en planet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

662 similar results for en planet
Search single words: en · planet

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	entwerfen; planen; skizzieren {vt}	to design
	entwerfend; planend; skizzierend	designing
	entworfen; geplant; skizziert	designed
	entwirft; plant; skizziert	designs
	entwarf; plante; skizzierte	designed
	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)
	der heißeste bisher entdeckte Planet	the hottest planet yet found
	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	Not many people have arrived yet.
	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.	No one has as yet managed to get across the river.
	endgültig; definitiv; fix {adj}	definite; firm
	Ist das endgültig?; Ist das fix?	Is that definite?
	Das ist noch nicht spruchreif.	That's not definite yet.
	Das steht endgültig fest.	That's (for) definite.
	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.	We are planning to make a firm decision in March.
	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.	They haven't set a firm date for their office party.
	Endfläche {f} [min.]	end face; pinacoid(al) plane; base (of a crystal)
	konstruieren; planen; bauen {vt}	to engineer
	konstruierend; planend; bauend	engineering
	konstruiert; geplant; gebaut	engineered
	konstruiert; plant; baut	engineers
	konstruierte; plante; baute	engineered
	speziell entwickelt {adj}	custom-engineered
	entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	distant (far away in time or space)
	entfernte Planeten; ferne Planeten	distant planets
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	Planet {m}; Wandelstern {m} [selten] [astron.]	planet
	Planeten {pl}; Wandelsterne {pl}	planets
	äußerer Planet	outer planet
	erdähnlicher Planet; terrestrischer Planet	terrestrial planet; telluric planet
	extrasolarer Planet; Exoplanet {m}	extrasolar planet; exoplanet
	Steppenwolfplanet {m}	rogue planet
	Zwergplanet {m}	dwarf planet
	Zufall {m}	accident
	ein Zufall der Geschichte	an accident of history
	durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufall	entirely by accident
	eher zufällig als geplant	more by accident than design
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)
	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}	natural satellites; secondary planets; moons
	Quasisatellit {m}	quasi-satellite
	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
	Abwässer {pl}	sewages
	industrielles Abwasser	industrial effluent
	landwirtschaftliches Abwasser	agricultural wastewater
	Abwasser aufbereiten	to treat sewage
	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	Autökologie {f}	autecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	Humanökologie {f}	human ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	Meeresökologie {f}	marine ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Verhaltensökologie {f}	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	metabolische Theorie der Ökologie	metabolic theory of ecology
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...	It is envisaged that (in the future) ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	kleiner Planet {m}; Kleinplanet {m}; Planetoid {m}; Asteroid {m} [astron.]	minor planet; planetoid; asteroid
	kleine Planeten {pl}; Kleinplaneten {pl}; Planetoiden {pl}; Asteroiden {pl}	minor planets; planetoids; asteroids
	erdnaher Asteroid	near-earth asteroid /NEA/
	Energieumwandlungsanlage {f} [techn.]	energy conversion plant
	Energieumwandlungsanlagen {pl}	energy conversion plants
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte)	ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place)
	Entaschungsanlagen {pl}	ash removal installations; bottom-ash handling plants
	Entsäuerungsanlage {f} [textil.]	deacidification plant
	Entsäuerungsanlagen {pl}	deacidification plants
	Entsalzungsanlage {f}	desalination plant; desalting plant
	Entsalzungsanlagen {pl}	desalination plants; desalting plants
	Entzunderungsanlage {f} (Walzwerk) [techn.]	descaling plant (rolling mill)
	Entzunderungsanlagen {pl}	descaling plants
	Enziangewächse {pl} (Gentianaceae) (botanische Familie) [bot.]	gentianaceous plants; gentian family (botanical family)
	zu den Enziangewächsen gehören; ein Enziangewächs sein	to be a member of the gentian family; to be a plant of the gentian family
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Bewegung {f} [phys.]	motion; movement
	Bewegungen {pl}	motions; movements
	ebene Bewegung	plane motion
	Fahrzeugbewegung {f}	vehicle motion; vehicle movement
	gebundene Bewegung	constrained motion
	krummlinige Bewegung	curvilinear motion
	Längsbewegung {f}	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement
	Passivbewegung {f} [med.]	passive motion
	Planetenbewegung {f}	movement of planets
	räumliche Bewegung	space motion
	relative Bewegung; Relativbewegung {f}	relative motion; apparent motion
	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}	rocking motion; seesaw motion
	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	fast motion between two points
	translatorische Bewegung	translatory motion
	Winkelbewegung {f}	angular motion; angular movement; angle movement
	Wirbelbewegung {f}	whirling motion; whirling movement
	Hobel {m} (Holzbau)	carpenter's plane; plane (carpentry)
	Hobel {pl}	carpenter's planes; planes
	Bankhobel {m}	bench plane
	Bestoßhobel {m}	chipping plane
	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm	jack plane
	Doppelsimshobel {m}	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]
	Falzhobel {m}	moving fillister plane
	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen	thumb plane
	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}	fillister plane; fillister
	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}	fore plane
	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}	jointer plane; trying plane; try plane
	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}	long jointer plane
	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}	smoothing plane; smooth plane; shooting plane
	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}	scraping plane
	Schlichthobel {m}	wood smoothing plane; wood smooth plane
	Zahnhobel {m}	toothing plane
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.; to intend sth.
	planend; vorsehend	planning; intending
	geplant; vorgesehen	planned; intended
	er/sie plant	he/she plans; he/she intends
	ich/er/sie plante	I/he/she planned; I/he/she intended
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned; he/she has/had intended
	neu geplant	newly planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	Aber es kam ohnehin anders als geplant.	But things turned out differently than planned.
	Wir sind später als geplant fertig geworden.	We finished later than we had intended.
	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
	Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]	genetics
	Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)	epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)
	Humangenetik {f}	human genetics
	Molekulargenetik {f}	molecular genetics
	Paläogenetik {f}	paleogenetics
	Phänogenetik {f}	phenogenetics
	Populationsgenetik {f}	population genetics
	Zellgenetik {f}	cytogenetics
	Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}	plant genetics
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Landfeuerwehr {f}	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]	nightshades; horsenettles (botanical genus)
	Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)	aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]
	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)	Carolina horsenettle; horsenettle
	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)	tall nightshade
	Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)	potato plant
	Röntgendarstellung {f}; Radiografie {f}; Radiographie {f} [med.]	radiography; roentgenography
	biplane Radiografie	biplane radiography
	digitale Radiografie	digital radiography
	Panoramaröntgendarstellung {f}; Panoramaröntgen {n}; Pantomographie {f} (des Gebisses) (Zahnmedizin)	panoramic radiography; pantomography (of the denture) (dentistry)
	Röntgenographie {f}; Röntgendarstellung {f}; Röntgen {n}	X-ray radiography; X-radiography
	Pharmakoradiografie {f}	pharmacoradiography
	Übersichtsröntgendarstellung {f}	general radiography; plain radiography; survey roentgenography
	etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.]	to uproot sth.
	entwurzelnd; herausreißend	uprooting
	entwurzelt; herausgerissen	uprooted
	einen Baum entwurzeln	to uproot a tree
	eine Pflanze herausreißen	to uproot a plant
	jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen	to uproot sb.
	seinen Lebensmittelpunkt aufgeben	to uproot oneself
	vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}	to happen; to take place
	vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend	happening; taking place
	vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan	happened; taken place
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.	A remarkable transformation had taken place in him.
	Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?	What will be happening in Mai?
	Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.	Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.
	verunglücken {vi}	to meet with an accident
	verunglückend	meeting with an accident
	verunglückt	met with an accident
	verunglückt	meets with an accident
	verunglückte	met with an accident
	tödlich verunglücken	to be killed in a accident
	im Auto/Flugzeug verunglücken	to be in a car/plane crash
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection
	zelluläre Abwehr [med.]	cellular defence
	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]	(plant) defence against herbivores
	eine Abwehrreaktion des Körpers	a defence reaction of the body
	jdn. in Schutz nehmen	to come to sb.'s defence
	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space
	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces
	der Laderaum des/eines Flugzeugs	the/a plane's hold
	der Laderaum des/eines Schiffs	the/a ship's hold
	vorderer Laderaum	forehold
	vollständige Befüllung des Laderaumes	complete filling of the cargo hold
	biologische Gattung {f} [biol.]	biological genus
	Gattungen {pl}	genera
	Pflanzengattung {f}; botanische Gattung {f}	plant genus; botanical genus
	Pilzgattung {f}	fungal genus; genus of fungi
	Tiergattung {f}; zoologische Gattung {f}	animal genus; zoological genus
	Bakteriengattung {f}	bacteria genus
	jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)	sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)
	allgemeine Zustimmung	public approval
	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.	with the approval/consent/assent of sb.
	seine Einwilligung zu etw. geben	to give your assent/sanction to sth.
	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.	He is, by common assent, the best person for the job.
	Findet das Ihre Zustimmung?	Does that meet with your approval?
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}	drinking water treatment plant; water purification plant
	Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl}	drinking water treatment plants; water purification plants
	Trinkwassergewinnungs- und -aufbereitungsanlage	drinking water extraction and treatment plant
	mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}	mobile water purification unit
	transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}	transportable water purification unit
	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]
	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters
	Windkraftanlage mit horizontaler Achse	horizontal-axis wind turbine /HAWT/
	Windkraftanlage mit vertikaler Achse	vertical-axis wind turbine /VAWT/
	Windenergieanlage vor der Küste	offshore wind energy plant; offshore wind turbine
	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.
	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend	flattening; planing; leveling; levelling; grading
	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert	flattened; planed; leveled; levelled; graded
	den Fußboden nivellieren	to level the floor
	einen Steilhang abflachen	to grade a steep slope
	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}	to carry along ↔ sth.
	Die Strömung riss sie mit sich.	The current carried them along.
	Der Wind trieb das Boot dahin.	The wind carried the boat along.
	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	We had to carry along my little sister all the time.
	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)
	häufigster Leistungsgrad	most frequent rate, modal rate
	Leistungsgrad eines Kraftwerks	plant factor
	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage	power efficiency of an energy conversion plant
	geometrischer Schwerpunkt {m}; Mittelpunkt {m} (einer geometrischen Figur) [math.] [phys.]	centroid; geometric centre; centre of figure (of a geometrical figure)
	Flächenschwerpunkt {m}; Flächenmittelpunkt {m}	centroid of a/the plane (figure)
	Linienschwerpunkt {m}	centroid of a line
	Volumenschwerpunkt {m}; Volumenmittelpunkt {m}	centroid of a/the volume; centre of volume
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]	air-crash accident; air crash; plane crash
	Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}	air-crash accidents; air crashes; plane crashes
	Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet	plane crash in/into an inhabited area
	Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Weiterbestand {m}; Bestand {m}; Verbleib {m}	continued existence; continuance
	der Fortbestand der Pflanzensorte	the continued existence of the plant variety
	das Fortbestehen dieser Unterschiede	continuance of this divergence
More results