape route; getaway route (for captives or offenders)
	Fluchtwege {pl}	escape routes; getaway routes
	jdm. den Fluchtweg versperren	to block sb.'s escape route
	Fluchtweg {m} (Bauordnung)	emergency escape route; escape route (building regulations)
	Fluchtwege {pl}	emergency escape routes; escape route
	auf Fluchtwegen	on escape routes
More results