appointment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

appointment

appointment allocation

appointment book

appointment booking

appointment books

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Termin {m}; Verabredung {f}

appointment (arrangement to meet with sb.)

Termine {pl}; Verabredungen {pl}

appointments

Besuchstermin {m}

visiting appointment

Beratungstermin {m}

consultation appointment; appointment for a consultation

Folgetermin {m}

follow-up appointment

Impftermin {m}

vaccination appointment

Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022

event dates for the 2021-2022 season

nach Verabredung

by appointment

nach vorheriger Terminvereinbarung

by prior appointment

einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen

to make an appointment

einen Termin absagen

to cancel an appointment

Ich muss diesen Termin absagen.

I'll have to cancel this appointment.

zu einem Termin nicht erscheinen

to be a no-show at an appointment

Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?

Could we make an appointment?

Für wann möchten Sie einen Termin haben?

When would you like an appointment?

Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)

appointment (to a position)

Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}

appointments

Ernennung {f} auf Lebenszeit

appointment for life

Berufung in ein Ehrenamt

honorary appointment

Berufung in ein öffentliches Amt

appointment to a public office

Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.

Let me congratulate you on your appointment as chairman.

Bestimmung {f}; Festsetzung {f}

appointment

Bestimmungen {pl}

appointments

Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m}

appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.]

Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl}

appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks

in seinem Kalender eingetragen sein

to be on your calendar

etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen

to put sth. in your diary

Terminanfrage {f}

appointment request

Terminanfragen {pl}

appointment requests

Anfrage für einen Besprechungstermin

meeting request

Berufungsverhandlung {f} [stud.]

appointment negotiation

Berufungsverhandlungen {pl}

appointment negotiations

Terminbuch {n}; Merkbuch {n}

appointment book

Terminbücher {pl}; Merkbuchen {pl}

appointment books

Einsetzung {f} (in)

appointment (to)

Ernennungserfordernisse {pl} [adm.]

appointment requirements

Praktikantenstelle {f}

appointment for trainees; job for trainees

Terminüberwachung {f}

appointment supervision

Terminvereinbarung {f}

appointment booking

Terminvergabe {f}

appointment allocation

Terminserie {f}

appointment series; recurring appointment

Ausstattungsarmaturen {pl} [techn.]

appointment taps and fittings

Terminkonflikt {m}; Terminkollision {f}

scheduling conflict; appointment conflict; clash of appointments

Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl}

scheduling conflicts; appointment conflicts; clashes of appointments

Terminkollision bei Veranstaltungen

duplication of events

feste Anstellung {f}; Festanstellung {f}; Fixanstellung {f} [Ös.] [ugs.]

permanent employment; regular employment; permanent appointment; permanent position; permanent job

feste Anstellungen {pl}; Festanstellungen {pl}; Fixanstellungen {pl}

permanent employments; regular employments; permanent appointments; permanent positions; permanent jobs

Arzttermin {m}

doctor's appointment

Arzttermine {pl}

doctor's appointments

Berufungsurkunde {f}

certificate of appointment; document of appointment

Berufungsurkunden {pl}

certificates of appointment; documents of appointment

Ernennungsurkunde {f}; Bestallungsurkunde {f} (bei Beamten); Bestellungsurkunde {f} [adm.]

certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment

Ernennungsurkunden {pl}; Bestallungsurkunden {pl}; Bestellungsurkunden {pl}

certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment

Gastprofessur {f} [stud.]

visiting professorship; appointment as a visiting professor

Gastprofessuren {pl}

visiting professorships

Stellenplan {m}

staff appointment scheme

Stellenpläne {pl}

staff appointment schemes

Vormerkbuch {n}

notebook; engagement book; appointment book

Vormerkbücher {pl}

notebooks; engagement books; appointment books

Zahnarzttermin {m}

dental appointment

Zahnarzttermine {pl}

dental appointments

einen Termin sausen lassen [ugs.] (nicht hingehen) {vt}

to skip an appointment

Ich habe das Treffen sausen lassen.

I skipped the meeting.

Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)

viewing appointment

Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle)

inspection appointment

Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m}

follow-up appointment; follow-up date

Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl}

follow-up appointments; follow-up dates

Geschäftstermin {m}

business appointment; appointment

Geschäftstermin {m}

business meeting; meeting

Serientermin {m} (im Kalenderprogramm) [comp.]

recurring appointment; recurring date

Serientermine {pl}

recurring appointments; recurring dates

Besprechungstermin {m}

meeting date; meeting appointment

Besprechungstermine {pl}

meeting dates; meeting appointments

Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]

general power of appointment

Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]

permanency; permanent appointment; tenure

Lehrauftrag {m} [school]

teaching appointment; lectureship

Nachschreibetermin {m} [school]

time for a rescheduled test; rescheduled test appointment; make-up test date [Am.]

Nachsorgeterminplan {m}; Nachsorgeplan {m}; Nachsorgekalender {m} [med.]

follow-up appointment schedule

Terminreihe {f}

series of recurring appointments; recurring appointment series

Terminverwaltung {f}; Terminmanagement {n}

schedule management; appointment management

einen Termin einhalten {vt}

to keep an appointment

sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich)

to make an appointment with sb.

Terminbestätigung {f}

date confirmation; confirmation of the/a appointment

Gesprächstermin {m}

date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)

Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

member of the supervisory board; non-executive director; outside director

Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors

gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied

member of the supervisory board appointed by the court

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder

dismissal/revocation of appointment of directors

Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder

term of office of directors

Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder

appointment of directors

persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder

personal requirements for membership of supervisory board

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

duty of care and accountability of directors

Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)

public viewing; viewing; public view (of an object / a building)

Hausbesichtigung {f}

viewing of the house

eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen

to view the house

Besichtigung nur nach Voranmeldung.

Viewing is by appointment only.

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}

a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}

to bear in mind sth.; to bear sth. in mind

im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend

bearing in mind

im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen

borne in mind; born in mind

Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.

We must always bear in mind the deadline.

Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

Bear in mind that you've an appointment.

Es wurde ihm klar, dass ...

It was borne in upon/on him that ...

Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}

preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)

Auseinandersetzung mit etw.

preoccupation with sth.

seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort

his lifelong preoccupation with proverbs

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Er dachte nur an Essen und Schlafen.

His main preoccupations were eating and sleeping.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

Pflegschaft {f} [jur.]

curatorship

Abwesenheitspflegschaft {f}

curatorship for an absent person

Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]

supplementary curatorship

Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

curatorship ordered in case of physical or mental incapacity

Nachlasspflegschaft {f}

curatorship of the deceased person's estate

Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

curatorship for parties unknown

Pflegschaft für die Leibesfrucht

curatorship for a child en ventre de sa mère

Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

curatorship for money raised by public collection

die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies

in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]

in the first instance

in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...

In the first instance, ..., in the second instance ...

Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

The appointment will be for two years in the first instance.

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]

engagement (arrangement to do sth.)

Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}

engagements

gesellschaftliche Verpflichtung

social engagement

Tragweite einer Verpflichtung

scope of an engagement

zum Abendessen verabredet / eingeladen sein

to have a dinner engagement

alle öffentlichen Auftritte absagen

to cancel all public engagements

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.

Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.

She's been offered several speaking engagements.

Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.

I have an important engagement with my tax adviser.

Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.

It was his first official engagement as a top-flight manager.

Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.

It is important that I keep this engagement.

Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.

He will carry out no public engagements for the time being.

Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.

He instructed his secretary to cancel all his engagements.

More results