announcement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

announce one's arrival

announce the line-up

announced

announced by poster

announcement

announcement advertising

announcement effect

announcement of birth

announcement of marriage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}

announcement

für jdn. eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb.'s behalf

Ankündigung {f}

announcement

Ankündigungen {pl}

announcements

Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.]

position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement

Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}

position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements

interne / externe Ausschreibung

internal / external vacancy announcement

Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ...

Where public notice of vacancy has been given, ...

Bekanntgabe {f}

issuing of an announcement

Erfindungsmeldung {f}

announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention

Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]

invention disclosure (by an employee to his employer)

Geburtsanzeige {f}

announcement of birth

Geburtsanzeigen {pl}

announcements of birth

Suchmeldung {f}

announcement about a missing/wanted person

Suchmeldungen {pl}

announcements about missing/wanted persons

Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)

announcement of the arrival of a train (railway)

Anzeigenpapier {n}

announcement paper

Einführungswerbung {f}

announcement advertising

Rücktrittserklärung {f}

announcement of one's intention to resign

Signalwirkung {f}

announcement effect

Durchsage {f}

public announcement

Durchsagen {pl}

public announcements

(öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f}

public address announcement

Radiodurchsage {f}

radio announcement

Verkehrsdurchsage {f}

traffic announcement

Durchsage über eine Verspätung

delay announcement

Ansage {f} (Telefonanrufbeantworterfunktion) [telco.]

voice mail announcement; announcement (telephone answering function)

Ansagen {pl}

voice mail announcements; announcements

Etagenansage {f} (im Aufzug)

floor announcement (in a lift)

Etagenansagen {pl}

floor announcements

Hochzeitsanzeige {f}

wedding announcement

Hochzeitsanzeigen {pl}

wedding announcements

Sondermeldung {f}

special announcement

Sondermeldungen {pl}

special announcements

Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)

employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)

Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}

employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements

Trauerbrief {m}; Trauerparte {f} [Ös.]; Partezettel {m} [Ös.]; Parte {f} [Ös.]; Trauerzirkular {n} [Schw.]; Leidzirkular {n} [Schw.]

death announcement

Trauerbriefe {pl}

death announcements

Heiratsanzeige {f}

notice of marriage; announcement of marriage

Wahlaufruf {m}

election announcement

Verwunderung {f}

amazement; astonishment; great surprise

voller Verwunderung

full of amazement

zu meiner Verwunderung

to my amazement/astonishment

Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...

I was amazed to find out that ...

Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.

It raised a few eyebrows when he made that announcement.

ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}

to bring forward; to prepone [India] an event

vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend

bringing forward; preponing

vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben

brought forward; preponed

vorgezogene Neuwahlen

early general elections

einen Termin vorziehen

to bring forward a date

eine Zahlung/Ankündigung vorziehen

to bring forward a payment/an announcement

Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.

I've had to bring my holiday forward by a week.

Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.

The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.