belohnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Belohnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]

reward

Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}

rewards

als Belohnung für; zum Dank für

as a reward for

eine Belohnung aussetzen (für)

to offer a reward (for)

gegen Entgelt handeln

to act for reward

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.]

reward; guerdon [obs.]

für die Belohnung zuständigen Gehirnregionen {pl} [anat.]

reward areas of the brain

Honorierung {f}; Belohnung {f}

rewarding

Befriedigung {f} [psych.]

gratification

sexuelle Befriedigung

sexual gratification

aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung

deferred / delayed gratification

Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.

Fun-orientated people expect instant need-gratification.

Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]

This is pure self-gratification.

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copy (of a publication or a medium)

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

copies

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

performer's copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

single copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copy

Geschenkexemplar {n}

gift copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complementary copy; courtesy copy

Leihexemplar {n}

lending copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copy

Präsentationsexemplar {n}

presentation copy

Probeexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

dedication copy

Zusatzexemplar {n}

additional copy

ein signiertes Exemplar des Buches

a signed copy of the book

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

to make digital copies of audiovisual works

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Lohn {m}; Vergeltung {f} (Belohnung oder Strafe) [relig.] [phil.]

retribution; requital (reward or punishment)

göttliche Vergeltung im Jenseits

divine retribution / requital in the hereafter

gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complimentary; courtesy

Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

hotel courtesy vehicles used for transporting customers

Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.

Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.

Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.

schäbig; mickrig {adj}

vile [archaic]

eine mickrige Belohnung

a vile reward

jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}

to be able to look forward to sth./ to expect sth.

Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.

The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.

Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.

The finder can expect to receive a huge reward.