d-mark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2168 similar results for d-mark

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]	farm produce; agricultural produce; produce
	Produkte aus der Region	regional produce
	Bioprodukte {pl}	organic produce
	Qualitätsprodukte {pl}	quality produce
	dänisches Erzeugnis	produce of Denmark
	frische Produkte essen	to eat fresh produce
	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.	She grows her own produce.
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Auslandsmärkte {pl}	foreign markets
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]	record
	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}	records
	Streckenrekord {m}	track record; course record
	einen Rekord aufstellen	to establish a record
	den bisherigen Rekord einstellen	to equal the (previous) record
	den (bestehenden) Rekord überbieten	to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)
	seinen eigenen Rekord unterbieten	to break your own record (with a faster time)
	den Rekord halten	to hold the record
	Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records.; He beat all records.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	Hauterkrankungen {pl}	skin diseases
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}	dark
	dunkler; finsterer	darker
	am dunkelsten; am finstersten	darkest
	mit dunklem Hintergrund	with a dark background
	Es wird dunkel.; Es wird finster.	It's getting dark.
	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.	My world went dark.
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	wozu; zu welchem Zweck {adv}	why; what for; to what end; whereto [archaic]
	Wozu soll das gut sein?	What is that supposed to be good for?
	Wozu das Ganze?	To what end all this?
	Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)	Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark)
	Zinssatz {m} [fin.]	interest rate; rate of interest; rate
	Zinssätze {pl}	interest rates; rates of interest; rates
	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]
	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest
	einheitlicher Zinssatz	flat rate of interest
	Jahreszinssatz {m}	annual interest rate
	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate
	Mindestzinssatz {m}	minimum interest rate
	üblicher Zinssatz	conventional interest
	variabler Zinssatz	variable interest rate
	Zinssatz für kurzfristige Anleihen	short-term interest rate
	Senkung des Zinssatzes	interest-rate cut
	Änderungen von Zinssätzen	changes in interest rates
	zum gesetzlichen Zinssatz	at legal interest
	den Zinssatz herabsetzen	to lower the interest rate
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}	mark (distinct shape left behind)
	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}	marks
	Abriebspur {f}	scuff mark
	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}	bite mark
	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]
	Zahnabdrücke {pl}	teeth marks
	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen	the skid marks of the tyres
	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)	finger mark (forensics)
	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)	palm mark (forensics)
	Kratzspur {f}	scratch mark
	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)	footwear mark (forensics)
	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)	dust mark (forensics)
	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.	The glass left a water mark on the wooden table.
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]	street market; market; marketplace; mart [Am.]
	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}	street markets; markets; marketplaces; marts
	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)	wet market (in Asia)
	Gemüsemarkt {m}	vegetable market
	auf den/zum Markt gehen	to go to (the) market
	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]	market place; marketplace; market
	auf dem Bildungsmarkt	in the education marketplace
	der lateinamerikanische Markt	the Hispanic marketplace
	den Markt für Spielzeug erobern	to conquer the marketplace for toys
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]	age; era; epoch; period (in history)
	abiotisches Zeitalter	abiotic era
	geologisches Zeitalter	geologic(al) age
	Industriezeitalter {n}	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]
	vorgeschichtliches Zeitalter	prehistoric period
	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}	postwar era; postwar period
	die archaische Periode in Griechenland	the Archaic Period in Greece
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}
	befreiend; entfernend	clearing; ridding
	befreit; entfernt	cleared; rid; ridded
	die Welt von Atomwaffen befreien	to rid the world of nuclear weapons
	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen	to clear / to rid the town of abandoned cars
	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.	I tried to rid myself of my guests.
	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)	pass (in an exam) [Br.]
	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen	to get a pass in physics
	12 positive Ergebnisse und 3 negative	12 passes and 3 fails
	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.	The pass mark is 50%.
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein	to be easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	völkerrechtlich {adj} [jur.]	international; under international law (postpositive)
	völkerrechtlicher Begriff	term used in international law
	völkerrechtliches Delikt/Unrecht	offence against international law
	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht	customary international law
	völkerrechtlicher Status	status in the eyes of international law
	völkerrechtliche Vereinbarung	agreement under international law
	völkerrechtliche Verhaltensnormen	international standards of conduct
	völkerrechtliche Vertretung	international representation
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)
	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	Schlittenbezugspunkt {m}	slide datum point
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}	legal duty; legal obligation
	Hauptpflicht {f}	main duty; primary obligation
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seinen Pflichten nachkommen	to attend to your duties
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.	But you will at least have done your bounden duty.
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Licht ins Dunkel bringen	to bring light into the darkness
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)
	außerbörsliche Käufe	off-market purchases
	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]
	außerbörsliche Interbankengeschäfte	over-the-counter interbank transactions
	tief; unergründlich {adj}	deep
	ein tiefes, dunkles Geheimnis	a deep, dark secret
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
	Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/	designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/
	Kaudrogen {pl}	chewing drugs
	bewusstseinsverändernde Droge	smart drug
	gestreckte Drogen	impure drugs
	weiche Drogen	soft drugs
	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)	hard drugs (lead to physical addiction)
	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift	the possession and the transfer of narcotics
	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}	immediate; unmediated; direct
	unmittelbarer Besitz	direct possession
	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]	the immediate being of God
	unmittelbare Erfahrung	immediate experience
	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)	immediate use value (Marx)
	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]	immediate knowledge; first-hand knowledge
	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]	direct realist theory of perception (Gibson)
	in unmittelbarem Zusammenhang mit	in direct relationship to
	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.	History is not some unmediated account of events.
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	Auktionsware {f}	auction goods
	Frischwaren {pl}	fresh goods
	Rückware {f}	goods returned; returns
	Tauschwaren {pl}	barter goods
	Versandwaren {pl}	shipping goods
	Vertragswaren {pl}	contract goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern	to warehouse goods
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	Mark {f} (Währung) [fin.]	mark (currency)
	Deutsche Mark {f} /DM; DEM/	German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark
	Mark {f} /M/ (DDR-Währung)	mark
	Westmark {f} [ugs.]	West German Mark
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	Zielscheibe {f}; Opfer {n} (eines Betrugs, einer Sekte usw.)	mark (of a fraud, a sect etc.) [Am.]
	Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.	They proved to be easy marks for the swindler.
	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]	march; mark
	die Mark Brandenburg	the Mark of Brandenburg
	die Marken (Region Italiens)	the Marches (Italian region)
	die walisischen Marken	the Welsh Marches
	jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]	sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.]
	seine/die Maske fallenlassen	to drop your mask; to show your true colours
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	Kreuzchen {n} (Schriftzeichen)	x mark; exmark; cross; x
	sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [pol.]	to put your cross (on the ballot)
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	schlechthin {adv}	absolutely
	das Wörterbuch schlechthin	THE dictionary
	... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.	... is the archetypical American provincial town.
	"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
	Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.	My remark referred to slipshod work as such.
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	Ziel {n}	mark
	Sie war ein leichtes Ziel.	She was an easy mark.
More results