annone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for annone

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Annona, Annona-Bäume, Annonce, Andorne, Anion, Anionen, Annoncen, Anode, Apnoe, Apnoe-Beatmung, Cannon-Stecker, D-Mannose, Kanone, Kantone, Mannose, Pannon	Similar words: annona, anyone, Ankole-Watusi, D-mannose, all-in-one, alone, anion, anions, annexe, announce, annoy, annoyed, anode, anon, cannon, cannoned, cannons, hole-in-one, intone, ionone, mannose
	Annona {f} [bot.]	soursop fruit; annona; sugar apple
	sich eine Erfindung patentieren lassen {vr}	to have an invention patented; to patent an/one's invention
	Das ist reine Vermutung.	That's anyone's guess.
	Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.	I defy anyone to do it.
	Ist hier noch frei?	Is anyone sitting here?
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.]	annona trees (botanical genus)
	Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola)	custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio
	Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata)	graviola tree; graviola; guanabana; soursop
	Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)	sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)
	eine Brüskierung seiner Person	a slight on his character; a snub to him
	eine Missachtung ihrer Autorität	a slight on her authority; a snub to her authority
	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.	My comment was not intended to be a slight on your character.
	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.]	grey cells; grey matter; smarts [coll.]
	jeder, der etwas Gehirnschmalz hat	anyone with a couple of grey cells to rub together
	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb	on your own account; on your own behalf
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on your own account; to act on your own behalf
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]	walking stick; cane
	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}	walking sticks; canes
	verstellbarer Gehstock	adjustable walking stick
	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!	Anyone can see that with half an eye.
	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}	to throw sb. under the bus [fig.]
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Der geht über Leichen.	He's the type of person who will throw anyone under the bus.
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}	to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.
	Unglück bringend; verhexend	jinxing; putting a jinx
	Unglück gebracht; verhext	jinxed; put a jinx
	verhext	jinxes
	verhexte	jinxed
	Er ist vom Pech verfolgt.	He seems jinxed.
	Es ist wie verhext.	It's jinxed.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
	Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}	forgiveness; pardon
	um Verzeihung bitten	to ask forgiveness; to ask pardon
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Entschuldigen Sie bitte!	I beg your pardon!
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...
	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.
	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
	ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste	without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.
	Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...	Unbeknown to most people is the fact that ...
	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.	Unbeknown to anyone she was leading a double life.
	ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv}	single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)
	(ganz) alleine um die Welt segeln	to sail single-handedly around the world
	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}	least of all; and certainly not
	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...
	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.	That does not help anyone, least of all the children.
	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].
	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	aufmerksam werden {vi}	to come to attention; to catch attention
	aufmerksam werdend	coming to attention; catching attention
	aufmerksam geworden	come to attention; caught attention
	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.	The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
	Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.	Your ad caught my attention.
	Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...	The matter came to the attention of the police when ...
	etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}	to mean to do sth. {meant; meant}
	beabsichtigend	meaning
	beabsichtigt	meant
	Sie wollte nur helfen.	She only meant to help.
	Ich wollte niemanden beleidigen.	I didn't mean to offend anyone.
	Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?	Did you really mean to use your email address as a user name?
	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]	to meet sb. {met; met}
	begegnend; kennenlernend	meeting
	begegnet; kennengelernt	met
	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.	I met her at a reception.
	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.	I met his wife at work.
	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.	We met each other at university.
	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?	Did you meet anyone interesting at the party?
	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.
	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.	I'm delighted to meet you.
	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.
	jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}	to disabuse sb.
	eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend	disabusing
	eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit	disabused
	Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.	Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.
	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}	to speak too soon; to jinx it
	Beschreie/Verschreie es nicht!	Don't speak too soon!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.
	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
	Wir haben es beschrien/verschrien!	We spoke too soon!
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	bieten; anbieten {vt}	to offer
	bietend; anbietend	offering
	geboten; angeboten	offered
	er/sie bietet; er/sie bietet an	he/she offers
	wir bieten; wir biete an	we offer
	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an	I/he/she offered
	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten	he/she has/had offered
	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an	I/he/she would offer
	jdm. etw. anbieten	to offer sb. sth.
	nicht geboten	unoffered
	fest anbieten	to offer firm
	freibleibend anbieten	to offer subject to confirmation
	ein Preisangebot machen	to offer a price
	Wer bietet mehr?	Will anyone offer more?
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)	to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event)
	Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?	Is anyone on for a drink after work?
	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon?
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
	auf etw. drängen; etw. forcieren; pushen [ugs.] {vt}	to push sth.; to push for sth.; to push to do sth. [fig.]
	drängend; forcierend; pushend	pushing; pushing for; pushing to do
	gedrängt; forciert; gepusht	pushed; pushed for; pushed to do
	auf eine Sozialreform drängen	to push hard for welfare reform
	Er versucht, seine Themen im Parlament durchzubringen.	He's trying to push his agenda in Parliament
	Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.	Don't try to push your religion on anyone.
	einsam; ganz alleine durchgeführt {adj}	single-handed (done without help from anyone else)
	ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption	a single-handed crusade against corruption
	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]	to see sb.; to receive sb. [formal]
	empfangend	seing; receiving
	empfangen	seen; received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.	I'm too sick to see anyone right now.
	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.	The theatre manager will see you now.
	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.	The doctor will see you now.
	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}	to commend sth. to sb. [formal]
	empfehlend; ans Herz legend	commending
	empfohlen; ans Herz gelegt	commended
	empfiehlt	commends
	empfahl	commended
	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.
	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)	to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)
	Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.	It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.
	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.	I take a dim view of politicians' promises.
	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.
	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.	The teacher took a dim view of his behaviour.
	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.	We would take a dim view of that.
	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	irgendjemand; überhaupt jemand; jemand; irgendeiner [ugs.]; irgendwer [ugs.]; jeder / jede / jedes (beliebige) {pron}	anyone; anybody [coll.]
	Jeder kann das.	Anybody can do that.
	Ich möchte niemand anderen fragen außer dich.	I do not want to ask anyone else but you / anyone else / anyone but you.
	Wir waren überrascht, dass überhaupt jemand überlebt hat.	We were surprised that anybody had survived.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
More results