beini : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

622 similar results for beini

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Beiji, Bein, Beine, Heini, O-Beine, X-Beine, beinig, o-beinig, x-beinig	Similar words: Beni, being, being-alongside-oneself, being-as-equipment, being-as-self, being-in-and-for-itself, being-in-itself, being-itself, being-so, self-being, so-being, well-being
	Abwicklung {f} von Projekten	projects being executed
	Anundfürsichsein {n} [phil.]	being-in-and-for-itself
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.]	feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	jdm. ein Bein stellen {vt}	to trip up ↔ sb.
	etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]	to get sth. up and running; to launch sth.
	Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine	legroom
	Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]	being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)
	Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.]	animation; animateness (state of being alive)
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Daseinsfeld {n} [phil.]	field of being-there; field of being
	Daseinsordnung {f} [phil.]	hierarchy of existence; hierarchy of being
	Daseinsprinzipien {pl} [phil.]	principles of existence; principles of being
	Daseinsweise {f} [phil.]	mode of existence; mode of being
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	Einzelwesen {n}	individual; individual being
	Formbarkeit {f}; Verformbarkeit {f}; Plastizität {f}; Bildsamkeit {f} [geh.] (Werkstoff)	plasticity; capability of being moulded (of a material)
	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Innerste {n}; Innerstes	innermost part; heart; core; innermost being
	Kanzlerbonus {m} [pol.]	advantage of being the incumbent chancellor during elections
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Könnensein {n} [phil.]	potentiality for being; possest
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)
	Putativnotwehr {f} [jur.]	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked
	Schicksalsergebenheit {f}	feeling of being resigned to your fate
	Seinsfrage {f}; Frage nach dem Sein [phil.]	question of being
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	Verliebtheit {f}	(state/condition of) being in love
	Verspinnbarkeit {f} [textil.]	spinnability; capability of being spun
	Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.]	blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)
	Wesensattribute {pl} [phil.]	attributes of being; essential attributes
	Wesensgrund {m} [phil.]	ground of being
	(allgemeines) Wohlbefinden {n}	(sense of) well-being
	Wohlgefühl {n}	sense of well-being
	X-Beine {pl}	knock knees
	angedacht sein {adj}	being considered
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	beinig {adj}	legged
	bespielbar {adj} (Tonband, CD)	capable of being recorded on
	bestrumpft {adj}; in Strümpfen (Beine)	stockinged; in stockings
	diskutierbar; diskussionsfähig {adj}	discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results