A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4114
similar
results for bes bûn
Search single words:
bes
·
bûn
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bes
chluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
sth
.)
Bes
chlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
decisions
begründeter
Bes
chluss
reasoned
decision
endgültige
Entscheidung
final
decision
vorläufige
Entscheidung
temporary
decision
;
provisional
decision
Personalentscheidung
{f}
personnel
decision
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entscheidung
auf
höchster
Ebene
high-level
decision
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
decisions
by
the
management
committee
bei
der
Entscheidung
,
ob
in
determining
whether
bei
seiner
Entscheidung
in
making
a
decision
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
decision
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
take
a
decision
[Br.]
;
to
make
a
big
decision
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
Bes
chluss
in
eigener
Sache
fassen
to
make
a
decision
involving
yourself
einen
Bes
chluss
abändern
to
amend
a
decision
;
to
modify
a
decision
einen
Bes
chluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carry
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
submit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
baldige
Entscheidung
drängen
to
ask
for
a
speedy
decision
Die
Entscheidung
ist
der
Jury
schwergefallen
.
The
jury
found
it
hard
to
make
a
decision
;
The
jury
found
the
decision
a
hard
on
e.
Wir
haben
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
taken
the
decision
lightly
.
[Br.]
;
We
did
not
make
the
decision
lightly
.
[Am.]
Es
wurden
dabei
wichtige
Bes
chlüsse
gefasst
.
Important
decisions
were
taken
.
Bes
tand
haben
;
von
Bes
tand
sein
;
bes
tehen
bleiben
;
bleiben
;
fort
bes
tehen
;
fortdauern
;
persistieren
{vi}
to
last
;
to
remain
;
to
remain
in
existence
;
to
continue
to
exist
;
to
endure
;
to
persist
Bes
tand
habend
;
von
Bes
tand
seiend
;
bes
tehen
bleibend
;
bleibend
;
fort
bes
tehend
;
fortdauernd
;
persistierend
lasting
;
remaining
;
remaining
in
existence
;
continuing
to
exist
;
enduring
;
persisting
Bes
tand
gehabt
;
von
Bes
tand
gewesen
;
bes
tehen
geblieben
;
geblieben
;
fort
bes
tanden
;
fortgedauert
;
persistiert
lasted
;
remained
;
remained
in
existence
;
continued
to
exist
;
endured
;
persisted
Ob
das
Konzept
Bes
tand
hat
,
bleibt
abzuwarten
.
Whether
the
concept
will
remain/endure/persist
remains
to
be
seen
.
Wahre
Freundschaft
währt
ewig
.
[geh.]
True
friendship
will
last/persist
forever
.
bes
itzen
;
innehaben
;
haben
[ugs.]
{vt}
to
hold
;
to
have
{
had
;
had
};
to
own
;
to
possess
sth
.
[formal]
;
to
have
possession
of
sth
.
[formal]
bes
itzend
;
innehabend
;
habend
holding
;
having
;
owning
;
possessing
;
having
possession
of
bes
itzt
;
innegehabt
;
gehabt
held
;
had
;
owned
;
possessed
;
had
possession
of
bes
itzen
;
innehaben
to
have
and
to
hold
[Am.]
(real
property
conveyance
contracts
)
Aktien
bes
itzen
to
hold/own
shares
von
etw
.
Bes
itz
ergreifen
to
possess
oneself
of
sth
.
Informationen
über
etw
.
bes
itzen/haben
to
hold/have
information
about
sth
.
Das
ist
ein
lieber
Hund
-
wie
lange
hast
du
ihn
schon
?
He's
a
lovely
dog
-
how
long
have
you
had
him
?
bes
chreiben
{vt}
to
describe
bes
chreibend
describing
bes
chrieben
described
er/sie
bes
chreibt
he/she
descri
bes
ich/er/sie
bes
chrieb
I/he/she
described
er/sie
hat/hatte
bes
chrieben
he/she
has/had
described
ich/er/sie
bes
chriebe
I/he/she
would
describe
un
bes
chrieben
undescribed
etw
.
ausführlich
bes
chreiben
to
describe
sth
.
in
detail
Bes
treben
{n}
;
Sinn
{m}
[altertümlich]
{+Gen.}
study
(of
sb
.)
[archaic]
bes
ser
{adj}
(
als
)
better
(than)
viel
bes
ser
much
better
immer
bes
ser
better
and
better
desto
bes
ser
so
much
the
better
Geht
es
Ihnen
jetzt
bes
ser
?
Do
you
feel
better
now
?
Bes
ser
geht's
nicht
.
It
doesn't
get
better
.
Wenn
sie
beides
zusammen
machen
können
,
umso
bes
ser
!
If
they
can
do
them
both
at
the
same
time
,
so
much
the
better
/
all
the
better
!
Ich
bin
gerade
in
einer
Sitzung
.
In
einer
halben
Stunde
passt
es
mir
bes
ser
. (
am
Telefon
)
Actually
,
I'm
in
a
meeting
right
now
.
It
would
work
better
for
me
in
half
an
hour
.
Doppelt
genäht
hält
bes
ser
.
[Sprw.]
Better
safe
than
sorry
.
[prov.]
Doppelt
hält
bes
ser
!
[Sprw.]
Two
are
better
than
one
.
[prov.]
Bes
trebung
{f}
;
Streben
{n}
movement
Bes
timmung
{f}
;
Bes
timmen
{n}
;
Analyse
{f}
(
der
Eigenschaften
oder
Bes
tandteile
einer
Substanz
/
eines
Objekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
determination
;
determining
;
analysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
substance
/
an
object
)
Absolut
bes
timmung
{f}
absolute
determination
Aschengehalts
bes
timmung
{f}
[chem.]
ash
determination
Blind
bes
timmung
{f}
[chem.]
blank
determination
Fett
bes
timmung
{f}
[chem.]
fat
determination
Halbmikro
bes
timmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Keimzahl
bes
timmung
{f}
[envir.]
[med.]
determination
of
germ
count
Kohlenstoff-Wasserstoff-
Bes
timmung
{f}
[chem.]
carbon-hydrogen
determination
Mikro
bes
timmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Molmassen
bes
timmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Neu
bes
timmung
{f}
;
Nach
bes
timmung
{f}
;
nochmalige
Bes
timmung
redetermination
pH-
Bes
timmung
pH
determination
Taupunkts
bes
timmung
{f}
[chem.]
determination
of
dew
point
Bes
timmung
der
Bes
tandteile
determination
of
content
Bes
timmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeit
bes
timmung
{f}
[med.]
determination
of
time
since
death
Bes
timmung
der
Masse
;
Massen
bes
timmung
{f}
[chem.]
[phys.]
mass
determination
Bes
timmung
des
Schwefelgehalts
[chem.]
determination
of
sulphur
content
eine
Analyse
machen
/
erstellen
/
durchführen
/
vornehmen
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
analysis
Bes
trebung
{f}
;
Bes
treben
{n}
endeavour
[Br.]
;
endeavor
[Am.]
;
attempt
;
effort
;
efforts
Bes
trebungen
{pl}
endeavours
;
endeavors
;
attempts
;
efforts
Expansions
bes
trebungen
{pl}
expansionist
efforts
bes
tehen
;
herrschen
;
gegeben
sein
;
Gültigkeit
haben
;
obwalten
[veraltet]
{vi}
to
obtain
bes
tehend
;
herrschend
;
gegeben
seiend
;
Gültigkeit
habend
;
obwaltend
obtaining
bes
teht
;
geherrscht
;
gegeben
gewesen
;
Gültigkeit
gehabt
;
obwaltet
obtained
Bes
chwerden
{pl}
[med.]
complaints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Alters
bes
chwerden
{pl}
complaints
of
old
age
Begleit
bes
chwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Brust
bes
chwerden
{pl}
chest
troubles
Haupt
bes
chwerden
{pl}
chief
complaints
Herz
bes
chwerden
{pl}
heart
trouble
Kreislauf
bes
chwerden
{pl}
circulatory
distress
Leber
bes
chwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
trouble
Magen
bes
chwerden
{pl}
stomach
trouble
Rücken
bes
chwerden
{pl}
back
complaints
;
back
trouble
Schwangerschafts
bes
chwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
Unterleibs
bes
chwerden
{pl}
pelvic
complaints
Verdauungs
bes
chwerden
{pl}
digestive
complaints
aktuelle
Bes
chwerden
current
complaints
orthostatische
Bes
chwerden
orthostatic
complaints
zunehmende
Bes
chwerden
progressive
symptoms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Bes
chwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Bes
cheid
{m}
[adm.]
administrative
notice
;
notice
Bes
cheide
{pl}
administrative
notices
;
notices
Leistungs
bes
cheid
{m}
notice
of
performance
Aufhebung
;
Behebung
[Ös.]
eines
Bes
cheids
quashing
of
a
notice
einen
Bes
cheid
erhalten
,
dass
...
to
be
served
notice
that
...
einen
Bes
cheid
aufheben
;
beheben
[Ös.]
to
quash
an
administrative
notice
Bes
serung
{f}
[soc.]
reform
Bes
serung
geloben
to
promise
to
reform
Bes
ucher
{m}
;
Bes
ucherin
{f}
visitor
Bes
ucher
{pl}
;
Bes
ucherinnen
{pl}
visitors
Bes
ucher
eines
Museums
visitor
to
a
museum
alle
Bes
ucher
der
Vorstellung
all
those
attending
the
performance
Bes
ucher
,
die
mit
dem
Auto
kommen
motorists
attending
the
event
Wir
haben
(
ungebetenen
)
Bes
uch
.
We've
got
visitors
.
Bes
chreibung
{f}
;
Schilderung
{f}
description
Bes
chreibungen
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
descriptions
allgemeine
Bes
chreibung
general
description
ausführliche
Bes
chreibung
full
description
eingehende
Bes
chreibung
narrow
description
Der
Patentanspruch
muss
von
der
Bes
chreibung
gestützt
sein
.
The
patent
claim
must
be
supported
by
the
description
.
siehe
Bes
chreibung
see
description
un
bes
chreiblich
sein
;
nicht
zu
bes
chreiben
sein
to
be
beyond/past
description
;
to
defy
description
eine
Person
,
auf
die
die
Bes
chreibung
passt
an
individual
matching
the
description
/
who
matches
the
description
so
wundervoll
,
dass
es
sich
mit
Worten
nicht
bes
chreiben
lässt
so
wonderful
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
Sie
ist
so
naiv
,
dass
es
jeder
Bes
chreibung
spottet
.
She
is
so
naive
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
bes
timmtes
Gebiet
{n}
;
bes
timmte
Gegend
{f}
;
bes
timmter
Bereich
{n}
pocket
Bes
timmte
Gegenden
des
Landes
haben
eine
schlechte
Internetanbindung
.
There
are
pockets
of
the
country
that
suffer
from
a
poor
Internet
service
.
Jeder
der
verschiedenen
Bereiche
der
Stadt
hat
seinen
eigenen
Charme
.
The
different
pockets
of
the
city
have
their
individual
charms
.
Die
wirtschaftliche
Lage
ver
bes
sert
sich
nur
in
bes
timmten
Bereichen
.
Only
pockets
of
the
economy
are
improving
.
neben
;
dicht
bei
{prp;
+Dat
.}
by
;
bes
ide
;
next
to
neben
dem
Bahnhof
next
to
the
station
gleich
neben
etw
.
right
next
to
sth
.
dicht
neben
jdm
.
stehen
;
dicht
bei
jdm
.
stehen
to
stand
close
bes
ide
sb
.
sich
neben
jdn
.
setzen
to
go
and
sit
by
sb
.
Komm
und
setz
dich
zu
mir
.
Come
and
sit
by
me
.
neben
{prp;
+Akk
.} (
Richtung
;
wohin
?)
next
to
;
bes
ide
sich
dicht
neben
jdn
.
stellen
to
place
oneself
close
to
sb
.
außerdem
;
darüber
hinaus
;
daneben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Quantität
)
in
addition
;
additionally
;
bes
ides
;
moreover
[formal]
(quantity)
die
Größe
von
etw
.
kann
zusätzlich/noch
weiter
verringert
werden
the
size
of
sth
.
can
be
additionally
reduced
Bes
itz
ergriffen
haben
{v}
to
possess
Bes
itz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
possession
(of
sth
.)
Eigen
bes
itz
{m}
proprietary
possession
im
Bes
itz
von
etw
.
sein
;
etw
.
bes
itzen
to
be
in
possession
of
sth
.
in
den
Bes
itz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Bes
itz
einer
Sache
gelangen
to
regain
possession
of
sth
.
etw
.
in
seinem
Bes
itz
haben
to
have
sth
.
in
one's
possession
Bes
itz
erwerben
to
acquire
possession
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Bes
itz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Bes
itz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächtigen
to
take
possession
of
sth
.
jdn
.
im
Bes
itz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
in
Bes
itz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
den
Bes
itz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Bes
itz
eingesetzt
werden
to
be
restored
to
possession
Bes
itz
einer
verbotenen
Waffe
possession
of
a
prohibited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
possession
[Br.]
eine
Erbschaft
antreten
to
take
possession
of
an
estate
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Bes
itz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
pistols
are
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Bes
itz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Bes
itz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
bes
orgt
,
verängstigt
;
bange
[Norddt.] [Westdt.];
bang
[Norddt.] [Westdt.]
[ugs.]
{adj}
(
um
jdn
. /
wegen
etw
.)
anxious
(about;
for
sb
./sth.)
um
jdn
.
bes
orgt
sein
;
um
jdn
.
Angst
haben
to
be
anxious
about
sb
.
eine
Zeit
voller
Sorge
an
anxious
time
eine
Woche
bangen
Wartens
one
anxious
week
of
waiting
Wir
haben
uns
alle
solche
Sorgen
um
dich
gemacht
.
We
were
all
so
anxious
about
you
.
Mir
ist
bange
vor
ihm
.
I'm
afraid
of
him
.
bes
cheiden
;
anspruchslos
;
genügsam
{adj}
modest
;
unassuming
(person);
undemanding
(person)
ein
bes
cheidenes
Einkommen
a
modest
income
anspruchslos
leben
to
lead
a
modest
life
allzu
bes
cheiden
overmodest
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behindern
;
erschweren
;
heimsuchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
bes
et
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behindernd
;
erschwerend
;
heimsuchend
bes
etting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behindert
;
erschwert
;
geheimsucht
bes
et
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
bes
et
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
bes
etting
the
country
/
that
bes
et
the
country
Der
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
bes
et
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
heimgesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
bes
chränkt
{adj}
[math.]
bounded
bes
chränkte
Folge
bounded
sequence
bes
chränkte
Funktion
bounded
function
bes
chränkte
Menge
bounded
set
bes
chränkte
Variable
bounded
variable
nach
oben
bes
chränkt
bounded
above
nach
unten
bes
chränkt
bounded
below
bes
timmter
Zeitpunkt
{m}
;
Punkt
{m}
(
im
Verlauf
eines
Vorgangs
)
juncture
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
lässt
sich
schwer
vorhersagen
,
ob
...
It
is
difficult
to
say
at
this
juncture
whether
...
So
,
jetzt
schlage
ich
vor
,
dass
wir
eine
kurze
Pause
einlegen
.
