DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
directors
Search for:
Mini search box
 

43 results for directors
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] [listen] board of (executive) directors; directorate (of a company)

Vorstände {pl} boards of directors; directorates

Vorstand einer Aktiengesellschaft managing board; management board; board of management; board of managers

den Vorstand einberufen to call a meeting of the board of directors

den Vorstand abberufen to dismiss/remove the board of managers

jdn. in den Vorstand wählen to vote sb. on the board of directors

Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands member of the board of directors/managers; board member; executive director

Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands members of the board of directors/managers; board members; executive directors

Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds tasks of an individual board member

Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.] remuneration of supervisory board members; directors' fees

Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen taxation of directors' fees

Bestattungsinstitut {n}; Bestattungsunternehmen {n}; Beerdigungsinstitut {n}; Pietät {f} (in Eigennamen) undertakers; funeral directors

Bestattungsinstitute {pl}; Bestattungsunternehmen {pl}; Beerdigungsinstitute {pl} undertakers; funeral directors

Ehrenloge {f} VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.]

Ehrenlogen {pl} VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes

Vorstandsbeschluss {m}; Beschluss {m} des Vorstands resolution of the board of directors

Vorstandsbeschlüsse {pl}; Beschlüsse {pl} des Vorstands resolutions of the board of directors

Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung top management; the directors

Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU) General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU)

Tantiemensteuer {f} tax on directors' fees

Vorstandstisch {m} Board of Directors table

Abteilungsdirektor {m}; Abteilungsdirektorin {f} senior director

Abteilungsdirektoren {pl}; Abteilungsdirektorinnen {pl} senior directors

Amtsdirektor {m} [adm.] [Dt.] director of an administrative office; office director

Amtsdirektoren {pl} directors of an administrative office; office directors

Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f} labour director [Br.]; labor director; worker director

Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl} labour directors; labor directors; worker directors

Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats member of the supervisory board; non-executive director; outside director

Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors

gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied member of the supervisory board appointed by the court

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder dismissal/revocation of appointment of directors

Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder term of office of directors

Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder appointment of directors

persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder personal requirements for membership of supervisory board

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder duty of care and accountability of directors

Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader

Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders

Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] [listen] outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [listen]

Kreditkartenforderungen {pl} credit card receivables

Teilzahlungsforderungen {pl} instalment debtors [Br.]

Außenstände einziehen to collect outstanding debts

Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben to recover/call in outstanding amounts by court action

Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.] trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]

Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären accounts receivable from officers directors and stockholders

Bankdirektor {m} bank director

Bankdirektoren {pl} bank directors

Direktionsassistent {m}; Direktionsassistentin {f} associate director; assistant to top management

Direktionsassistenten {pl}; Direktionsassistentinnen {pl} associate directors; assistants to top management

Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./ [listen] director /Dir.; dir./

Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl} directors

(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien) alternate director

stellvertretender Direktor deputy director

technischer Direktor Chief Technology Officer /CTO/

Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f} head of operations; director of operations; officer-in-charge

Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl} heads of operations; directors of operations; officer-in-charges

Filmregisseur {m}; Filmregisseurin {f} film director

Filmregisseure {pl}; Filmregisseurinnen {pl} film directors

Forschungsleiter {m}; Forschungsleiterin {f} research director

Forschungsleiter {pl}; Forschungsleiterinnen {pl} research directors

Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (einer GmbH) [listen] managing director [listen]

Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl} [listen] managing directors

Geschäftsführer {m} [listen] Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.] [listen] [listen]

Geschäftsführer {pl} [listen] Executive Directors; Chief Executive Directors

Heimleiter {m} director (of a home) [listen]

Heimleiter {pl} directors

Leichenbestatter {m}; Bestatter {m}; Bestattungsunternehmer {m}; Beerdigungsunternehmer {m} funeral director; undertaker [Br.]; mortician [Am.] [listen]

Leichenbestatter {pl}; Bestatter {pl}; Bestattungsunternehmer {pl}; Beerdigungsunternehmer {pl} funeral directors; undertakers; morticians

beratender Bestatter consultant funeral director

Museumsdirektor {m}; Museumsdirektorin {f} museum director

Museumsdirektoren {pl}; Museumsdirektorinnen {pl} museum directors

Opernintendant {m} opera manager; opera director

Opernintendanten {pl} opera managers; opera directors

Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.] nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.]

Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl} nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses

Realisator {m} (Film, TV, Radio) producer-director (film, TV, radio)

Realisatoren {pl} producer-directors

Regieassistent {m}; Regieassistentin {f} (Film, TV, Radio) assistant director /AD/ (film, TV, radio)

Regieassistenten {pl}; Regieassistentinnen {pl} assistant directors

erster Regieassistent first assistant director

zweiter Regieassistent second assistant director

Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV) [listen] director (thetre, film, TV) [listen]

Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl} directors

Opernregisseur {m} opera director

Studioregisseur {m} (TV) studio director (TV)

Theaterregisseur {m} theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director

Sendeleiter {m}; Sendeleiterin {f} production director

Sendeleiter {pl}; Sendeleiterinnen {pl} production directors

Studiendirektor {m}; Studiendirektorin {f}; Studienleiter {m}; Studienleiterin {f} director of studies

Studiendirektoren {pl}; Studiendirektorinnen {pl}; Studienleiter {pl}; Studienleiterinnen {pl} directors of studies

Theaterintendant {m}; Intendant {m} [art] theatre manager [Br.]; theater manager [Am.]; artistic director

Theaterintendanten {pl}; Intendanten {pl} theatre managers; theater managers; artistic directors

Generalintendant {m} general manager; general director

Theaterintendant {m}; Theaterintendantin {f} theatre general director

Theaterintendanten {pl}; Theaterintendantinnen {pl} theatre general directors

Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m} [listen] chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/ [listen]

Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl} [listen] chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers

Konzernchef {m} [ugs.] group CEO

Zirkusdirektor {m}; Zirkusdirektorin {f} ringmaster; circus director

Zirkusdirektoren {pl}; Zirkusdirektorinnen {pl} ringmasters; circus directors

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt} to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport] to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague". He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden. The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.] [listen] to discharge sb. from a duty

von einer Verpflichtung entlastend; befreiend discharging from a duty

von einer Verpflichtung entlastet; befreit discharged from a duty

entlasteter Gemeinschuldner discharged bankrupt

noch nicht entlasteter Gemeinschuldner undischarged bankrupt

die Direktoren entlasten to discharge the directors from their responsibilities

von der Haftung befreit sein to be discharged from liability

Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f} program director; programme director [Br.]; director of programmes

Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl} program directors; programme directors; directors of programme

Unternehmensleiter {m} [econ.] company manager; company director; top manager; business manager

Unternehmensleiter {pl} company managers; company directors; top managers; business managers

Gründungsdirektor {m} founding director

Gründungsdirektoren {pl} founding directors
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners