A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for bers
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
jdn
.
ü
bers
Ohr
hauen
;
jdn
.
über
den
Tisch
ziehen
;
jdn
. (
um
sein
Geld
)
prellen
;
jdn
. (
um
etw
.)
begaunern
;
sich
etw
.
von
jdm
.
erschwindeln
{v}
to
cheat
;
to
swindle
;
to
diddle
[Br.]
;
to
chisel
[Am.]
;
to
rook
[dated]
sb
. (out
of
sth
.)
ü
bers
Ohr
hauend
;
über
den
Tisch
ziehend
;
prellend
;
begaunernd
;
sich
von
erschwindelnd
cheating
;
swindling
;
diddling
;
chiseling
;
rooking
ü
bers
Ohr
gehauen
;
über
den
Tisch
gezogen
;
geprellt
;
begaunert
;
sich
von
erschwindelt
cheated
;
swindled
;
diddled
;
chiseled
;
rooked
jdn
.
um
sein
Geld
bringen
to
cheat
sb
.
out
of
his
money
jdn
.
um
seine
Erbschaft
betrügen
to
cheat/swindle/diddle
sb
.
out
of
their
inheritance
sich
geprellt
fühlen
;
das
Gefühl
haben
,
über
den
Tisch
gezogen
worden
zu
sein
to
feel
cheated
;
to
feel
diddled
das
System
aushebeln
to
cheat
the
system
etw
.
mit
etw
.
ü
bers
äen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
thing
)
ü
bers
äend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dotting
ü
bers
ät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Sein
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
rain
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Quaint
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
sind
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
ü
bers
ät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
sind
mit
durchscheinenden
Punkten
ü
bers
ät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
Weintrauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
wohin
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpkins
and
cucum
bers
dotted
the
area
.
ü
bers
ättigen
{vt}
to
sate
;
to
satiate
ü
bers
ättigend
sating
;
satiating
ü
bers
ättigt
sated
;
satiated
ü
bers
ättigt
sates
ü
bers
ättigte
sated
von
Luxus
ü
bers
ättigt
sated
with
luxury
von
etw
.
ü
bers
trömt
;
ü
bers
pült
;
überflutet
;
ü
bers
ät
[übtr.]
awash
with
sth
.
tränenü
bers
trömt
{adj}
awash
with
tears
mit
Falten
ü
bers
ät
awash
with
wrinkles
ein
Felsen
,
der
vom
Wasser
ü
bers
pült
wird
a
rock
awash
Die
Stadt
ist
jetzt
von
Journalisten
ü
bers
chwemmt
.
The
city
is
now
awash
with
journalists
.
Die
Gehwege
sind
mit
Müll
ü
bers
ät
.
The
pavements
are
awash
with
rubbish
.
etw
.
überhäufen
;
ü
bers
ättigen
{vt}
to
glut
sth
.
überhäufend
;
ü
bers
ättigend
glutting
überhäuft
;
ü
bers
ättigt
glutted
überhäuft
;
ü
bers
ättigt
gluts
überhäufte
;
ü
bers
ättigte
glutted
ü
bers
ättigen
;
überfüttern
{vt}
to
surfeit
ü
bers
ättigend
;
überfütternd
surfeiting
ü
bers
ättigt
;
überfüttert
surfeited
ü
bers
ättigt
;
überfüttert
surfeits
ü
bers
ättigte
;
überfütterte
surfeited
etw
. (
mit
etw
.)
ü
bers
äen
{vt}
to
litter
sth
. (with
sth
.)
ü
bers
äend
littering
ü
bers
ät
littered
Der
Boden
war
mit
abgenutzten
Büchern
ü
bers
ät
.
Worn
books
littered
the
floor
.
jdn
.
hereinlegen
;
jdn
.
über
den
Tisch
ziehen
;
jdn
.
ü
bers
Ohr
hauen
[ugs.]
{vt}
to
bamboozle
sb
.;
to
hornswoggle
sb
.;
to
stitch
up
↔
sb
.
[Br.]
[coll.]
hereinlegend
;
über
den
Tisch
ziehend
;
ü
bers
Ohr
hauend
bamboozling
;
hornswoggling
;
stitching
up
hereingelegt
;
über
den
Tisch
gezogen
;
ü
bers
Ohr
gehauen
bamboozled
;
hornswoggled
;
stitched
up
etw
.
sättigen
;
ü
bers
ättigen
{vt}
to
cloy
sth
.
sättigend
;
ü
bers
ättigend
cloying
gesättigt
;
ü
bers
ättigt
cloyed
mit
etw
.
ü
bers
ät
sein
{v}
to
be
strewn
with
sth
.
ein
mit
Felsbrocken
ü
bers
äter
Pfad
a
boulder-strewn
path
mit
Abfall/Müll
ü
bers
ät
sein
to
be
litter-strewn
mit
etw
.
ü
bers
ät/gespickt
sein
;
vor
etw
.
strotzen
{vi}
to
be
riddled
with
sth
.
vor
Fehlern
strotzen
to
be
riddled
with
mistakes
Der
Wald
ist
mit
Kaninchenlöchern
gespickt
.
The
woods
are
riddled
with
rabbit
holes
.
ü
bers
äen
{vt}
to
stud
ü
bers
äend
studding
ü
bers
ät
studded
etw
.
ü
bers
ättigen
{vt}
[chem.]
to
supersaturate
sth
.
ü
bers
ättigend
supersaturating
ü
bers
ättigt
supersaturated
Ü
bers
ättigung
{f}
saturation
(excessive
supply
)
die
Ü
bers
ättigung
des
Fernsehens
mit
Werbung
the
saturation
of
advertising
on
television
Ü
bers
ättigung
{f}
;
Überfluss
{m}
;
Übermaß
{n}
(
an
)
surfeit
(of)
Ü
bers
ättigungen
{pl}
surfeits
schilfbewachsen
;
schilfbedeckt
;
mit
Schilf
bedeckt
/
ü
bers
ät
;
schilfbestanden
[geh.]
{adj}
[geogr.]
reedy
schilfbestandenes
Flussufer
reedy
river
bank
ü
bers
ättigt
;
abgestumpft
{adj}
jaded
einer
Sache
überdrüssig
sein
to
be
jaded
with
sth
.
vermüllt
;
zugemüllt
;
mit
Müll
ü
bers
ät
{adj}
rubbish-strewn
eine
zugemüllte
Straße
a
rubbish-strewn
street
Analemma
{n}
(
Figur
des
ü
bers
Jahr
wechselnden
Sonnenstands
von
einem
fixen
Punkt
der
Erde
aus
gesehen
)
[astron.]
analemma
(figure
showing
the
changing
position
of
the
sun
over
the
course
of
a
year
as
viewed
from
a
fixed
position
on
Earth
)
Dahinbrettern
{n}
ü
bers
Wasser
;
Dahinbrettln
{n}
ü
bers
Wasser
[Bayr.]
[Ös.]
;
Flachwasserheizen
{n}
[ugs.]
(
Surfen
)
[sport]
flat
water
blasting
(surfing)
mit
Schlaglöchern
ü
bers
ät
{adj}
;
voller
Schlaglöcher
potholed
voller
Striche
;
voll
von
Strichen
;
mit
Linien
ü
bers
ät
{adj}
full
of
lines
;
marked
with
lines
;
liny
[Am.]
;
liney
[Am.]
Überflusskrankheit
{f}
;
Ü
bers
ättigung
{f}
durch
übermäßigen
Konsum
[psych.]
affluenza
(affluence
and
influenza
)
Ü
bers
ättigung
{f}
cloyingness
Ü
bers
ättigung
{f}
[chem.]
supersaturation
;
oversaturation
Ü
bers
äuerung
{f}
(
des
Bodens
usw
.)