At
this
juncture
, I
suggest
we
take
a
short
break
.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
alle
Anwesenden
auffordern
,
sich
zu
erheben
.
At
this
juncture
, I
would
like
to
request
all
present
here
to
stand
up
.
So
wie
es
jetzt
aussieht
,
werden
sie
sich
scheiden
lassen
.
At
this
juncture
it
looks
like
they
are
going
to
get
a
divorce
.
Die
Verhandlungen
sind
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt/haben
einen
kritischen
Punkt
erreicht
.
Negotiations
are
at
a
critical
juncture/
have
reached
a
critical
juncture
.
bes
täuben
{vt}
(
einer
Blüte
)
[bot.]
to
pollinate
bes
täubend
pollinating
bes
täubt
pollinated
bes
täubt
pollinates
bes
täubte
pollinated
bes
tehen
bleiben
;
bleiben
;
anhalten
{vi}
(
Liebe
,
Glaube
,
Erinnerung
usw
.)
to
abide
{
abode
;
abode
} (of
love
,
faith
,
memory
etc
.)
bes
tehen
bleibend
;
bleibend
;
anhaltend
abiding
bes
tehen
geblieben
;
geblieben
;
angehalten
abode
Wahre
Liebe
bleibt
bes
tehen
.
True
love
abides
.
Dieses
Interesse
hielt
sein
ganzes
Leben
lang
an
.
This
interest
abided
with
him
all
through
his
life
.
bes
chäftigt
;
nicht
abkömmlich
;
unabkömmlich
;
belegt
;
verpflichtet
{adj}
engaged
bes
chäftigt
sein
to
be
engaged
bes
chäftigt
sein
mit
Forschungsarbeit
to
be
engaged
in
research
Ich
bin
zeitlich
völlig
ausgelastet
.
My
time
is
fully
engaged
.
bes
agen
,
dass
...;
bedeuten
,
dass
...;
zum
Inhalt
haben
,
dass
...
{v}
to
purport
that
...
bes
agend
,
dass
...;
bedeutend
,
dass
...;
zum
Inhalt
habend
,
dass
...
purporting
that
...
bes
agt
,
dass
...;
bedeutet
,
dass
...;
zum
Inhalt
gehabt
,
dass
...
purported
that
...
bes
chlagen
;
anlaufen
{vi}
(
Glasscheiben
)
to
get
steamed
;
to
steam
up
bes
chlagend
;
anlaufend
getting
steamed
;
steaming
up
bes
chlagen
;
angelaufen
got
steamed
;
steamed
up
bes
chleunigen
;
vorantreiben
;
fördern
{vt}
to
expedite
bes
chleunigend
;
vorantreibend
;
fördernd
expediting
bes
chleunigt
;
vorangetrieben
;
gefördert
expedited
bes
chreiben
{vt}
to
write
on
bes
chreibend
writing
on
bes
chrieben
written
on
bes
cheiden
;
genügsam
{adv}
modestly
genügsam
leben
;
bes
cheiden
leben
;
einfach
leben
to
live
modestly
;
to
have
a
modest
lifestyle
Bes
iedelung
{f}
;
Bes
iedlung
{f}
;
Kolonisation
{f}
[geh.]
(
durch
Mikroben/Pflanzen
)
[biol.]
[med.]
colonization
(by
micro
bes
/plants
)
bakterielle
Bes
iedelung
colonization
by
bacteria
Körper
bes
iedlung
{f}
body
colonization
mikrobielle
Bes
iedlung
microbial
colonization
spontane
Bes
iedlung
natural
colonization
Bes
tellformular
{n}
order
form
Bes
tellformulare
{pl}
order
forms
leeres
Bes
tellformular
order
blank
Angaben
auf
einem
Bes
tellformular
details
on
an
order
form
Bes
chäftigungsverbot
{n}
employment
ban
Bes
chäftigungsverbote
{pl}
employment
bans
Bes
chäftigungsverbot
für
schwangere
Frauen
employment
ban
on
pregnant
women
Bes
etzungszahl
{f}
(
Zahl
der
Teilchen
im
selben
Quantenzustand
)
[phys.]
occupation
number
(number
of
particles
that
occupy
the
same
quantum
state
)
Neutronen
bes
etzungszahl
{f}
neutron
population
Inversion
der
Bes
etzungszahlen
population
inversion
Bes
chickungsbunker
{m}
;
Überladebunker
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
charging
bin
(metallurgy)
Bes
chickungsbunker
{pl}
;
Überladebunker
{pl}
charging
bins
Bes
chwerdebrief
{m}
;
Bes
chwerdeschreiben
{n}
;
Bes
chwerdeschrift
{f}
[geh.]
[adm.]
letter
of
complaint
;
written
complaint
Bes
chwerdebriefe
{pl}
;
Bes
chwerdeschreiben
{pl}
;
Bes
chwerdeschriften
{pl}
letters
of
complaint
;
written
complaints
Bes
uchergarderobe
{f}
;
Gästegarderobe
{f}
; (
beaufsichtigte
)
Garderobe
{f}
;
Garderobenraum
{m}
cloakroom
[Br.]
;
coatroom
[Am.]
;
checkroom
[Am.]
;
coat
check
[Am.]
(with
attendant
)
Bes
uchergarderoben
{pl}
;
Gästegarderoben
{pl}
;
Garderoben
{pl}
;
Garderobenräume
{pl}
cloakrooms
;
coatrooms
;
checkrooms
;
coat
checks
Bes
tätigungsschreiben
{n}
letter
of
confirmation
;
confirmation
letter
;
confirmatory
letter
Bes
tätigungsschreiben
{pl}
letters
of
confirmation
;
confirmation
letters
;
confirmatory
letters
Robe
{f}
;
Talar
{m}
[adm.]
[textil.]
robe
;
ro
bes
;
gown
Roben
{pl}
;
Talare
{pl}
ro
bes
;
gowns
akademische
Robe
;
Talar
{m}
academic
dress
;
academic
robe
;
academic
gown
Amtsrobe
{f}
;
Amtstracht
{f}
robe
of
office
;
ro
bes
of
office
;
gown
of
office
;
official
attire
;
vestment
[obs.]
Anwaltsrobe
{f}
;
Anwaltstalar
{m}
[Ös.]
lawyer's
robe
;
lawyer's
gown
Festgewand
{n}
ceremonial
robe
;
ceremonial
gown
Gerichtsrobe
{f}
;
Gerichtstalar
{m}
[Ös.]
[jur.]
court
dress
Priestertalar
{m}
priest's
robe
;
priest's
gown
Alles
Gute
! (
Schlussformel
)
All
the
bes
t
!;
Bes
t
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
alles
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
all
the
bes
t
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
bes
t
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Alles
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
All
the
bes
t
with
this
venture
!
Alles
Gute
für
die
Zukunft
!
Bes
t
wishes
for
the
future
!
Alles
Gute
für
das
neue
Jahr
!
All
the
bes
t
for
the
New
Year
!;
Bes
t
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
alles
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
bes
t
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
bes
ten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
bes
t
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
Ausstrahlung
{f}
[übtr.]
;
Charisma
{n}
;
Strahlkraft
{f}
;
Ausstrahlungskraft
{f}
charisma
;
vi
bes
Charismen
{pl}
charismas
eine
positive
Ausstrahlung
haben
(
Person
)
to
have
a
positive
appearance
and
attitude
(person)
eine
positive
Ausstrahlung
haben
(
Sache
)
to
have
a
positive
appearance
(of a
thing
)
einer
Sache
eine
bes
ondere
Ausstrahlung
verleihen
to
give
sth
.
individuality
and
charm
Etwas
verleiht
einer
Person/Sache
eine
positive
Ausstrahlung
.
Something
gives
a
person
/thing a
positive
appearance
.
außer
jdm
./etw.;
abgesehen
von
jdm
./etw.;
neben
etw
. {prp;
+Dat
.} (
nicht
nur
)
apart
from
sb
./sth.;
aside
from
sb
./sth.
[Am.]
;
bes
ides
sb
./sth.
[coll.]
;
forbye
sb
./sth.
[Sc.]
;
forby
sb
./sth.
[Sc.]
außer
dir
apart
from
you
;
aside
from
you
Was
machst
du
noch
gerne
außer/neben
Radfahren
?
What
do
you
like
doing
apart
from/
bes
ides
cycling
?
Außer
mir
waren
nur
Sam
und
Doris
aus
unserer
Klasse
da
.
Bes
ides
myself
,
the
only
people
from
our
class
were
Sam
and
Doris
.
Und
wie
geht's
(
dir
)
sonst
?
How
are
your
doing
apart
from
that
?
[Br.]
;
Aside
from
that
,
how
are
you
doing
?
[Am.]
Es
ist
nicht
nur
praktisch
,
sondern
sieht
auch
noch
gut
aus
.
Bes
ides
being
useful
,
it
looks
good
.
betrunken
;
berauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
drunk
;
squiffy
;
squiffed
;
intoxicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sauced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
bes
otted
[archaic]
schon
ziemlich
betrunken
half-drunk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollrausch
in
a
drunken
stupor
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
rolling
drunk
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Krone
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
be
slightly
drunk
;
to
be
inebriated
sich
bis
zur
Bewusstlosigkeit
betrinken
to
drink
oneself
into
a
stupor
Alles
Gute
! (
für
ein
Vorhaben
in
der
Zukunft
)
Good
luck
!;
Bes
t
of
luck
! (with /
on
[Am.]
a
future
project
)
Alles
Gute
fürs
Studium
/
beim
Studium
!
Good
luck
with
your
studies
!
Alles
Gute
am
neuen
Arbeitsplatz
!
Good
luck
in
your
new
job
.;
Bes
t
of
luck
to
you
in
your
new
job
!
Alles
Gute
für
das
kommende
Jahr
!
The
bes
t
of
luck
for
the
forthcoming
year
!
Wir
wünschen
euch
alles
Gute
für
den
Umzug
in
die
Schweiz
!
We
would
like
to
wish
you
the
(very)
bes
t
of
luck
with
/
on
[Am.]
your
move
to
Switzerland
!
etw
.
erkennen
lassen
;
ein
Zeichen
von
etw
.
sein
;
von
etw
.
zeugen
[geh.]
{v}
to
show
sth
.;
to
be
evidence
of
sth
.;
to
be
a
sign
of
sth
.;
to
bes
peak
sth
.
[formal]
{
bes
poke
;
bes
poken
}
erkennen
lassend
;
ein
Zeichen
seiend
;
zeugend
showing
;
being
evidence
of
;
being
a
sign
of
;
bes
peaking
erkennen
lassen
;
ein
Zeichen
gewesen
;
gezeugt
shown
;
been
evidence
of
;
been
a
sign
of
;
bes
poken
davon
zeugen
,
dass
...;
zeigen
,
dass
...
to
give/provide
evidence
of
the
fact
that
...
Das
Schreiben
lässt
seine
Bereitschaft
erkennen
,
den
Umbau
mitzufinanzieren
.
The
letter
bes
peaks
his
willingness
to
part-finance
the
rebuilding
.
etw
.
vor/hinter/neben
sich
hertreiben
{vt}
(
Sache
)
to
drive
sth
.
along
in
front
of/behind/
bes
ide
itself
;
to
blow
sth
.
along
(wind)
hertreibend
driving
along
hergetrieben
driven
along
treibt
her
drive
along
trieb
her
drove
along
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "bes bûn":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners