ausschreien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for ausschreien

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: aufschreien, ausschreiben, ausschreiten, Aufschreie, Ausscheiden, Ausscheren, Ausschießen, Ausschneiden, anschreien, aufschreiben, aufschreiend, ausscheiden, ausscheren, ausschleifen, ausschneiden, ausschreibend, ausschreitend, ausschrägen, ausschweigen
	ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]	party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.]
	nächtliches Aufschreien {n} [med.]	night cry
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
	einen Posten intern / extern ausschreiben	to advertise a vacancy internally / externally
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)	yelp
	ein überraschter Aufschrei	a yelp of surprise
	(kurz) aufschreien; aufjaulen	to give/let out a yelp
	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]	law enforcement search; search (for sb./sth.)
	eine Person zur Fahndung ausschreiben	to circulate a person as wanted
	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen
	aufschreien {vi}	to cry out
	aufschreiend	crying out
	aufgeschrien	cried out
	etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]	to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form
	ausschreibend	writing out in words
	ausgeschrieben	written out in words
	eine Abkürzung ausschreiben	to expand an abbreviation
	eine Zahl ausschreiben	to write a number out in words; to write out a number in words
	Schreibe das Wort aus!	Write the word out in full!
	ausschreiten {vi} (große Schritte machen)	to step out; to stride
	ausschreitend	stepping out; striding
	ausgeschritten	stepped out; stridden
	etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}	to issue; to make out; to write out sth.
	ausstellend; ausfertigend; ausschreibend	issuing; making out; writing out
	ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben	issued; made out; written out
	einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben	to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription
	schreien {vi} (überlaut sprechen)	to shout; to holler [Am.]
	schreiend	shouting; hollering
	geschrien	shouted; hollered
	vor Schmerz aufschreien	to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]
	jdn. anschreien	to shout at sb.
	Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!	There's no need to shout. I can hear you!
	Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.	It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.