[agr.]
[envir.]
over-acidification
(of
the
soil
etc
.)
Ü
bers
äuerung
{f}
;
Azidose
{f}
[med.]
acidosis
azidotisch
;
ü
bers
äuert
{adj}
[med.]
acidotic
jdn
.
ü
bers
Ohr
hauen
{vt}
[übtr.]
to
sell
sb
. a
pup
jdn
.
ü
bers
Ohr
hauen
[übtr.]
;
jdn
.
bescheißen
[ugs.]
;
jdn
.
reinlegen
{vt}
to
pull
a
fast
one
jdn
.
ü
bers
Ohr
hauen
;
jdn
.
über
den
Tisch
ziehen
;
jdn
.
ausnehmen
[übtr.]
{vt}
to
take
sb
.
to
the
cleaners
[fig.]
kurz
(
Rock
,
Mantel
);
schenkellang
;
ü
bers
Knie
reichend
(
Stiefel
)
{adj}
thigh-length
mit
etw
.
ü
bers
ät
sein
{v}
to
be
littered
with
sth
.
ü
bers
ättigend
{adv}
cloyingly
ü
bers
att
;
ü
bers
ättigt
{adj}
surfeited
zerschossen
{adj}
;
von
Kugeln
durchsiebt
[ugs.]
;
mit
Einschusslöchern
ü
bers
ät
bullet-ridden
Er
lachte
ü
bers
ganze
Gesicht
.
He
was
all
smiles
.
Überfluss
{m}
;
Ü
bers
ättung
{f}
glut
Blasen
verursachen
{vt}
(
an/auf
etw
.)
[med.]
to
blister
sth
.
Blasen
verursachend
blistering
Blasen
verursacht
blistered
Ihre
Haut
war
von
der
heißen
Sonne
mit
Blasen
ü
bers
ät
.
Her
skin
was
blistered
by
the
hot
sun
.
Herz
{n}
[anat.]
heart
Herzen
{pl}
hearts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
heart
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
heart
von
ganzem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
heart
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
heart
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
heart
!
schweren
Herzens
with
a
heavy
heart
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
ü
bers
Herz
bringen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
heart
of
stone
; a
heart
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
one's
heart
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
heart
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
heart
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
heart
.
Reisen
{n}
(
Aktivität
einer
Person
)
travelling
viel
auf
Reisen
gehen
to
do
a
lot
of
travelling
Es
geht
nichts
ü
bers
Reisen
.
There
is
nothing
like
travelling
.
Spinnennetz
{n}
;
Spinnenweb
{n}
;
Spinnwebe
{f}
(
wenn
alt/verstaubt
); Spinnengeweb(e)
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Spinnhuddle
{n}
[BW]
[Schw.]
;
Spemuggle
{n}
[Schw.]
spiderweb
;
spider's
web
;
cobweb
(when
old/dusty
)
Spinnennetze
{pl}
;
Spinnenweben
{pl}
;
Spinnweben
{pl}
;
Spinnengewebe
{pl}
;
Spinnhuddlen
{pl}
;
Spemugglen
{pl}
spiderwebs
;
spider's
webs
;
cobwebs
Baldachinnetz
{n}
(
mit
Stolperfäden
)
sheet
web
;
dome
web
(with
barrier
threads
)
mit
Spinnweben
ü
bers
ät
;
voller
Spinnweben
(
nachgestellt
)
cobwebbed
;
cobwebby
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
washing
lines
verstreute
Zwiebelstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
eine
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
ü
bers
ät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruising
.
belanglos
;
unbedeutend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifling
;
trivial
;
frivolous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
trivial
details
ein
unbedeutender
Verlust
a
trivial
loss
nicht
trivial
nontrivial
ein
belangloser
Streit
ü
bers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
trivial
details
die
trivialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
trifling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
hinausschießen
{vi}
über
to
overshoot
;
to
shoot
wide
(off)
hinausschießend
overshooting
hinausgeschossen
overshot
schießt
hinaus
overshoots
schoss
hinaus
overshot
ü
bers
Ziel
hinausschießen
[übtr.]
to
overshoot
the
mark
;
to
shoot
wide
of
the
mark
[fig.]
etw
.
kreuz
und
quer
überziehen
;
etw
.
