aufgesang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for aufgesang

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Abgesang, Aufgang, aufgesagt, aufgesaugt	Similar words: abgesang
	abgehört; aufgefangen; abgefangen {adj}	intercepted
	aufgefangener Funkspruch {m}; abgefangene Funkmeldung {f} [telco.]	radio intercept
	etw. absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.]	to suck away ↔ sth.
	absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend	sucking away
	abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt	sucked away
	etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}	to absorb sth.
	absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend	absorbing
	absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden	absorbed
	absorbiert; saugt auf; bindet	absorbs
	absorbierte; saugte auf; band	absorbed
	reabsorbieren	to reabsorb
	nicht absorbiert; nicht aufgenommen	unabsorbed
	auffangen; fangen {vt} [sport]	to field
	auffangend; fangend	fielding
	aufgefangen; gefangen	fielded
	aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.)	to come undone (knot, button, zipper etc.)
	aufgehend	coming undone
	aufgegangen	come undone
	aufgehen {vi} (Plan, mathematische Gleichung)	to work out (plan; mathematical equation)
	aufgehend	working out
	aufgegangen	worked out
	ganz in etw. aufgehen {vi} (Person)	to be absorbed by sth.; to be deeply engrossed in sth. (of a person)
	ganz aufgehend	being absorbed; being deeply engrossed
	ganz aufgegangen	been absorbed; been deeply engrossed
	in etw. aufgehen {vi} (Sache)	to be absorbed in(to) sth.; to be merged in(to) sth. (of a thing)
	Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.	The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.
	etw. an etw. aufhängen {vt}	to suspend sth. from sth.
	aufhängend	suspending
	aufgehängt	suspended
	frei schwebend aufgehängt sein	to be suspended in midair
	an etw. aufgehangen sein	to be suspended on sth.
	von etw. herabhängen	to be suspended from sth.
	aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)	to merge (in)
	aufhebend; tilgend; aufgehend	merging
	aufgehoben; getilgt; aufgegangen	merged
	eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}	to imbibe a liquid
	eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend	imbibing a liquid
	eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt	imbibed a liquid
	nimmt auf; saugt in sich auf	imbibes
	nahm auf; saugte in sich auf	imbibed
	Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.	The seed imbibes water readily.
	(an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.]	to rip; to rend
	aufreißend; aufgehend	ripping; rending
	aufgerissen; aufgegangen	ripped; rended
	etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}	to recite sth.
	aufsagend; vortragend; rezitierend	reciting
	aufgesagt; vorgetragen; rezitiert	recited
	er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert	he/she recites
	ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte	I/he/she recited
	er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert	he/she has/had recited
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	aufsaugen; aufnehmen {vt}	to soak up
	aufsaugend; aufnehmend	soaking up
	aufgesaugt; aufgenommen	soaked up
	aufsaugen {vt}	to suck up
	aufsaugend	sucking up
	aufgesaugt	sucked up
	etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben {v} (Idee, Tradition usw.) [übtr.]	to imbibe sth. [fig.] (idea, tradition etc.)
	in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend	imbibing
	in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	imbibed
	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}	to rise {rose; risen}
	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend	rising
	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben	risen
	steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an	rises
	stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an	rose
	etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}	to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.
	auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend	bloting; bloting dry; bloting away; soaking up
	aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt	bloted; bloted dry; bloted away; soaked up
	Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.	Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
	brennen; verbrennen; in Flammen aufgehen {vi}	to combust
	brennend; verbrennend; in Flammen aufgehend	combusting
	gebrannt; verbrannt; in Flammen aufgegangen	combusted
	sich entfalten; sich glätten {vr}; aufgehen {vi} (Haar)	to uncurl
	sich entfaltend; sich glättend; aufgehend	uncurling
	sich entfaltet; sich geglättet; aufgegangen	uncurled
	etw. fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt}	to catch sth. {caught; caught}
	fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend	catching
	gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht	caught
	du fängst	you catch
	er/sie fängt	he/she catches
	ich/er/sie fing	I/he/she caught
	er/sie hat/hatte gefangen	he/she has/had caught
	gehen; aufgehen {vi} (Teig)	to prove (dough)
	gehend; aufgehend	proving
	gegangen; aufgegangen	proven; proved
	gelingen; aufgehen {vi} (Sache)	to succeed; to be successful (of a thing)
	gelingend; aufgehend	succeeding; being successful
	gelungen; aufgegangen	succeeded; been successful
	es gelingt; es geht auf	it succeeds; it is successful
	es gelang; es ging auf	it succeeded; it was successful
	Es gelang ihr, etw. zu tun	She succeeded in doing sth.
	es gelänge; es würde gelingen	it would succeed
	Der Plan ging auf.	The plan succeeded.
	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}	to work; to work out; to go smoothly; to go right
	klappend; funktionierend; gelingens; klappend	working; working out; going smoothly; going right
	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt	worked; worked out; gone smoothly; gone right
	es klappt	it works; it works out; it goes smoothly
	es klappte	it worked; it worked out; it went smoothly
	wenn es gelingt; wenn es klappt	if it works
	Das hat geklappt.	That works.; OK, that's fine.
	Das hat hervorragend geklappt.	It worked like a charm.
	Jetzt endlich klappte es.	Finally it works.
	Wenn das mal klappt.	If that works out.
	Hat mit dem Flug alles geklappt?	Did you get the flight all right?
	Das funktioniert besonders gut.	This works especially well.
	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.	An example of how this works in practice is demonstrated below.
	Das klappt nicht.; Das wird nichts.	It won't work out.
	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.	The system is working out well.
	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.	I'm not sure if it's going to work out.
	Es hat dann doch noch geklappt.	It was all right in the end.
	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)	to open (of a thing)
	sich öffnend; aufgehend	opening
	sich geöffnet; aufgegangen	opened
	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]	When/As one door closes, another opens. [prov.]