bereinigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bereinigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)

to adjust; to correct

bereinigend

adjusting; correcting

bereinigt

adjusted; corrected

bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.]

to validate

bereinigend

validating

bereinigt

validated

etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]

to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.

bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend

healing; mending; patching up

bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht

healed; mended; patched up

ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten

to heal / mend / patch up a rift / a breach

eine Situation in Ordnung bringen

to mend a situation

seine Ehe kitten

to patch up your marriage

die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen

to patch things up with sb.; to patch it up with sb.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Try to patch up your differences before he leaves.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)

to settle sth.

bereinigend; regelnd

settling

bereinigt; geregelt

settled

sich regeln lassen

to be able to be settled

Damit ist die Sache erledigt.

That settles the matter.

Damit ist die Sache endgültig entschieden.

That settles the matter once and for all.

Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.

These issues must be settled as soon as possible.

etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)

to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)

bereinigend; entschärfend; glattbügelnd

sanitizing; sanitising

bereinigt; entschärft; glattgebügelt

sanitized; sanitised

brutale Szenen entschärfen

to sanitize explicit scenes

die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext

the original version with sanitized lyrics

Die Unterlagen wurden anonymisiert.

The documents are sanitized.

etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}

to reconcile sth.

beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend

reconciling

beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft

reconciled

einen Konflikt beilegen

to reconcile a conflict

Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.

You should reconcile your differences with her.

etw. beseitigen; bereinigen {vt}

to redress sth.

beseitigend; bereinigend

redressing

beseitigt; bereinigt

redressed

das Ungleichgewicht beseitigen

to redress the imbalance

etw. bereinigen {vt} (Missverständnis)

to clear up; to iron out ↔ sth.

bereinigend

clearing up; ironing out

bereinigt

cleared up; ironed out

die ungute Situation bereinigen; die Spannungen abbauen {v} [soc.]

to clear the air [fig.]

Daten um saisonale Schwankungen bereinigen {vt} [statist.]

to deseasonalize data

nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; nicht mehr zu bereinigen; irreparabel {adj} [übtr.]

irremediable; irretrievable; irreparable [fig.]

etw. aushandeln; etw. bereinigen {vt} (z. B. Probleme)

to hammer out ↔ sth. [fig.]

etw. wiedergutmachen; etw. bereinigen; etw. geradebiegen [ugs.] {vt}

to redress sth. [formal]

Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]

open fields; meadows; lea [poet.]

Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}

open ruderal fields; ruderal fields

durch Wald und Flur

through woods and meadows

die Fluren bereinigen

to reallocate land

allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

to be alone; to be on one's own

Rechtsvorschrift {f} [jur.]

piece of legislation; legislative provision; legal provision

Rechtsvorschriften {pl}

pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation

ergänzende Rechtsvorschriften

complementary legislation

innerstaatliche Rechtsvorschriften

national legislation

Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften

harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.]

Rechtsvorschriften bereinigen

to clean up legislation

Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}

imbalance; disequilibrium; unbalanced state

die Unausgeglichenheit des Haushalts

budgetary imbalance

die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen

to correct the disequilibrium of the balance of payments

(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt}

to retrieve (a previous state)

wiederherstellend; rekonstruierend

retrieving

wiederhergestellt; rekonstruiert

retrieved

verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren

to retrieve / restore lost data

die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen

to retrieve the situation