aufgehoben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgedunsen

aufgefangen

aufgefangener Funkspruch

aufgehen

aufgehen lassen

aufgehobene Schmerzempfindung

aufgeklärt

aufgekratzt

aufgelassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! [Sprw.]

It's only a pleasure deferred! [prov.]

Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)

ohne Franktionszwang / Klubzwang

without required party discipline; without party whips [Br.]

dem Fraktionszwang unterliegen

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]

sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to submit to the party discipline / whip [Br.]

sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen

to defy the party whip [Br.]

Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

The whips are off. [Br.]

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]

to overrule sb./sth.; to override sb./sth.

außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruling; overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt

overruled; overridden

einen Einspruch verwerfen

to overrule/override an objection

den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court

sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule a precedent

von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

The verdict was overruled by the Supreme Court.

Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]

cohabitation; living together (as a couple)

eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft

marital cohabitation; conjugal community [Am.]

nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft

unmarried cohabitation

außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)

extra-marital cohabitation (ground for divorce)

voreheliche Lebensgemeinschaft

premarital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben

to terminate the marital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen

to resitute the marital cohabitation

die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen

to resume the cohabitation

Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.

Cohabitation is a marital duty.

Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.

The marital cohabitation has ended.

Signalbild {n} (Bahn)

aspect of a signal; signal aspect (railway)

Hauptsignalbild {n}

main aspect

kombinierte Signalbilder

combined aspects

Signalbild Fahrt

proceed aspect

Signalbild "Fahren auf Sicht"

'drive on sight' aspect

Signalbild Freigabe

permissive aspect

Signalbild Halt

stop aspect

Signalbild "Halt erwarten"

'proceed with caution' aspect

Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"

'cancelled' aspect

Signal {n} zum Flankenschutz

flank protecting aspect

Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]

jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb. for trial

über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to impose detention pending trial on sb.

jdn. in Untersuchungshaft behalten

to remand sb. in custody

in Untersuchungshaft sein/sitzen

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]

jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.

The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}

to break sth. {broke; broken}

abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend

breaking

abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen

broken

bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht

breaks

brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach

broke

die Option abwählen; die Auswahl wegklicken; die Auswahl aufheben {vt} [comp.]

to deselect; to unselect; to unclick the option

die Option abwählend; die Auswahl wegklickend; die Auswahl aufhebend

deselecting; unselecting; unclicking the option

die Option abgewählt; die Auswahl weggeklickt; die Auswahl aufgehoben

deselected; unselected; unclicked the option

etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)

aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picking up; gathering up

aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt

picked up; gathered up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

Would you pick that pen up for me, please?

etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}

to keep sth.; to save sth.

aufhebend; aufbewahrend

keeping; saving

aufgehoben; aufbewahrt

kept; saved

Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.

I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]

aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}

to abrogate

aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend

abrogating

aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt

abrogated

hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt

abrogates

hob auf; setzte außer Kraft; kündigte

abrogated

etw. aufheben; annullieren {vt}

to nullify sth.

aufhebend; annullierend

nullifying

aufgehoben; annulliert

hebt auf; annulliert

hob auf; annullierte

to nullify a marriage

etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.]

to quash sth.

aufhebend; annullierend

quashing

aufgehoben; annulliert

quashed

hebt auf; annulliert

quashes

hob auf; annullierte

quashed

eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben

to quash an order/a sentence

ein Gerichtsverfahren niederschlagen

to quash judicial proceedings

aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)

to merge (in)

aufhebend; tilgend; aufgehend

merging

aufgehoben; getilgt; aufgegangen

merged

etw. aufheben {vt} (Lohnstopp usw.) [econ.] [pol.]

to unfreeze sth.

aufhebend

unfreezing

aufgehoben

unfrozen

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a law; to strike down a law [Am.]

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The regulation is hereby repealed.

etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]

to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)

aufhebend; emporhebend

raising; elevating; sublating

aufgehoben; emporgehoben

raised; elevated; sublated

sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}

to save sth. for sth.

sich aufsparend; aufhebend

saving for

sich aufgespart; aufgehoben

saved for

Heb dir deine Kräfte für später auf.

Save your strength till later.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Spar dir das!

Save it! [Am.] [coll.]

sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr}

to average out; to even out (differences)

sich ausgleichend; sich aufhebend

averaging out; evening out

sich ausgeglichen; sich aufgehoben

averaged out; evened out

Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt}

to declassify

Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend

declassifying

Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben

declassified

heben; aufheben; abheben; anheben {vt}

to lift (up)

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend

lifting (up)

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben

lifted (up)

er/sie hebt

he/she lifts

ich/er/sie hob

I/he/she lifted

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had lifted

ich/er/sie höbe

I/he/she would lift

eine Last heben

to lift a load

einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben

to lift one leg a few centimetres off the ground

heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}

to raise

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend

raising

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht

raised

er/sie hebt

he/she raises

ich/er/sie hob

I/he/she raised

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had raised

ich/er/sie höbe

I/he/she would raise

den Arm/die Hand heben

to raise one's arm/hand

sich melden; aufzeigen [Dt.] [Ös.]; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi}

to raise your hand; to put up your hand

sich meldend; aufzeigend; aufhebend; aufstreckend; streckend

raising your hand; putting up your hand

sich gemeldet; aufgezeigt; aufgehoben; aufgestreckt; gestreckt

raised your hand; put up your hand

ein Gesetz usw. teilweise aufheben {vt} [jur.]

to derogate a law etc.

teilweise aufhebend

derogating

teilweise aufgehoben

derogated

jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}

to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)

platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend

ensconcing

platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht

ensconced

ein Kind im Kindersitz verstauen

to ensconce a child in the safety seat

in dieser Schule gut untergebracht sein

to be happily ensconced at that school

über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein

to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room

in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein

to be happily ensconced in a loving relationship

Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.

The bronze sculpture is safely ensconced behind glass

etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]

to suspend sth.

vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend

suspending

vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt

suspended

eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen

to suspend a vehicle registration

wegschaffen; beseitigen {vt}

to remove

wegschaffend; beseitigend

removing

weggeschafft; beseitigt

removed

Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.

Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.

etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt}

to rescind sth. [formal]

zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend

rescinding

zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben

rescinded

ein Verbot wieder aufheben

to rescind a ban

ein Angebot zurückziehen [econ.]

to rescind an offer

ein Visum aufheben

to rescind a visa

eine behördliche Anordnung zurücknehmen

to rescind an official order

die rote Karte zurücknehmen [sport]

to rescind the red card

Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.

The chemical alert was eventually rescinded.