A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Brötchendrucker
Brötle
Brötli
Brüchigkeit
Brücke
Brückenabgleich
Brückenanpassung
Brückenarbeiten
Brückenatom
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
brücke
Word division: Brü·cke
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Brücke
{f}
[constr.]
bridge
Brücke
n
{pl}
bridges
Ausleger
brücke
{f}
cantilever
bridge
Balken
brücke
{f}
beam
bridge
Bogen
brücke
{f}
arch
bridge
;
arched
bridge
Dreh
brücke
{f}
swing
bridge
Gerüstpfeiler
brücke
{f}
;
Gerüst
brücke
{f}
;
Bock
brücke
{f}
trestle
bridge
Grenz
brücke
{f}
border
bridge
;
cross-border
bridge
Pfahljoch
brücke
{f}
;
Pfahl
brücke
{f}
;
Joch
brücke
{f}
pile
bridge
Schwimm
brücke
{f}
;
Ponton
brücke
{f}
pontoon
bridge
Seil
brücke
{f}
rope
bridge
Straßen
brücke
{f}
road
bridge
Tunnel
brücke
{f}
;
Röhren
brücke
{f}
tubular
bridge
bewegliche
Brücke
movable
bridge
eine
Brücke
bauen
;
eine
Brücke
schlagen
[geh.]
to
build
a
bridge
;
to
erect
a
bridge
[formal]
Dental
brücke
{f}
;
Brücke
{f}
(
Zahnersatz
)
[med.]
dental
bridge
;
bridge
Dental
brücke
n
{pl}
;
Brücke
n
{pl}
dental
bridges
;
bridges
kieferorthopädische
Brücke
{f}
;
Zahnstabilisator
{m}
retainer
Brücke
naufbau
{m}
;
Brücke
{f}
[naut.]
bridge
Brücke
{f}
(
im
Gehirn
)
[anat.]
pons
unter
der
Brücke
(
im
Gehirn
)
subpontine
zur
Brücke
gehörig
pontine
;
pontile
etw
. (
inhaltlich
)
über
brücke
n
;
eine
Brücke
zwischen
etw
.
schlagen
{vt}
[übtr.]
to
bridge
sth
.
[fig.]
über
brücke
nd
;
eine
Brücke
zwischen
schlagend
bridging
überbrückt
;
eine
Brücke
zwischen
geschlagen
bridged
die
Differenzen
in
wichtigen
Fragen
über
brücke
n
to
bridge
differences
on
key
issues
die
Kluft
zwischen
Theorie
und
Praxis
über
brücke
n
;
zwischen
Theorie
und
Praxis
eine
Brücke
schlagen
to
bridge
the
gap
between
theory
and
practice
etw
.
mit
einer
Brücke
überspannen
;
etw
.
über
brücke
n
;
eine
Brücke
über
etw
.
bauen/schlagen
{vt}
[constr.]
to
span
sth
.
with
a
bridge
;
to
bridge
sth
.
mit
einer
Brücke
überspannend
;
über
brücke
nd
;
eine
Brücke
über
bauend/schlagend
spanning
with
a
bridge
;
bridging
mit
einer
Brücke
überspannt
;
überbrückt
;
eine
Brücke
über
gebaut/geschlagen
spanned
with
a
bridge
;
bridged
eine
Brücke
über
einen
Fluss
schlagen
to
bridge
a
river
etw
.
in
Brücke
schalten
;
etw
.
über
brücke
n
{vt}
[electr.]
to
bridge
sth
.
in
Brücke
schaltend
;
über
brücke
nd
bridging
in
Brücke
geschaltet
;
überbrückt
bridged
Bock
{m}
;
Brücke
{f}
(
Auflage
für
den
Billiardstock
)
jigger
(rest
for
a
billiard
cue
)
Böcke
{pl}
;
Brücke
n
{pl}
jiggers
Brücke
narbeiten
{pl}
;
Arbeiten
{pl}
an
einer
Brücke
[constr.]
bridgework
Eine
Fahrspur
wird
wegen
Ausbesserungsarbeiten
an
der
Brücke
gesperrt
.
A
lane
closure
is
scheduled
for
bridgework
.
Brücke
ntag
{m}
[Dt.]
;
Fenstertag
{m}
[Ös.]
;
Zwickeltag
{m}
[Oberös.]
[ugs.]
;
Brücke
{f}
[Schw.]
optional
day
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holiday
and
a
weekend
Brücke
ntage
{pl}
;
Fenstertage
{pl}
;
Zwickeltage
{pl}
;
Brücke
n
{pl}
optional
days
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holiday
and
a
weekend
Hängewerks
brücke
{f}
;
Sprengwerks
brücke
{f}
;
abgesprengte
Brücke
{f}
[constr.]
truss
frame
bridge
;
strut
frame
bridge
Hängewerks
brücke
n
{pl}
;
Sprengwerks
brücke
n
{pl}
;
abgesprengte
Brücke
n
{pl}
truss
frame
bridges
;
strut
frame
bridges
Kontaktbolzen
{m}
;
Brücke
{f}
[electr.]
stud
Kontaktbolzen
{pl}
;
Brücke
n
{pl}
studs
Maut
brücke
{f}
;
gebührenpflichtige
Brücke
{f}
toll
bridge
Maut
brücke
n
{pl}
;
gebührenpflichtige
Brücke
n
toll
bridges
die
Milvische
Brücke
{f}
(
Ponte
Milvio
)
[geogr.]
the
Milvian
Bridge
;
the
Mulvian
Bridge
die
Schlacht
an
der
Milvischen
Brücke
[hist.]
the
battle
of
the
Milvian
Bridge
Wasserstoff
brücke
{f}
;
H-
Brücke
{f}
[chem.]
hydrogen
bridge
Wasserstoff
brücke
n
{pl}
;
H-
Brücke
n
{pl}
hydrogen
bridges
Befestigungscomposite
{f}
(
zur
Befestigung
einer
Brücke
o. ä.
am
Zahn
)
[med.]
luting
agent
Durchgangshöhe
{f}
(
Fußgänger
);
Durchfahrtshöhe
{f}
(
Brücke
,
Unterführung
)
[auto]
headroom
;
headway
(bridge,
unterpass
)
Eisbrecher
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
cut
water
;
ice
apron
;
ice
guard
;
ice
breaker
Fahrbahnabdeckung
{f}
(
Brücke
)
[constr.]
road
surface
;
road
carpet
(bridge)
Fahrbahnentwässerung
{f}
(
Brücke
)
[constr.]
road
draining
(bridge)
Fahrbahnrost
{m}
;
Fahrbahngerippe
{f}
(
Brücke
)
[constr.]
floor
grid
;
floor
framing
;
floor
skeleton
(bridge)
Fahrbahnträger
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
bridge
beam
;
girder
of
a
bridge
(bridge)
Fußwegkragträger
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
footway
cantilever
bracket
(bridge)
Geländer
{n}
(
Brücke
,
Plattform
,
Schiff
usw
.)
guard
rail
;
guardrail
(bridge;
platform
;
ship
etc
.)
Geländerträger
{m}
;
Randträger
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
handrail
bracket
(bridge)
H-
Brücke
{f}
[electr.]
H-bridge
Schlingerverband
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
stringer
bracing
(bridge)
Ungleichgewichtsspannung
{f}
;
Brücke
ndiagonalspannung
{f}
(
bei
nicht
abgeglichener
Brücke
)
[electr.]
out-of-balance
voltage
Unterbau
{m}
(
Erdkörper
bei
Straße
,
Bahn
,
Brücke
)
[constr.]
road
bed
obenliegende
Fahrbahn
{f}
(
Brücke
)
[constr.]
upper
deck
(bridge)
"Ein
Blick
von
der
Brücke
"
(
von
Miller
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
View
from
the
Bridge'
(by
Miller
/
work
title
)
Ankerpfahl
{m}
(
einer
Brücke
)
[constr.]
abutment
pier
(of a
bridge
)
Ankerpfähle
{pl}
abutment
piers
Fahrbahnübergang
{m}
(
Brücke
)
[constr.]
road
joint
(bridge)
Fahrbahnübergänge
{pl}
road
joints
Lasteinwirkung
{f}
;
Last
{f}
(
Baustatik
)
[constr.]
structural
load
;
load
(structural
design
)
Betriebslast
{f}
;
Arbeitslast
{f}
;
Gebrauchslast
{f}
;
Nutzlast
{f}
working
load
;
operational
load
Verkehrslast
{f}
;
Betriebslast
einer
Brücke
usw
.
traffic
load
;
travelling
load
wandernde
Last
;
wandernde
Belastung
moving
load
;
movable
load
;
rolling
load
;
live
load
;
imposed
load
;
probabilistic
load
Pendelpfeiler
{m}
;
Pendelstütze
{f}
(
Brücke
)
[constr.]
sway
brace
;
hinge
column
;
hinged
pier
;
rocking
pier
(bridge)
Pendelpfeiler
{pl}
;
Pendelstützen
{pl}
sway
braces
;
hinge
columns
;
hinged
piers
;
rocking
piers
Pfeilerkopf
{m}
;
Pfeilerhaupt
{n}
;
Eisbrecher
{m}
(
Brücke
)
starling
(bridge)
Pfeilerköpfe
{pl}
;
Pfeilerhäupte
{pl}
;
Eisbrecher
{pl}
starlings
Talpfeilerkopf
{m}
back
starling
;
tail
starling
Sprengwerk
{n}
(
einer
Brücke
)
truss
frame
(of a
bridge
)
Hängesprengwerk
{n}
composite
truss
frame
kombiniertes
Hängesprengwerk
{n}
combined
strut
and
truss
frame
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
pride
(in
sth
.)
Nationalstolz
{m}
national
pride
verletzter
Stolz
wounded
pride
stolz
sein
auf
to
take
pride
in
voller
Stolz
sein
to
be
full
of
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
fill
sb
.
with
pride
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
His
pride
was
hurt
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Stützenschuh
{m}
;
Auflagerschuh
{m}
(
Brücke
,
Seilbahn
)
supporting
shoe
;
supporting
saddle
(bridge;
ropeway
)
Stützenschuhe
{pl}
;
Auflagerschuhe
{pl}
supporting
shoes
;
supporting
saddles
Tragkraft
{f}
;
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragvermögen
{n}
load-bearing
capacity
;
bearing
capacity
;
load-carrying
capacity
;
carrying
capacity
;
load
capacity
;
bearing
strength
maximale
Tragfähigkeit
maximum
load
;
maximum
load
rating
maximale
Tragfähigkeit
einer
Brücke
maximum
load
of
a
bridge
zulässige
Tragfähigkeit
load
rating
Tragfähigkeit
der
Reifen
;
Reifentragfähigkeit
{f}
tyre
load
rating
[Br.]
;
tyre
load
[Br.]
;
tire
load
rating
[Am.]
;
tire
load
[Am.]
Vorschub
... (
Brücke
)
[constr.]
launching
... (bridge)
Vorschubbogen
{m}
launching
arch
;
formwork
launching
girder
Vorschubgerüst
{n}
launching
gantry
Vorbauschnabel
{m}
launching
nose
Zapfengelenk
{n}
(
Brücke
)
[constr.]
pivot
joint
(bridge)
Zapfengelenke
{pl}
pivot
joints
abfallen
{vi}
[geogr.]
to
slope
downwards
;
to
dip
abfallend
sloping
downwards
;
dipping
abgefallen
sloped
downwards
;
dipped
Das
Gelände
fällt
zur
Brücke
hin
ab
.
The
terrain
dips
down
to
the
bridge
.
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
be
prone
;
to
be
liable
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
prone
to
an
illness
;
liable
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
be
prone/liable
to
colds
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
areas
prone/liable
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
prone/liable
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
prone/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
prone/liable
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
The
bridge
is
liable
to
collapse
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
aufpasst
.
You're
liable
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
etw
.
in
eine
Liste
aufnehmen
;
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
einstufen
{vt}
[adm.]
to
schedule
sth
.
in
eine
Liste
aufnehmend
;
einstufend
scheduling
in
eine
Liste
aufgenommen
;
eingestuft
scheduled
nimmt
auf
;
stuft
ein
schedules
nahm
auf
;
stufte
ein
scheduled
etw
.
als
geschützt
einstufen
to
schedule
sth
.
as
protected
bestimmte
Substanzen
auf
die
Verbotsliste
setzen
to
schedule
certain
substances
Die
Salginatobel-
Brücke
wurde
noch
nicht
unter
Denkmalschutz
gestellt
.
Salginatobel
Bridge
has
not
yet
been
scheduled
.
ausfahrbar
;
Teleskop
...
{adj}
(
Kranausleger
,
Brücke
usw
.)
[techn.]
telescoping
;
telescopic
(boom,
bridge
etc
.)
ausfahrbarer
Arm
;
Ausfahrarm
{m}
;
Teleskoparm
{m}
telescoping
arm
schräg
;
schrägliegend
;
schief
;
schiefliegend
{adj}
oblique
;
skew
eine
schiefe/schiefwinklige
Brücke
a
skew
bridge
unten
;
darunter
;
tiefer
;
unterhalb
{adv}
beneath
[formal]
Er
stand
auf
der
Brücke
und
blickte
auf
den
Fluss
darunter
.
He
was
standing
on
the
bridge
looking
at
the
river
beneath
.
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
mandatory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
mandating
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
mandated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
mandates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
begann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
mandating
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspected
once
a
year
.
Search further for "brücke":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners