A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
blank-firing weapon
blank-looking rock face
blanked
blanked out
blanket
blanket amnesty
blanket assignment
blanket box
blanket boxes
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
blanket
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
zusammenfassen
;
umfassen
{vt}
to
blanket
[Am.]
zusammenfassend
;
umfassend
blanket
ing
zusammengefasst
;
umfasst
blanket
ed
Decke
{f}
;
Teppich
{m}
[übtr.]
blanket
[fig.]
ein
Blumenteppich
a
blanket
of
flowers
eine
graue
Wolkendecke
a
grey
blanket
of
cloud
(s)
unter
einer
dicken
Schneedecke
under
a
thick
blanket
of
snow
(
dünne
)
Decke
{f}
[textil.]
blanket
Decken
{pl}
blanket
s
flauschige
Decke
;
Kuscheldecke
{f}
cuddle
blanket
;
cuddly
blanket
Picknickdecke
{f}
picnic
blanket
Reisedecke
{f}
travelling
rug
;
lab
robe
[Am.]
[dated]
Stranddecke
{f}
beach
blanket
eine
Decke
zusammenlegen
to
fold
a
blanket
zudecken
;
verdecken
;
bedecken
;
unterdrücken
;
ersticken
;
vertuschen
{vt}
to
blanket
zudeckend
;
verdeckend
;
bedeckend
;
unterdrückend
;
erstickend
;
vertuschend
blanket
ing
zugedeckt
;
verdeckt
;
bedeckt
;
unterdrückt
;
erstickt
;
vertuscht
blanket
ed
deckt
zu
;
verdeckt
;
bedeckt
;
unterdrückt
;
erstickt
;
vertuscht
blanket
s
deckte
zu
;
verdeckte
;
bedeckte
;
unterdrückte
;
erstickte
;
vertuschte
blanket
ed
von
Nebel
umgeben
sein
to
be
blanket
ed
in
fog
etw
.
unterdrücken
{vt}
(
zurückhalten
)
to
blanket
sth
.
unterdrückend
blanket
ing
unterdrückt
blanket
ed
Lärm
unterdrücken
to
blanket
noise
Bettdecke
{f}
[textil.]
blanket
(on a
bed
)
Bettdecken
{pl}
blanket
s
Gewichtsdecke
{f}
(
für
besseren
Schlaf
)
[med.]
weighted
blanket
(for
improved
sleep
)
pauschal
;
umfassend
;
alles
einschließend
{adj}
;
Pauschal
...
blanket
generelle/pauschale
Verurteilung
blanket
condemnation
ausführliche
Berichterstattung
blanket
coverage
Rahmenauftrag
{m}
;
Rahmenbestellung
{f}
blanket
order
Rahmenaufträge
{pl}
;
Rahmenbestellungen
{pl}
blanket
orders
Globalzession
{f}
[fin.]
blanket
assignment
Kokardenblumen
{pl}
;
Papageienblumen
{pl}
;
Malerblumen
{pl}
(
Gaillardia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
blanket
flowers
(botanical
genus
)
Plane
{f}
;
Tuch
{n}
blanket
Schutzgas
{n}
(
Reaktor
)
[techn.]
blanket
gas
;
cover
gas
(reactor)
Sonderausgabenpauschale
{f}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
blanket
allowance
for
special
expenses
;
standard
deduction
for
special
expenses
[Am.]
(fiscal
law
)
Spielverderber
{m}
;
Spielverderberin
{f}
;
Spaßverderber
{m}
;
Spaßverderberin
{f}
spoilsport
;
spoiler
;
killjoy
;
wet
blanket
;
grinch
;
dog
in
the
manger
Spielverderber
{pl}
;
Spielverderberinnen
{pl}
;
Spaßverderber
{pl}
;
Spaßverderberinnen
{pl}
spoilsports
;
spoilers
;
killjoies
;
wet
blanket
s
;
grinches
;
dogs
in
the
manger
ein
Spaßverderber
sein
to
spoil
the
party
Er
ist
ein
Spielverderber
.
He's
a
dog
in
the
manger
.
Sei
kein
Spielverderber
!
Don't
be
a
poor
sport
!
Pflanzendecke
{f}
;
Pflanzenbedeckung
{f}
;
Vegetationsdecke
{f}
;
Vegetationsbedeckung
{f}
;
Bodenbedeckung
{f}
;
Bewuchs
{m}
[envir.]
plant
cover
;
plant
covering
;
plant
canopy
;
vegetative
cover
;
vegetative
covering
;
vegetable
cover
;
vegetal
cover
;
vegetation
covering
;
vegetable
blanket
Bodenbedeckung
{f}
mit
niedrigen
Gehölzen
;
Strauchbodendecke
{f}
shrubby
ground-cover
vegetation
Baumbewuchs
{m}
tree
cover
mehrfarbige
Strick-
oder
Häkeldecke
{f}
mit
einem
geometrischen
Muster
[textil.]
afghan
blanket
;
afghan
mehrfarbige
Häkeldecke
{f}
crochet
afghan
mehrfarbige
Strickdecke
{f}
knitted
afghan
etw
.
stören
;
überlagern
{vt}
[telco.]
to
interfere
with
sth
.;
to
blanket
sth
.;
to
blanket
out
sth
.
störend
;
überlagernd
interfering
with
;
blanket
ing
;
blanket
ing
out
gestört
;
überlagert
interfered
with
;
blanket
ed
;
blanket
ed
out
Dichtungsschürze
{f}
;
Dichtungsteppich
{m}
;
Dichtungsschleier
{m}
;
Injektionsschleier
{m}
(
am
Staudamm
) (
Wasserbau
)
water-proof
blanket
;
watertight
facing
;
grout
curtain
;
curtain
wall
(of a
barrage
) (water
engineering
)
Dichtungsschürzen
{pl}
;
Dichtungsteppiche
{pl}
;
Dichtungsschleier
{pl}
;
Injektionsschleier
{pl}
water
-proof
blanket
s
;
watertight
facings
;
grout
curtains
;
curtain
walls
Dunstglocke
{f}
[meteo.]
haze
dome
;
blanket
of
smog
[Am.]
Dunstglocken
{pl}
haze
domes
;
blanket
s
of
smog
Generalklausel
{f}
[jur.]
general
clause
;
blanket
clause
Generalklauseln
{pl}
general
clauses
;
blanket
clauses
Grasnarbe
{f}
;
Grasdecke
{f}
;
Rasendecke
{f}
;
Grasteppich
{m}
[bot.]
[agr.]
greensward
;
sward
;
turf
;
sod
;
mat
of
grass
;
grass
cover
;
blanket
of
grass
Pflanzen
einer
Grasnarbe
grass
plugging
Heizdecke
{f}
electric
blanket
Heizdecken
{pl}
electric
blanket
s
Löschdecke
{f}
(
zur
Brandbekämpfung
)
fire
blanket
(for
firefighting
)
Löschdecken
{pl}
fire
blanket
s
Pauschalpreis
{m}
[fin.]
lump
sum
price
;
package
price
;
blanket
price
Pauschalpreise
{pl}
lump
sum
prices
;
package
prices
;
blanket
prices
Pferdedecke
{f}
horse
blanket
;
horse
cover
;
horsecloth
Pferdedecken
{pl}
horse
blanket
s
;
horse
covers
;
horsecloths
Rettungsdecke
{f}
;
Isoliermatte
{f}
space
blanket
Rettungsdecken
{pl}
;
Isoliermatten
{pl}
space
blanket
s
Schneedecke
{f}
snow
cover
;
covering
of
snow
;
shroud
of
snow
;
blanket
of
snow
die
Höhe/Dicke
der
Schneedecke
the
depth
of
the
snow
cover
Wäschetruhe
{f}
linen
chest
;
blanket
box
[Br.]
Wäschetruhen
{pl}
linen
chests
;
blanket
boxes
Wolldecke
{f}
[textil.]
woollen
blanket
Wolldecken
{pl}
woollen
blanket
s
Dichtungsteppich
{m}
impervious
blanket
;
water-proof
blanket
Dichtungsteppiche
{pl}
impervious
blanket
s
;
water-proof
blanket
s
Entwässerungsteppich
{m}
drainage
blanket
Entwässerungsteppiche
{pl}
drainage
blanket
s
Blockteppich
{m}
(
zum
Sohlenschutz
) (
Wasserbau
)
blockstone
blanket
;
boulder
blanket
(for
streambed
protection
) (water
engineering
)
Frostschutzmaterial
{n}
(
Straßenbau
)
[constr.]
frost
blanket
material
Keramikfasermatte
{f}
fibre
blanket
Saatelementmantel
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
seed
and
blanket
core
(nuclear
engineering
)
Saatelement-Mantelreaktor
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
seed
blanket
reactor
(nuclear
engineering
)
Schlingenstich
{m}
;
Schlingstich
{m}
;
verschlungener
Überwendlingsstich
{m}
;
Festonstich
{m}
;
Languettenstich
{m}
[textil.]
loop
stitch
;
blanket
stitch
;
festoon
stitch
Schmusedecke
{f}
(
eines
Kleinkinds
)
[psych.]
security
blanket
;
blankie
(of
an
infant
)
Trauerkloß
{m}
[ugs.]
wet
blanket
;
drip
[coll.]
einen
Säugling
(
in
eine
Decke
usw
.)
pucken
{vt}
to
swaddle
a
baby
(in a
blanket
etc
.)
Kuscheldecke
{f}
(
eines
kleinen
Kindes
)
[psych.]
security
blanket
;
blankie
(of
an
infant
)
Schuttdecke
{f}
[geol.]
cover
of
debris
;
mantle
of
debris
;
blanket
of
debris
;
regolith
;
sathrolith
Amnestie
{f}
;
allgemeiner
Straferlass
{m}
[jur.]
amnesty
Generalamnestie
{f}
general
amnesty
;
blanket
amnesty
;
general
pardon
;
blanket
pardon
Steueramnestie
{f}
[fin.]
tax
amnesty
eine
Amnestie
erlassen
to
declare
an
amnesty
Amnesty
International
/AI/
Amnesty
International
/AI/
einen
allgemeinen
Straferlass
(
für
eine
Gruppe
)
gewähren
to
grant
amnesty
(to a
group
)
unter
eine
Amnestie
fallen
to
be
covered
by
an
amnesty
jds
.
Aussage
{f}
;
jds
.
Angaben
{pl}
sb
.'s
statement
;
what
sb
.
says/said/writes/wrote
Aussagen
{pl}
statements
nach
Angaben
von
jdm
.;
nach
Aussage
von
jdm
.
according
to
sb
.;
as
stated
by
sb
.
nach
Ihrer
Aussage
according
to
what
you
said
eine
generelle
Aussage
zu
etw
.
treffen
to
make
a
blanket
statement
about
sth
.
Bestellung
{f}
;
Order
{f}
[ugs.]
(
bei
jdm
.)
[econ.]
purchase
order
;
order
(placed
with
sb
.)
Bestellungen
{pl}
;
Order
{pl}
purchase
orders
;
orders
Abrufbestellung
{f}
blanket
purchase
order
Dauerbestellung
{f}
regular
order
auf
Bestellung
per
order
Erlaubnis
{f}
;
Genehmigung
{f}
(
etw
.
zu
tun
)
permission
(to
do
sth
.)
Genehmigungen
{pl}
permissions
Ausgeherlaubnis
{f}
permission
to
go
out
Drehgenehmigung
{f}
;
Dreherlaubnis
{f}
permission
to
film
;
permission
to
shoot
;
shooting
permission
generelle
Erlaubnis
;
Generalerlaubnis
{f}
blanket
permission
eine
Erlaubnis
erteilen
to
grant
permission
die
Erlaubnis
geben
etw
.
zu
tun
to
give
permission
to
do
sth
.
jdn
.
um
Erlaubnis
bitten
to
ask
permission
of
sb
.
mit
Ihrer
Erlaubnis
with
your
permission
Feststellung
{f}
;
Aussage
{f}
declarative
statement
;
statement
Feststellungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
declarative
statements
;
statements
apodiktische
Aussage
apodictic
statement
falsche
Feststellung
;
falsche
Angabe
misstatement
of
fact
;
misstatement
Pauschalaussage
{f}
;
pauschale
Aussage
blanket
statement
Tatsachenfeststellung
{f}
statement
of
fact
Das
ist
eine
kühne
Aussage
/
kühne
Behauptung
(
in
Anbetracht
+Gen
.)
This
is
a
bold
statement
(considering ...)
Über
die
genaue
Brandursache
lässt
sich
keine
abschließende
Feststellung
treffen
.
No
conclusive
statement
can
be
made
on
the
exact
cause
of
the
fire
.
Es
ist
noch
zu
früh
,
um
dazu
eine
Aussage
treffen
zu
können
.
It
is
too
early
to
make
a
statement
on
that
.
Moor
{n}
[geogr.]
mire
Moore
{pl}
mires
Deckenmoor
{n}
;
terrainbedeckendes
Moosmoor
{n}
blanket
mire
Hochgebirgsmoor
{n}
alpine
mire
Quellmoor
{n}
spring
water
mire
;
spring
mire
Strangmoor
{n}
;
Aapamoor
{n}
string
mire
;
aapa
mire
;
aapa
moore
abgetorftes
Moor
cut-over
bog
baumloses
Moor
treeless
mire
lebendes
Moor
active
bog
offenes
Moor
open
mire
topogenes
Moor
topogenous
mire
Überfluggenehmigung
{f}
[aviat.]
[adm.]
overflight
clearance
Überfluggenehmigungen
{pl}
overflight
clearances
pauschale
Überfluggenehmigung
blanket
overflight
clearance
Überziehen
{n}
;
Abdecken
{n}
;
Bedecken
{n}
;
Verhüllen
{n}
covering
;
protection
etw
.
zum
Überziehen
sth
.
as
a
covering
or
protection
(blanket,
clothing
,
etc
.)
More results
Search further for "blanket":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners