circus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

circus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zirkus {m}

circus

Zirkusse {pl}

circuses

zirzensisch {adj}; Zirkus ... (den Zirkusbetrieb betreffend)

circus

zirzensische Attraktion; Zirkusattraktion {f}

circus attraction

zirzensische Welt; Zirkuswelt {f}

world of circus

Kunstreiter {m}; Kunstreiterin {f}

circus rider; bareback rider

Kunstreiter {pl}; Kunstreiterinnen {pl}

circus riders; bareback riders

Zirkusartist {m}; Zirkusartististin {f}; Zirkuskünstler {m}; Zirkuskünstlerin {f}; Zirkusdarsteller {m}; Zirkusdarstellerin {f}

circus artist; circus performer; artiste

Zirkusartisten {pl}; Zirkusartististinnen {pl}; Zirkuskünstler {pl}; Zirkuskünstlerinnen {pl}; Zirkusdarsteller {pl}; Zirkusdarstellerinnen {pl}

circus artists; circus performers; artistes

Zirkuskarte {f}

circus ticket

Zirkuskarten {pl}

circus tickets

Zirkuskasse {f}

circus box office

Zirkuskassen {pl}

circus box offices

Zirkuskuppel {f}

circus dome

Zirkuskuppeln {pl}

circus domes

Zirkusnummer {f}

circus act

Zirkusnummern {pl}

circus acts

Zirkuspferd {n}

circus horse

Zirkuspferde {pl}

circus horses

Zirkusreiter {m}; Zirkusreiterin {f}

circus rider

Zirkusreiter {pl}; Zirkusreiterinnen {pl}

circus riders

Zirkustier {n}

circus animal

Zirkustiere {pl}

circus animals

Zirkuswagen {m}

circus caravan

Zirkuswagen {pl}

circus caravans

Zirkuszelt {n}

circus tent

Zirkuszelte {pl}

circus tents

Zirkuspublikum {n}; Zirkuszuschauer {pl}

circus audience

Circus Maximus (in Rom)

Circus Maximus (in Rome)

Medienspektakel {n}

media circus

etw. zu einem Medienspektakel machen

to turn sth. into a media circus

ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)

to orchestrate a media circus (around sth.)

Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f}

high-wire circus artist

Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}

high-wire circus artists

Kar {n}; Bergkessel {m} [geol.]

cirque; corrie; kar; glacier circus; kettle

Kare {pl}; Bergkessel {pl}

cirques; corries; kars; glacier circuses; kettles

Zirkusdirektor {m}; Zirkusdirektorin {f}

ringmaster; circus director

Zirkusdirektoren {pl}; Zirkusdirektorinnen {pl}

ringmasters; circus directors

Flohzirkus {m}

flea circus

Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport]

Formula 1 circus

Hochseilakt {m}; Drahtseilakt {m} (Zirkus)

high-wire act; tightrope act (circus)

Skizirkus {m}

ski circus

Vertikalseil {n} (Zirkusnummer)

corde lisse (circus act)

Wanderzirkus {m}

travelling circus

Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]

It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.

Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]

performance; show; entertainment

Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}

performances; shows; entertainments

avantgardistische Darbietung; Performance {f}

avant-garde performance

musikalische Darbietungen

musical entertainments

Klangperformance {f}

sound performance

Straßendarbietung {f}

street performance

Tanzdarbietung {f}

dance performance

Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

circus performance

erst nach der Vorstellung

not until after the performance

konzertante Aufführung einer Oper

concert performance/version of an opera

szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

scenic representation (of an opera, musical composition)

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Clown {m} (Unterhaltungskünstler im Zirkus usw.) [art]

clown (entertainer at a circus etc.)

Clowns {pl}

clowns

Zirkusclown {m}

circus clown

Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]

safety net (airport, race course, circus ring)

Fangnetze {pl}

safety nets

Manege {f} (Zirkus, Reitschule)

ring; arena (circus); manège (riding school)

Manegen {pl}

rings; arenas; manèges

Zirkusmanege {f}

circus ring

Reifen {m} (Gymnastik, Zirkus, Spielzeug)

hoop (gymnastics, circus, toy)

Reifen {pl}

hoops

Hula-Hoop-Reifen

hula hoop

Schleuderbrett {n} (Akrobatikgerät im Zirkus)

teeterboard; Korean plank (acrobatic apparatus in the circus)

Schleuderbretter {pl}

teeterboards; Korean planks

Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]

dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]

Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}

dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers

Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.

It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]

Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.]

harriers (zoological genus)

Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus)

pied harrier

Fleckenweihe {f} (Circus assimilis)

spotted harrier; smoke hawk

Froschweihe {f} (Circus ranivorus)

African marsh harrier

Grauweihe {f} (Circus cinereus)

cinereous harrier

Kornweihe {f} (Circus cyaneus)

hen harrier

Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles)

Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier

Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus)

eastern marsh harrier

Mohrenweihe {f} (Circus maurus)

black harrier

Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus)

western marsh harrier; Eurasian marsh harrier

Steppenweihe {f} (Circus macrourus)

pale harrier; pallid harrier

Sumpfweihe {f} (Circus approximans)

swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk

Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni)

long-winged harrier

Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)

Montagu's harrier