überziehen
;
etw
.
durchziehen
{vt}
(
Linien
)
to
criss-cross
sth
. (of
lines
)
kreuz
und
quer
überziehend
;
überziehend
;
durchziehend
criss-crossing
kreuz
und
quer
überzogen
;
überzogen
;
durchzogen
criss-crossed
kreuz
und
quer
mit
Narben
ü
bers
ät
sein
to
be
criss-crossed
with
scars
die
Abwasserkanäle
,
die
die
Stadt
durchziehen
the
sewers
that
criss-cross
the
city
Eisenbahnlinien
überziehen
/
durchziehen
die
Landschaft
.
Railway
lines
criss-cross
the
countryside
.
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
talk
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
talking
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
talked
redet
;
unterhält
sich
talks
redete
;
unterhielt
sich
talked
drauflos
reden
to
talk
wild
;
to
talk
away
großspurig
reden
to
talk
large
ü
bers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
talk
business
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
talk
to
yourself
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterhalten
to
talk
with
each
other
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
to
talk
nonsense
;
to
talk
rubbish
;
to
talk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
keinen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
keinen
Schmu
!
Don't
talk
rubbish
!;
Stop
talking
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
talk
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
talk
to
a
brick
wall
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
Keep
talking
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
talk
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
talk
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
talking
!;
You're
one
to
talk
!;
You
should
talk
!
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einmal
)
unterhalten
!
We
need
to
talk
.
Reden
wir
ein
andermal
weiter
!
Let
us
talk
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
talk
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
talking
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
talking
about
?
schwanken
;
Schwankungen
unterliegen
;
fluktuieren
[geh.]
{vi}
(
Dinge
)
[statist.]
to
fluctuate
;
to
vary
(things)
schwankend
;
Schwankungen
unterliegend
;
fluktuierend
fluctuating
;
varying
geschwankt
;
Schwankungen
unterlegen
;
fluktuiert
fluctuated
;
varied
schwankt
;
unterliegt
Schwankungen
;
fluktuiert
fluctuates
;
varies
schwankte
;
unterlag
Schwankungen
;
fluktuierte
fluctuated
;
varied
Die
Temperaturen
können
um
bis
zu
10
Grad
schwanken
.
Temperatures
can
fluctuate/vary
by
as
much
as
10
degrees
.
Die
Preise
unterliegen
ü
bers
Jahr
gesehen
großen
Schwankungen
.
Prices
fluctuate/vary
wildly
throughout
the
year
.
Die
Inflationsrate
schwankte
einige
Zeit
lang
um
4%
herum
.
The
rate
of
inflation
has
been
fluctuating
around
4%
for
some
time
.
über
{prp;
+Akk
.} (
zeitlich
)
over
;
for
über
Mittag
over
lunchtime
über
Wochen
for
weeks
über
Weihnachten
over
Christmas
den
Winter
über
over
the
winter
ü
bers
(=
über
das
)
Wochenende
nach
Hause
fahren
to
go
home
for
the
weekend
jdn
.
zerstechen
{vt}
(
mit
Stichen
ü
bers
äen
)
to
prick
sb
.
all
over
(spines);
to
sting
sb
.
all
over
(nettles,
insects
);
to
bite
sb
.
all
over
(gnats)
zerstechend
pricking
all
over
;
stinging
all
over
;
biting
all
over
zerstochen
pricked
all
over
;
stung
all
over
;
bitten
all
over
zersticht
pricks
all
over
zerstach
pricked
all
over
More results
Search further for "bers":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners