A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29007
similar
results for dal í
Search single words:
dal
·
í
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Dal
be
{f}
(
Pfahl
oder
Pfahlbündel
im
Gewässergrund
zum
Festmachen
von
Schiffen
o. ä.)
[constr.]
[naut.]
dolphin
Dal
ben
{pl}
dolphins
Streich
dal
be
{f}
fender
pile
Tal
{n}
(
bes
.
in
Ortsbezeichnungen
)
dal
e
[Br.]
[poet.]
(used
esp
.
in
place
names
)
Täler
{pl}
dal
es
die
Polizei
{f}
the
police
;
the
Old
Bill
[Br.]
[slang]
(used
with
plural
verb
forms
)
Flugpolizei
{f}
airborne
police
Kantonspolizei
{f}
[Schw.]
cantonal
police
Nationalpolizei
{f}
national
police
Ordnungspolizei
{f}
/Orpo/
[Dt.]
[hist.]
order
police
Schutzpolizei
{f}
/Schupo/
[Dt.]
uniformed
police
(branch
of
police
in
Germany
)
Sicherheitspolizei
{f}
public
security
police
Staatspolizei
{f}
security
police
;
Special
Branch
[Br.]
Wasserschutzpolizei
{f}
water
police
berittene
Polizei
mounted
police
städtische
Polizei
municipal
police
Londoner
Polizei
Metropolitan
Police
(Service)
/Met/
bei
der
Polizei
with
the
police
;
in
the
police
service
die
Polizei
rufen
(
holen
)
to
call
the
police
amtliche
Bezeichnung
der
irischen
Polizei
the
Garda
S
í
ochána
,
the
Garda
í
für
die
Poizei
arbeiten
to
work
for
the
police
Er
ist
bei
der
Polizei
.
He
is
in
the
police
service
.
Die
Polizei
rät
zur
Vorsicht
.
Police
are
warning
the
public
to
be
careful
.
Bekanntschaft
{f}
;
Berührung
{f}
;
Episode
{f}
(
mit
etw
.)
dal
liance
(with
sth
.)
meine
letzte
Bekanntschaft
mit
dem
Bildungssystem
my
last
dal
liance
with
the
education
system
mehrere
Drogenepisoden
several
dal
liances
with
drugs
Müßiggänger
{m}
;
Müßiggängerin
{f}
;
Faulenzer
{m}
;
Faulenzerin
{f}
dal
lier
;
dilly
dal
lier
;
dilly-
dal
lier
;
lounger
Müßiggänger
{pl}
;
Müßiggängerinnen
{pl}
;
Faulenzer
{pl}
;
Faulenzerinnen
{pl}
dal
liers
;
dilly
dal
liers
;
dilly-
dal
liers
;
loungers
Müßiggänger
{pl}
people
with
time
on
their
hands
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pe
dal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pe
dal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pe
dal
e
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pe
dal
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pe
dal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
mit
etw
.
liebäugeln
;
schwanger
gehen
[humor.]
;
kokettieren
[geh.]
{v}
to
flirt
with
sth
.;
to
dal
ly
with
sth
.;
to
toy
around
with
sth
.
mit
liebäugelnd
;
schwanger
gehend
;
kokettierend
flirting
;
dal
lying
;
toying
around
geliebäugelt
;
schwanger
gegangen
;
kokettiert
flirted
;
dal
lied
;
toyed
around
Wähler
,
die
mit
einer
anderen
Partei
liebäugeln
voters
who
are
flirting
/
dal
lying
with
another
party
mit
einem
Buch
liebäugeln
/
schwanger
gehen
to
be
flirting
/
toying
with
writing
a
book
mit
der
Gefahr
kokettieren
to
flirt
/
dal
ly
with
danger
mit
dem
Tod
kokettieren
to
flirt
with
death
damit
liebäugeln
/
mit
dem
Gedanken
spielen
/
mit
dem
Gedanken
kokettieren
,
etw
.
zu
tun
to
be
flirting
/
dal
lying
/
toying
(around)
with
the
idea
of
doing
sth
.
Der
Maler
hatte
kurz
mit
dem
Kubismus
kokettiert
.
The
painter
had
flirted
briefly
with
Cubism
.
einen
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
back-pe
dal
;
to
backpe
dal
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
von
seinem
früheren
Standpunkt
abrücken
;
seinen
früheren
Standpunkt
teilweise
zurücknehmen
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
They
are
backpe
dal
(l)ing
on
the
new
tax
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
The
government
is
now
back-pe
dal
ling
,
claiming
that
it
has
been
pressurized
.
Nach
seiner
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
interpretiert
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
following
day
,
saying
he
had
been
misinterpreted
Der
Präsidentschaftskandidat
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
The
presidential
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
The
union
has
had
to
backtrack
on
its
demands
.
Infektionskrankheit
{f}
durch
Soorpilze
;
Candidia-Pilzkrankheit
{f}
;
Soormykose
{f}
;
Soor
{m}
;
Kandidamykose
{f}
;
Kandidiasis
{f}
;
Kandidose
{f}
;
Candidose
{f}
;
Moniliose
{f}
[med.]
yeast
infection
;
candi
dal
mycosis
;
candidiasis
;
candidosis
atrophe
Kandidose
atrophic
candidiasis
;
denture
stomatitis
Kandidose
der
Körperfalten
;
intertriginöse
Kandidamykose
;
Candida-Intertrigo
candidiasis
of
dermal
folds
;
intertriginous
candidiasis
Hautkandidiasis
candidiasis
of
the
skin
Mundschleimhautentzündung
durch
Candida
albicans
;
orale
Kandidiasis
;
akute
pseudomembranöse
Kandidose
acute
pseudomembranous
candidiasis
,
thrush
Soormykose
in
der
Schwangerschaft
und
beim
Neugeborenen
candi
dal
mycosis
in
pregnancy
and
newborn
vulvovaginale
Soormykose
vaginal
yeast
infection
;
vulvovaginal
candidiasis
Klavierpe
dal
{n}
[mus.]
piano
pe
dal
Klavierpe
dal
e
{pl}
piano
pe
dal
s
Fortepe
dal
{n}
sustaining
pe
dal
;
damper
pe
dal
Leisepe
dal
{n}
;
Pianope
dal
{n}
soft
pe
dal
;
una
corda
pe
dal
Moderatorpe
dal
{n}
moderator
pe
dal
;
lute
pe
dal
Tonhaltepe
dal
{n}
sostenuto
pe
dal
mit
getretenem
Pianope
dal
Klavier
spielen
to
soft-pe
dal
trödeln
;
herumtrödeln
[ugs.]
;
bummeln
[Mitteldt.] [Süddt.];
brodeln
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
eine
Tätigkeit
langsam
und
unkonzentriert
ausführen
)
to
dawdle
;
to
dal
ly
;
to
dilly-
dal
ly
[coll.]
;
to
lollygag
[Am.]
[coll.]
trödelnd
;
herumtrödelnd
;
bummelnd
;
brodelnd
dawdling
;
dal
lying
;
dilly-
dal
lying
;
lollygagging
getrödelt
;
herumgetrödelt
;
gebummelt
;
gebrodelt
dawdled
;
dal
lied
;
dilly-
dal
lied
;
lollygagged
trödelt
;
bummelt
;
brodelt
dawdles
;
dal
lies
;
dilly-
dal
lies
;
lollygags
trödelte
;
bummelte
;
brodelte
dawdled
;
dal
lied
;
dilly-
dal
lied
;
lollygagged
beim
Frühstück
trödeln
to
dawdle
over
your
breakfast
Trödelt
nicht
.
Wir
versäumen
sonst
den
Bus
!
Don't
lollygag
,
or
else
we'll
miss
our
bus
!
Farbenblindheit
{f}
;
Farbenfehlsichtigkeit
{f}
;
Chromatodysopsie
{f}
;
Chromatelopsie
{f}
[med.]
colour
blindness
;
chromatodysopia
;
chromatelopsia
;
chromatopseudopsis
;
dal
tonism
;
color
vision
deficiency
[Am.]
absolute
Farbenblindheit
{f}
;
völlige
Farbenblindheit
{f}
;
Achromatopsie
{f}
(
Visus
decoloratus
)
[med.]
total
colour
blindness
;
achromatopsia
amnestische
Farbenblindheit
;
Farbenerkennungsstörung
;
Farbenagnosie
amnesic
colour
blindness
;
colour
name
aphasia
;
colour
agnosia
halbseitige
Farbenblindheit
;
Hemichromatopsie
;
Hemiachromatopsie
hemichromatopsia
;
hemiachromatopsia
partielle
Farbenblindheit
;
Zweifarbensichtigkeit
;
Dichromatopsie
;
Dichromasie
partial
colour
blindness
;
colour
amblyopia
;
dyschromatopsia
;
dichromasia
;
dichromatopsia
;
dichromatism
zentrale
Farbenblindheit
;
Farbenbezeichnungsstörung
;
Farbennamenaphasie
central
colour
blindness
;
colour
aphasia
mit
dem
Fahrrad
an
einen
Ort/in
eine
Richtung
fahren
;
radeln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
pe
dal
en
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pe
dal
in
a
place/direction
mit
dem
Fahrrad
fahrend
;
radelnd
;
pe
dal
end
pe
dal
ling
[Br.]
;
pe
dal
ing
[Am.]
mit
dem
Fahrrad
gefahren
;
geradelt
;
pe
dal
t
pe
dal
led
[Br.]
;
pe
dal
ed
[Am.]
bergab
fahren
;
bergab
radeln
;
bergab
pe
dal
en
to
pe
dal
down
the
hill
auf
sein
Fahrrad
steigen
und
davonfahren/davonradeln
to
jump
on
your
bike
and
pe
dal
off
Er
radelte
durch
die
Stadt
.
He
pe
dal
led
through
the
city
.
Mandelfurche
{f}
;
Mandelkrypte
{f}
;
Tonsillenkrypte
{f}
[anat.]
tonsillar
crypt
;
amyg
dal
ine
crypt
Mandelfurchen
{pl}
;
Mandelkrypten
{pl}
;
Tonsillenkrypten
{pl}
tonsillar
crypts
;
amyg
dal
ine
crypts
Rachenmandelfurchen
{pl}
;
Rachenmandelkrypten
{pl}
(
Cryptae
tonsillares
tonsillae
pharyngeae
)
crypts
of
the
lingual
tonsils
Gaumenmandelfurchen
{pl}
;
Gaumenmandelkrypten
{pl}
(
Cryptae
tonsillares
tonsillae
palatinae
)
crypts
of
the
palatine
tonsils
Ungeheuerlichkeit
{f}
;
Skan
dal
{m}
outrage
;
scan
dal
Ungeheuerlichkeiten
{pl}
;
Skan
dal
e
{pl}
outrages
;
scan
dal
s
Es
ist
ungeheuerlich
/
ein
Skan
dal
,
wie
viel
Steuergeld
auf
diese
Weise
vergeudet
wurde
.
It's
an
outrage
that
so
much
public
money
should
have
been
wasted
in
this
way
.
Das
ist
ungeheuerlich
! /
Das
ist
ein
Skan
dal
!
Ich
werde
ein
solches
Verhalten
nicht
länger
dulden
.
This
is
an
outrage
! I
won't
allow
this
kind
of
behaviour
to
continue
.
Fußhebel
{m}
;
Pe
dal
{m}
pe
dal
;
treadle
Fußhebel
{pl}
;
Pe
dal
e
{pl}
pe
dal
s
;
treadles
das
Pe
dal
treten
;
in
die
Pe
dal
e
treten
to
pe
dal
Osyris-Sandelholzbäume
{pl}
;
Osyris-Sandelhölzer
{pl}
(
Osyris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
osyris
san
dal
wood
trees
;
osyris
san
dal
woods
(botanical
genus
)
Weißer
Harnstrauch
{m}
;
Honigduftender
Rutenstrauch
{m}
(
Osyris
alba
)
poet's
cassia
;
white
osyris
;
osyris
Afrikanisches
Sandelholz
{n}
(
Osyris
lanceolata
)
African
san
dal
wood
Skan
dal
nudel
{f}
[pej.]
queen
of
scan
dal
Skan
dal
nudeln
{pl}
queens
of
scan
dal
eine
Skan
dal
nudel
sein
to
always
attract
scan
dal
;
to
be
constantly
involved
in
scan
dal
Tapferkeitsmedaille
{f}
bravery
me
dal
Tapferkeitsmedaillen
{pl}
bravery
me
dal
s
höchste
Tapferkeitsmedaille
highest
award
for
gallantry
;
Victoria
Cross
[Br.]
;
Congressional
Me
dal
of
Honor
[Am.]
Klatschmaul
{n}
;
Klatschtante
{f}
;
Klatschweib
{n}
;
Klatschbase
{f}
[Dt.]
;
Tratschtante
{f}
;
Tratsche
{f}
gossip
;
gossipmonger
;
scan
dal
monger
;
tattletale
;
tittle-tattler
;
tattler
;
talebearer
[dated]
Klatschmäuler
{pl}
;
Klatschtanten
{pl}
;
Klatschweiber
{pl}
;
Klatschbasen
{pl}
;
Tratschtanten
{pl}
;
Tratschen
{pl}
gossips
;
gossipmongers
;
scan
dal
mongers
;
tattletales
;
tittle-tattlers
;
tattlers
;
talebearers
Malaria
{f}
;
Tropenfieber
{n}
;
Sumpffieber
{n}
;
Wechselfieber
{n}
;
Paludismus
{m}
;
Helopyra
{f}
[med.]
malaria
;
malarial
fever
;
intermittent
fever
;
palu
dal
fever
;
paludism
;
ague
;
helopyra
Impfmalaria
{f}
vaccine-induced
malaria
Muldenballenbrecher
{m}
[textil.]
pe
dal
bale
breaker
Muldenballenbrecher
{pl}
pe
dal
bale
breakers
Sandelholzbäume
{pl}
;
Sandelhölzer
{pl}
(
Santalum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
san
dal
wood
trees
;
san
dal
woods
(botanical
genus
)
Weißer
Sandelholzbaum
{m}
;
Weißes
Sandelholz
{n}
;
Indisches
Sandelholz
{n}
;
Sandelbaum
{m}
(
Santalum
album
)
white
san
dal
wood
;
Indian
san
dal
wood
Tideberechnung
{f}
ti
dal
calculation
Tideberechnungen
{pl}
ti
dal
calculations
ungeheuerlich
;
unerhört
;
skan
dal
ös
;
hanebüchen
[geh.]
{adj}
scan
dal
ous
;
outrageous
Das
ist
ja
unerhört
!
That's
just/really
outrageous
!
das
A
und
O
[ugs.]
the
nuts
and
bolts
[coll.]
Aale
{pl}
;
Aalartige
{pl}
(
Anguilliformes
) (
zoologische
Ordnung
)
eels
(zoological
order
)
Echte
Aale
{pl}
;
Flussaale
{pl}
;
Süßwasseraale
{pl}
(
Anguillidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
freshwater
eels
(zoological
family
)
Aalen
{n}
;
Aalenium
{n}
(
erdgeschichtliche
Stufe
)
[geol.]
Aalenian
(stage
in
the
Earth's
history
)
Aalfang
{m}
eel
fishing
Aalfischerei
{f}
eel
fishing
Aalhaut
{f}
eelskin
Aalmolche
{pl}
;
Fischmolche
{pl}
(
Amphiuma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
amphiuma
salamanders
;
amphiumas
;
congo
eels
[coll.]
;
congo
snakes
[coll.]
(zoological
genus
)
Aalmuttern
{pl}
;
Gebärfische
{pl}
(
Zoarcidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
eelpouts
(zoological
family
)
Aalstrich
{m}
;
Aalstreif
{m}
(
schmaler
,
dunkler
Rückenstreifen
bei
Wildtieren
)
[Jägersprache]
[zool.]
list
;
eel
stripe
;
spinal
stripe
;
dorsal
stripe
[hunters' parlance]
Aalterrine
{f}
[cook.]
terrine
of
eel
Aaltierchen
{pl}
;
Älchen
{pl}
(
Gruppe
von
Fadenwürmern
)
[agr.]
[zool.]
eelworms
(roundworm
group
)
A-Hörnchen
und
B-Hörnchen
(
Walt
Disney-Figuren
)
[lit.]
Chip
'n
Dal
e
(Walt
Disney
characters
)
Abandonfrist
{f}
[jur.]
period
allowed
for
abandonment
Abbe'sche
Zahl
{f}
;
Abbe-Zahl
{f}
;
Reziprokwert
der
relativen
Dispersion
[phys.]
Abbe
number
;
constringence
;
V-value
Abblasedruck
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
blowing-off
pressure
;
valving
pressure
[Am.]
(metallurgy)
Abblende
{f}
;
Ausblende
{f}
;
allmähliches
Ausblenden
{n}
(
Film
,
TV
,
Video
)
fade-out
(film,
TV
,
video
)
Abbrandberechnung
{f}
burn
up
calculation
Abbruchverzögerung
{f}
;
Abbruchaufschub
{m}
[constr.]
demolition
delay
(
betrügerisches
)
Abbuchen
{n}
von
Kleinstbeträgen
;
Betrug
{m}
mit
Kleinstabbuchungen
penny
shaving
;
salami
shaving
ABC-Regeln
{pl}
rules
for
alphabetical
arrangement
Abdichten
{n}
(
von
Fugen
);
Verfugen
{n}
(
mit
Dichtungsmasse
)
[constr.]
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(of
joints
and
gaps
)
Abdichtwand
{f}
seal
wall
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
kaltes
Abendessen
{n}
mit
Tee
[cook.]
high
tea
[Br.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "dal í":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners