|
|
|
89 results for chance | chance Word division: Chan·ce |
Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
German |
English |
|
Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) |
chance (at/for/of something happening / to do sth.) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
chances | |
|
bessere Chancen auf eine Anstellung |
better chances at/for/of employment | |
|
keine Chance |
not a chance | |
|
überhaupt keine Chance |
a snowball's chance [fig.] | |
|
gar keine Chance haben |
not have a dog's chance | |
|
eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip | |
|
nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. | |
|
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. | |
|
Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? | |
|
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. | |
|
"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!" |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' | |
|
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. |
They never contacted us nor gave us a chance to comment. | |
|
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. |
There's still a slight/slim/outside chance that we can win. | |
|
Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. |
He doesn't stand a chance against such strong competitors. | |
|
Du hast keine Chance. |
You don't stand a chance. | |
|
Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun) |
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
opportunities | |
|
Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl} |
educational opportunities | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
at the first opportunity available | |
|
in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities | |
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance | |
|
eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen |
to seize / grasp / take an opportunity | |
|
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] |
to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. | |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment | |
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands | |
|
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen |
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] | |
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity | |
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... | |
|
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt |
as soon as an opportunity arises | |
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that ... | |
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. | |
|
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. | |
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) | |
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. | |
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. | |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. | |
|
Die Gelegenheit bietet sich. |
The opportunity arises. | |
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
A lost opportunity never returns. | |
|
vielleicht; zufällig; einmal (bei Fragen / Anregungen) |
by any chance (used in inquiries or suggestions) | |
|
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? |
Do you have a solution, by any chance? | |
|
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist? |
Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time? | |
|
Sollten Sie einmal die Bretagne besuchen, dann ... |
If, by any chance, you were to visit Bretagne, ... | |
|
Risiko {n} (das jemand eingeht) |
chance; chances (taken by somebody) | |
|
Risiken {pl} |
chances | |
|
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen. |
I'm not willing to take that chance. | |
|
Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen. |
It might not work, but it's a chance we'll have to take. | |
|
"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem." |
'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.' | |
|
Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen. |
She cannot afford to take any chances. | |
|
Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein. |
After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time. | |
|
Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen. |
It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances. | |
|
Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren. |
He's not afraid to take chances. | |
|
zufällig {adj} |
chance; casual [only before noun] | |
|
eine zufällige Begegnung |
a chance encounter; a casual encounter | |
|
zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) |
as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it | |
|
Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein. |
I agree with you, as it happens. | |
|
Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte. |
As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help. | |
|
Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es. |
I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did. | |
|
"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!" |
'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!' | |
|
Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand. |
It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here. | |
|
Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen. |
It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too. | |
|
Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht? |
Do you happen to know what time the next bus is due? | |
|
Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht? |
Did he happen to mention whether he would be coming? | |
|
zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv} |
by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally | |
|
nicht ganz zufällig |
not coincidentally | |
|
Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder. |
The pair met again coincidentally, years later. | |
|
zufällig {adv}; durch Zufall |
by chance | |
|
rein zufällig |
by pure chance | |
|
Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses) |
chance; chances (probability of a future event) | |
|
Es ist ziemlich sicher, dass ... |
There's every chance that ... | |
|
Es kann immer etwas schiefgehen. |
There's always the chance that something will go wrong. | |
|
Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird. |
There is a 70 percent chance of rain tomorrow. | |
|
Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden. |
There's a good chance that we'll finish on time. | |
|
So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken. |
Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease. | |
|
Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt? |
What are the chances that she'll get the job? | |
|
Für wie wahrscheinlich hältst du das? |
What do you think the chances are of that happening? | |
|
Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen. |
His chances of winning the presidential election are good. | |
|
Er hat wahrscheinlich schon davon gehört. |
Chances are he has already heard the news. | |
|
etw. riskieren; wagen {vt} |
to chance sth. | |
|
riskierend; wagend |
chancing | |
|
riskiert; gewagt |
chanced | |
|
es riskieren; es darauf ankommen lassen |
to chance it | |
|
der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) |
chance | |
|
Zufälle {pl} |
chances | |
|
durch Zufall |
by chance | |
|
etw. dem Zufall überlassen |
to leave sth. to chance | |
|
etw. dem Zufall verdanken |
to owe sth. to chance | |
|
Es war reiner Zufall, dass ... |
It was pure/sheer/blind chance that ... | |
|
Wie es der Zufall wollte, ... |
As chance would have it, ... | |
|
ganz zufällig; vielleicht einmal; zufällig einmal {adv} (ohne besondere Absicht) |
to chance to be / do sth. | |
|
wenn sie zufällig einmal von ihm getrennt war |
when she chanced to be away from him | |
|
Ich blickte ganz zufällig aus dem Fenster und sah ... |
I chanced to glance out of the window and saw ... | |
|
Wenn Sie vielleicht einmal in der Gegend von Wichita sind, ... |
If you chance to be in the Wichita area ... | |
|
Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen. |
Yesterday we chanced to meet and she stopped. | |
|
Ich hörte es zufällig. |
I chanced to hear it. | |
|
Gelegenheitskauf {m} |
chance purchase | |
|
Gelegenheitskäufe {pl} |
chance purchases | |
|
Gelegenheitstäter {m}; Gelegenheitstäterin {f} |
chance offender; (casual) opportunist | |
|
Gelegenheitstäter {pl}; Gelegenheitstäterinnen {pl} |
chance offenders; opportunists | |
|
Überlebenschance {f} |
chance of survival | |
|
Überlebenschancen {pl} |
chances of survival | |
|
Gewinnaussichten {pl}; Gewinnchancen {pl} |
chance of winning | |
|
Heilungschancen {pl}; Heilungsaussicht {f} [geh.] [med.] |
chance of recovery; prognosis | |
|
Zufallstreffer {m} |
chance shell | |
|
zufällig auf jdn./etw. stoßen {vi} |
to chance on/upon sb./sth. [formal] | |
|
zu Wort kommen {vi} |
to have one's say; to get a chance to speak | |
|
zu Wort kommend |
having one's say; getting a chance to speak | |
|
zu Wort gekommen |
had one's say; got a chance to speak | |
|
Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl} |
My pain cannot be put into words. | |
|
Du wirst mir das (schon) glauben müssen. |
I'm afraid you'll just have to take my word for it. | |
|
Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst). |
I'll take your word for it. | |
|
es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} |
to take a chance on sb./sth. | |
|
Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder? |
Why not take a chance on his brother? | |
|
Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst? |
Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? | |
|
Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. |
We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. | |
|
Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. |
I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. | |
|
Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. |
They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. | |
|
Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel) |
game of chance; game of hazard | |
|
Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl} |
games of chance; games of hazard | |
|
Spiel mit Sofortgewinn |
instant win game | |
|
Torchance {f} [sport] |
goal-scoring chance | |
|
Torchancen {pl} |
goal-scoring chances | |
|
eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen |
to create a goal-scoring chance | |
|
Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance! |
No way! [coll.] | |
|
Da bin ich raus [ugs.] |
No frigging way! /NFW/ [slang] (chat jargon) | |
|
zweite Chance {f}; zweiter Versuch {m} |
do-over [Am.] [coll.] | |
|
eine zweite Chance bekommen |
to get a do-over | |
|
Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f} |
prospect of success; chance of success | |
|
Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl} |
prospects of success; chances of success | |
|
Kopfballchance {f} |
heading chance; headed chance | |
|
Kopfballchancen {pl} |
heading chances; headed chances | |
|
die letzte Möglichkeit / Gelegenheit sein {vi} (für jdn./etw.) |
to be the last chance saloon [Br.] (for sb./sth.) [fig.] | |
|
Es ist unsere letzte Chance. |
It is the last chance saloon.; We're drinking in the last chance saloon. | |
|
chancenlos {adj} |
no chance | |
|
chancenlos gegen jdn./etw. sein |
not to stand a chance against sb./sth. | |
|
Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen! |
Nothing doing!; No chance! | |
|
die geringste Aussicht |
the ghost of a chance | |
|
Chancenverhältnis {n}; relative Chance {f}; Quotenverhältnis {n}; Kreuzproduktverhältnis {n} [selten] [statist.] |
odds ratio; ratio of odds | |
|
am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v} |
to be dead in the water [fig.] | |
|
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht |
on the off-chance; at a venture; on spec [coll.] | |
|
Glücksfall {m} |
lucky chance | |
|
jdm. Revanche geben {v} |
to give sb. a chance to get even | |
|
in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v} |
to wait in the wings [fig.] | |
|
Er ließ es darauf ankommen. |
He took his chance. | |
|
Er lässt es darauf ankommen. |
He'll take the chance. | |
|
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! |
You don't get a second chance at a first impression! | |
|
zuschlagen {vi} [ugs.] (eine günstige Gelegenheit nutzen) |
to grab a chance | |
|
eine reelle Chance |
a fighting chance | |
|
eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance wittern {vt} |
to spy an opportunity | |
|
eine kleine Chance (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann) |
a fighting chance | |
|
"Chance" (von Conrad / Werktitel) [lit.] |
'Spiel des Zufalls' (by Conrad / work title) | |
|
von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv} |
from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] | |
|
von allem Anfang an |
from the very start; from the very beginning; from the very first | |
|
Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde. |
It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. | |
|
Er hatte von vornherein keine Chance. |
He never had a chance. | |
|
Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] |
arithmetic; algorism [rare] | |
|
Arithmetik mit doppelter Genauigkeit |
double-precision arithmetic | |
|
Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern |
significant digit arithmetic | |
|
binäre Arithmetik |
binary arithmetic | |
|
dezimale Arithmetik |
decimal arithmetic | |
|
erweiterte Arithmetik |
extended arithmetic | |
|
Festkommaarithmetik {f} |
fixed-point arithmetic | |
|
Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} |
floating-point arithmetic | |
|
modulare Arithmetik |
modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] | |
|
Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ... |
Simple arithmetic will reveal that ... | |
|
Rechnen war nie meine Stärke. |
Arithmetic has never been my strong point. | |
|
Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel. |
It is not rocket science, just simple arithmetic. | |
|
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. |
The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. | |
|
Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.] |
findings; result; results | |
|
Befunde {pl} |
findings; results | |
|
Erstbefund {m} |
initial findings | |
|
Laborbefund {m} |
laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results | |
|
ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m} |
negative; results negative; negative result | |
|
Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m} |
incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding | |
|
ohne pathologischen Befund /opB/ |
no abnormality detected /NAD/ | |
|
Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.) |
encounter (with sb./sth. / between sb./sth.) | |
|
Begegnungen {pl} |
encounters | |
|
Alltgsbegegnungen {pl} |
everyday encounters | |
|
die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen |
the brief encounter of two former schoolmates | |
|
die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen |
the fleeting encounter between two molecules | |
|
eine zufällige Begegnung mit einem Fremden |
a chance encounter with a stranger | |
|
das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen |
to report the police encounter with a suspect | |
|
Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden. |
This is where we had an encounter with a big leopard. | |
|
Bekanntschaft {f} (Zustand oder Person) [soc.] |
acquaintance (state or person) | |
|
Grußbekanntschaft {f} |
bowing acquaintance | |
|
Zufallsbekanntschaft {f} |
chance acquaintance | |
|
jds. Bekanntschaft machen |
to make sb.'s acquaintance; to make the acquaintance of sb. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|