belastet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

belastet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

belastet; schadstoffbelastet; verschmutzt (mit) {adj}

polluted (by)

nicht belastet; nicht verschmutzt; unverschmutzt {adj}

unpolluted

sauberes Wasser

unpolluted water

belastet; aufgeladen {adj} (Wort)

loaded (word)

belastet {adj}

tainted

mit etw. belastet sein

to be tainted with sth.

beschädigter Ruf

tainted reputation

belastet {adj} (Konto) [fin.]

charged

angespannt; gespannt; belastet {adj}

fraught

angespannt sein; belastet sein (mit)

to be fraught (with)

stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]

hard-put; hard-pressed [coll.]

mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi}

to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]

besteuert; steuerlich belastet {adj}

taxed

dioxinhaltig; dioxinhältig [Ös.]; mit Dioxin belastet {adj} [chem.]

dioxin-containing; dioxin-loaded

medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]

drug-contaminated; contaminated with drugs

Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]

strain (on sb.); exertion; exertions

für jdn. eine Belastung sein/darstellen

to put/place a strain on sb.

jdn. Nerven kosten

to be a strain on sb.'s nerves

jdn./etw. stark beanspruchen/belasten

to put/place a great strain on sb./sth.

mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein

to be under strain

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

Max begins to feel the strain of responsibility.

Grunddienstbarkeit {f} [jur.]

easement appurtenant; easement; real servitude

mit einer Grunddienstbarkeit belastet

subject to an easement

eine Grunddienstbarkeit bestellen

to grant an easement

mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück

servient tenement

eine Hypothek auf eine Immobilie aufnehmen; eine Immobilie hypothekarisch belasten {vt} [fin.]

to mortgage real property [Br.] / real estate [Am.]

eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend

mortgaging

eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet

mortgaged

nimmt eine Hypothek auf

mortgages

nahm eine Hypothek auf

mortgaged

Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]

load; burden

Auflast {f}

superimposed load; imposed load; additional load

axiale Schubbelastung

axial load

Kühllast {f}

cooling load

statische Last

static load

ständige Last

dead load

vorgeschriebene Belastung

design load

die Last seines Gewichts

the burden of his weight

unter der Schneelast nachgeben

to give way under the load / burden of snow

wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird

when a load is applied to the knee/mine etc.

Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]

tyre radius [Br.]; tire radius [Am.]

Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius

loaded tyre radius

Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last

unloaded tyre radius; free tyre radius

statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last

static loaded radius; static rolling radius

wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius

dynamic loaded radius; dynamic rolling radius

jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)

to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)

bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend

bothering; troubling; fretting; ailing

bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen

bothered; troubled; fretted; ailed

jdm. keine Ruhe lassen

to keep bothering sb.; to keep troubling sb.

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

the thing that bothers me is that ...

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

A cure for what ails you.

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me.

jdn./etw. belasten; beschweren (mit etw.) {vt}

to burden sb./sth. (with/by sth.)

belastend; beschwerend

burdening

belastet; beschwert

burdened

belastet mit

burdened with

belastet mit Schulden

burdened with debts

die Umwelt (mit Treibhausgasen usw.) belasten

to burden the environment (with greenhouse gases etc.)

etw. (mit Schulden/einer Hypothek) belasten {vt} [fin.]

to encumber sth.; to cumber sth.

belastend

encumbering; cumbering

belastet

encumbered; cumbered

mit Schulden belastet

encumbered with debts

hypothekarisch belastet

encumbered with mortgage(s)

ein Grundstück mit Hypotheken belasten

to encumber an estate with mortgages

etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)

to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)

belastend; beanspruchend

stretching; stretching out

belastet; beansprucht

stretched; stretched out

jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten

to stretch sb.'s resources to the limit

Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.

We can't take on any more work we're fully stretched as it is.

belasten; beanspruchen {vt}

to load; to stress

belastend; beanspruchend

loading; stressing

belastet; beansprucht

loaded; stressed

belastet; beansprucht

loads; stresses

belastete; beanspruchte

loaded; stressed

etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]

to put weight on sth.

belastend

putting weight on

belastet

put weight on

Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

I can't yet put weight on the injured leg.

jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren [geh.] {vt} [jur.]

to incriminate sb.

belastend; beschuldigend; inkriminierend

incriminating

belastet; beschuldigt; inkriminiert

incriminated

Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.

The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.

Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.

He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.

belasten; bedrücken {vt}; lasten auf

to weigh down [fig.]

belastend; bedrückend

weighing down

belastet; bedrückt

weighed down

es belastet; es bedrückt; es lastet auf

it weighs down

es belastete; es bedrückte; es lastete auf

it weighed down

schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]

awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]

Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.

I feel terrible about what happened.

Er ist schrecklich langweilig.

He's an awful bore.

mies in Mathe sein

to be terrible at maths

Das ist furchtbar / verheerend!

That's awful!