erhandeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for erhandeln

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Verhandeln, verhandeln, Handeln, Verwandeln, abhandeln, behandeln, brandeln, ed-behandeln, einhandeln, ermangeln, erwandern, handeln, verbandeln, verhandelnd, verhandelt, verwandeln
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
	Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht)	collective contract; collective agreement
	Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl}	collective contracts; collective agreements
	Rahmenkollektivvertrag {m}	framework collective agreement
	über einen Kollektivvertrag verhandeln	to bargain collectively
	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to try sb. (for sth.)
	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend	trying
	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt	tried
	wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
	die Umstände seines Prozesses	the conditions under which he was tried
	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist	the right to be tried without unreasonable delay
	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	Opposition activists were tried by secret tribunals.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Strafsache {f} [jur.]	criminal cause; criminal matter
	Strafsachen {pl}	criminal causes; criminal matters
	anhängige Strafsache	pending criminal matter
	eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln	to try a criminal cause
	Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f}	bargaining
	harte Verhandlungen	tough bargaining
	Verhandlung {f}; Verhandeln {n}	negotiation
	Beilegung eines Streits durch Verhandlungen	settlement of a dispute by negotiation
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	neu verhandeln; nachverhandeln {vt}	to renegotiate
	neu verhandelnd; nachverhandelnd	renegotiating
	neu verhandelt; nachverhandelt	renegotiated
	verhandelt neu	renegotiates
	verhandelte neu	renegotiated
	eine Vereinbarung nachverhandeln	to renegotiate an agreement
	etw. neuerlich verhandeln {vt}	to reargue sth.
	neuerlich verhandelnd	rearguing
	neuerlich verhandelt	reargued
	etw. schiedsrichterlich/durch Schiedsspruch entscheiden; über etw. schiedsrichterlich verhandeln {vt}	to arbitrate sth.
	Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln.	The tribunal will arbitrate the dispute.
	(mit jdm. über etw.) verhandeln; unterhandeln [veraltet] {vi}	to negotiate (with sb. about / on / for sth.)
	verhandelnd; unterhandelnd	negotiating
	verhandelt; unterhandelt	negotiated
	verhandelt; unterhandelt	negotiates
	verhandelte; unterhandelte	negotiated
	verhandeln {vt} (mit)	to deal {dealt; dealt} (with)
	verhandelnd	dealing
	verhandelt	dealt
	(Fall) verhandeln {vt} [jur.]	to try
	verhandelnd	trying
	verhandelt	tried
	verhandelt	tries
	verhandelte	tried
	über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)	to try a case
	neu verhandeln	to retry
	einen Fall verhandeln {vt}; über eine Sache verhandeln {vi} [jur.]	to hear a case
	Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt.	The case will be heard by the court.
	einen Fall vor Gericht erneut / wieder verhandeln	to rehear a case