biezen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for biezen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Biegen, Bienen, Biesen, Brezen, Fiezen, Miezen, biegen, bieten, siezen	Similar words: Bremen, Mezen, Niemen, been, bezel, binmen, bitten, brazen, brazen-faced, hard-bitten, has-been, mizen, mizzen, wizen
	Biegen {n}; Biegung {f}	flexure; flexing
	Gelée Royale {n}; Weiselfuttersaft {m}; Königinfuttersaft {m} (von Bienen)	royal jelly (of bees)
	eine Glanzleistung bieten {vi} (Person)	to excel yourself (of a person) [Br.]
	jdm. Paroli bieten {v}	to give sb. as good as one gets
	jdm./etw. die Stirn bieten {v}	to face down sb./sth.
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.]	to tuck sth.; to put tucks in sth.
	sich hakenförmig biegen {vi}	to hook up; to become hooked
	jdm. mutig entgegentreten {vi}; jdm. Trotz bieten; jdn. ansprechen {vt}	to beard sb.
	jdn. siezen; jdn. mit Sie anreden {vt} [ling.] [soc.]	to address sb. formally; to use the polite form (of address) for sb.
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	Schwänzeltanz {m} (Bienen) [biol.]	waggle dance (bees)
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Angriffspunkt {m}	weak point
	einen Angriffspunkt bieten	to lay oneself open to attack
	keine Angriffspunkte bieten	not to lay oneself open to attack
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}	to incentivize sb. (to do sth.)/sth.
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken	This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)	to overlook sth. (of a thing)
	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt	a room overlooking the town
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.	selection of sth. (range of things from which a choice may be made)
	eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten	to offer a wide/huge selection of sth.
	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.	The pub has a wide selection of beers.
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	Biene {f} [zool.]	bee
	Bienen {pl}	bees
	Harzbiene {f}	resin bee
	Killerbiene {f}	killer bee
	Wollbiene {f}	carder bee
	fleißig wie eine Biene [übtr.]	busy as a bee [fig.]
	Biese {f} (schmal abgenähtes Fältchen) [textil.]	tuck
	Biesen {pl}	tucks
	Haarbiese {f}	pintuck
	Haarbiesen {pl}	pin-tucking
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [constr.]	lean-to strut (structural steel engineering)
	Bockstützen {pl}; Biesen {pl}; Litzenbesätze {pl}; Vorstöße {pl}	lean-to struts
	Brezel {f} [Dt.] [Schw.]; Bretzel {f} [Schw.]; Breze {f} [Bayr.] [Ös.]; Brezen {f} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	pretzel
	Brezeln {pl}; Bretzeln {pl}; Brezen {pl}	pretzels
	kleine Brezel {f}; Brezel {n} [Bayr.] [Ös.]	small pretzel
	Laugenbrezel {f}	lye pretzel
	Salzbrezel {f}	salted pretzel
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]	eat-in (of a restaurant dish)
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
	Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}	academic paper; academic article
	Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}	academic papers; academic articles
	wissenschaftliche Arbeit	scientific paper
	Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.	This paper aims to provide a brief overview of ...
	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)
	ein Fest der Farben	a feast of colors
	ein Fest der Tore [sport]	a feast of goals
	ein Fest für Cineasten	a feast for cinephiles
	ein Gaumenschmaus	a feast for the palate
	ein Augenschmaus; eine Augenweide	a feast for the eyes; a visual feast
	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten	to provide a veritable feast of sights and sounds
	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]	guarantee
	Garantien {pl}	guarantees
	Bestandsgarantie {f}	long-term guarantee; guarantee (of existence)
	ohne Gewähr	without guaranty; not warranted
	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden	the warranty of non-infringement
	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...	to guarantee that
	wenn die Gewähr besteht, dass ...	if it can be guaranteed that ...
	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben	to give a jobs guarantee
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsibility is taken for the correctness of this information.
	jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}	to afford sb. the opportunity to do sth.
	Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.	Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
	Hochzeitsflug {m}; Paarungsflug {m} [zool.]	nuptial flight
	Hochzeitsflüge {pl}; Paarungsflüge {pl}	nuptial flights
	der Hochzeitsflug der Bienen	the nuptial flight of bees
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	Miezekätzchen {n}; Miezekatze {f}; Mieze {f}; Schmusekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Muschikatze {f}; Büsi {n} [Schw.] (bes. [Kindersprache])	pussycat [Br.]; pussy [Br.]; puss [Br.]; kittycat [Am.]; kitty [Am.] (esp. [children's speech])
	Miezekätzchen {pl}; Miezekatzen {pl}; Miezen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Muschikatzen {pl}; Büsis {pl}	pussycats; pussies; pusses; kittycats; kitties
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]
	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}	platforms; forums; fora
	Kommunikationsplattform {f}	communication platform; communications platform
	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten	to provide a platform for small-scale savers
	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen	to use the column as a forum for grassroots activism
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Reibungsfläche {f}; Reibungsflächen {pl} [übtr.]	source of friction [fig.]
	Reibungsflächen bieten (Sache)	to be a source of friction (of a thing)
	Schach {n} (Spiel)	chess
	eine Partie Schach	a game of chess
	Blindschach {n}; Blindspiel {n}	blindfold chess; sans voir
	Blitzschach {n}	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess
	Einsetzschach {n}	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse
	Simultanschach {n}	simultaneous chess; simul chess; simul
	Schach spielen	to play (at) chess
	im Schach stehen	to be in check
	Schach bieten	to give check
	beim Schach immer gewinnen	to always win at chess
	Schach!	Check!
	Schach und Matt!	Checkmate!
	Schutz {m} (vor etw.)	protection (against sth.)
	effektiver Schutz	effective protection
	baulicher Schutz	structural protection
	einstweiliger Schutz	provisional protection
	Grundschutz {m}	basic protection
	Ressourcenschutz {m}	protection of resources; resource protection
	subsidiärer Schutz (Migration)	subsidiary protection (migration)
	Schutz gefährdeter Arten	protection of endangered species
	jdm. Schutz bieten	to offer protection to sb.
	Schutz erhalten	to get protection
	jdm. Schutz gewähren	to afford/give/provide protection to sb.
	jdn. unter seinen Schutz stellen	to place sb. under your protection
	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]
	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}	road junctions; junctions; crossroads; intersections
	ampelgeregelte Kreuzung	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights
	geregelte Kreuzung	controlled junction / crossroads / intersection
	ungeregelte Kreuzung	uncontrolled junction / crossroads / intersection
	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen	staggered junction / crossroads / intersection
	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung	at-grade intersection
	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung	grade-separated intersection
	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]
	an Kreuzungen	at road junctions
	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg	at the junction of Railway Road and Garden Alley
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	Tarnung {f} [mil.] [zool.]	camouflage
	Tarnungen {pl}	camouflages
	zur Tarnung	for camouflage
	in voller Tarnung [mil.]	in full camouflage
	Tarnung bieten	to provide camouflage
	als Tarnung dienen	to serve for camouflage
	Tarnnetze über den Panzern	camouflage netting over the tanks
	Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.	The white fur acts as a camouflage in the snow.
	eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen)	to insure against sth. (insurance business)
	Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.	Insurance companies do not insure against exemplary damages.
	ein Vorgeschmack auf etw. [übtr.]	a taster of sth. [Br.]
	einen Vorgeschmack auf etw. bieten	to offer a taster of sth.
	abbiegen {vi} [auto]	to turn; to turn off
	abbiegend	turning; turning off
	abgebogen	turned; turned off
	biegt ab	turns (off)
	bog ab	turned (off)
	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
	in die Einfahrt einbiegen	to turn into the driveway
	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)	to bear to the right / left; to bear off to the right / left
	falsch abbiegen (versehentlich)	to take the wrong turn
	falsch abbiegen (verkehrswidrig)	to make an improper turn
	Links/Rechts abbiegen verboten!	No left/right turn!
	Bitte biegen Sie jetzt links ab.	Please turn left now.
	Gehen Sie nach links!	Turn to (the) left!
	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.	The main road bears to the right.
	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}	to aim at sth. [fig.]
	abzielend; zielend	aiming
	abgezielt; gezielt	aimed
	zielt ab; zielt	aims
	zielte ab; zielte	aimed
	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.	We aim to give you the best possible service.
	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.	He aimed his remarks at me.
	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.	We aim to please you.
	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)	to be the ideal thing (for sth.)
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock face is just asking to be climbed up.
	jdm. ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot machen {vt} [soc.]	to proposition sb.
	ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot machend	propositioning
	ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot gemacht	propositioned
	Ein Arbeitskollege hat mir ein unzweideutiges Angebot gemacht.	I was propositioned by a co-worker.
	Straßenmädchen bieten sich dort den Touristen an.	There, streetwalkers proposition tourists.
More results