corporale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for corporale

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Korporale, Korporal	Similar words: Corporal, corporal, corporate, intra-corporate
	Bursa {f} (Tasche für das Korporale) [relig.]	burse (bag for the corporal)
	Corporate Identity {f}; Unternehmensidentität {f}	corporate identity /CI/
	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
	betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.]	corporate integration management
	Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]	chief financial officer /CFO/; corporate treasurer
	betriebliche Finanzwirtschaft {f} [econ.]	corporate finance
	Firmenbild {n}; Firmenerscheinungsbild {n}	corporate design /CD/
	Firmendarstellung {f}	corporate image; company image
	Firmenimage {n}	corporate identity
	Firmenkundeneinlage {f}	corporate account deposit
	Firmenkundengeschäft {n} [fin.]	wholesale banking; corporate banking
	Firmenpolitik {f}; Unternehmenspolitik {f} [econ.]	company policy; corporate policy; enterprise policy
	Firmenwerbung {f}	corporate advertising
	Forschungsmitarbeiter {m}; Mitarbeiter {m} eines Forschungsinstituts; angestellter Forscher {m}	corporate researcher
	Gesellschafterversammlung {f}	corporate meeting; general meeting
	Gesellschafts...; Firmen...	corporate
	Gesellschaftskapital {n}; Firmenkapital {n} [econ.]	company's capital; company capital; corporate capital [Am.]
	Gesellschaftsvermögen {n}	corporate assets
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	Körperschaftsregister {n}	index of corporate bodies
	Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]	corporate income tax return
	Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.]	corporal (cloth on which the chalice is placed)
	Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens	corporate accountability
	Stabsgefreiter {m} /StGefr./ [Dt.]; Oberstabsgefreiter {m} /OStGefr./ [Dt.]; Zugsführer {m} /Zgf./ [Ös.]; Korporal {m} /Kpl./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Corporal /Cpl/ [Br.] [Am.]; Bombardier [Br.]; Specialist /SPC/ [Am.] (rank)
	Ständestaat {m}; Korporationenstaat {m} [pol.]	corporate statism; state corporatism
	Steuerumwandlungsgesetz {n} [Dt.] [jur.]	Tax Relief for Corporate Restructuring Act
	Umgründung {f} einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) [econ.] [jur.]	corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
	Unternehmenslandschaft {f}	corporate landscape
	Unternehmensfinanzierung {f}	corporate financing
	Unternehmensgegenstand {m} [econ.]	business purpose; corporate purpose
	Unternehmenskultur {f}	corporate culture; organizational culture; organisational culture [Br.]
	Unternehmensphilosophie {f}	corporate identity
	Unternehmensplanung {f}	corporate planning
	Unternehmenssteuern {pl}	corporate taxes
	Unternehmensverbindung {f} [econ.]	corporate group
	Unternehmenszusammenschluss {m} (durch Neugründung) [econ.]	consolidation of companies [Br.]/corporations [Am.]; company merger [Br.]; corporate merger [Am.]; corporate consolidation [Am.]
	nachschussfreie Aktien {pl} [fin.]	non-assessable corporate shares/stock
	Gesellschaftszweck {m} [techn.]	corporate purpose
	Unternehmenskonzept {n} [econ.]	corporate concept
	unternehmensintern {adj}	in-house; intra-corporate
	Unternehmenserfolg {m}; Firmenerfolg {m} [econ.]	corporate success; company's success
	Unternehmensanleihe {f} [fin.]	corporate bond
	Firmengeschichte {f} [hist.] [econ.]	company history; company's history; corporate history
	geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]	business affairs; affairs
	Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}	corporate affairs
	seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen	to put your financial affairs in order
	seine Geschäfte zu Ende führen	to wind up your affairs
	versetzter Arbeitnehmer {m} (Arbeitsrecht)	transferee (labour law)
	firmenintern versetzter Arbeitnehmer	intra-corporate transferee
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	Unternehmensbeteiligung {f}	corporate participation
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
More results