appreciate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

appreciate

appreciate a currency

appreciate in value

appreciated

appreciates

Search for:

ä ö ü ß

German

English

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

sich einer Sache bewusst sein {vr}

to appreciate sth.; to realize sth.

Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.

Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.

etw. begreifen {vt}

to appreciate sth.

Ich denke, dir ist nicht bewusst/klar, wie schlimm das ist.

I don't think you appreciate how bad this is.

jdn./etw. würdigen; jdn./etw. schätzen {vt}

to appreciate sb./sth.

Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]

currency (legal tender in a country)

Währungen {pl}

Basiswährung {f}

einheitliche Währung; Einheitswährung {f}

single currency

entwertete Währung

depreciated currency

frei konvertierbare Währung

Article eight Currency

harte Währung

hard currency

Landeswährung {f}

local currency

Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}

regional currency

weiche Währung

soft currency

Einführung einer einheitlichen Währung

adoption of a single currency; introduction of a single currency

eine Währung aufwerten

to appreciate a currency

Wert {m}

value

Werte {pl}

values

echter Wert

real value

gemeinsame Werte

shared values; commonly shared values

geplante Werte; beabsichtigte Werte

planned values

Idealwert {m}; Optimalwert {m}

ideal value; optimum value

kulturelle Werte

cultural values

Nutzwert {m}

utility value

ohne Wert; nichts wert

of no value

rechnerischer Wert

book value

Statuswerte {pl}

status values

unterstellter Wert

imputed value

über den Wert {+Gen.} hinaus

beyond the value of sth.

von Wert sein

to be of value

wenig wert

of little value

im Wert steigen; an Wert gewinnen

to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro

EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen

to put no value to something

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}

to give/provide sb. (some) information

eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend

giving (some) information

eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet

given (some) information

Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.

We would appreciate it if you could provide us with some information about ...

geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]

vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)

sich mit jdm. mitfreuen

to be vicariously happy for sb.

sich in jdn. (geistig) hineinversetzen

to project yourself vicariously into sb.

geistig mitkämpfen

to vicariously fight

an etw. geistig teilhaben

to vicariously participate in sth.

etw. geistig durchleben

to vicariously experience sth.

im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)

to vicariously live (through sb./sth.)

im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben

to travel vicariously

Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.

I am attending vicariously, through your description.

Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.

I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.

jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}

to make sb. jump through (your) hoops [fig.]

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.