anmelden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anmelden

anmelden

Anmeldenachweis

Anmeldepflicht

anmeldepflichtig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

anmelden; melden {vt}

to announce

anmeldend; meldend

announcing

angemeldet; gemeldet

announced

sich anmelden

to announce one's arrival

anmelden {vt} (Zoll)

to declare

anmeldend

declaring

angemeldet

declared

anmelden {vt}

to register

anmeldend

registering

angemeldet

registered

meldet an

registers

meldete an

registered

nicht angemeldet

non-registered; not registered

Anmelden {n} [comp.]

sign-on

einmaliges Anmelden

single sign-on /SSO/

Anmelden {n}; Anmeldung {f} [comp.]

logging-on

Anmeldung einer Terminalsitzung

logging-on of a terminal session

anmelden

to log on

jdn. anmelden {vt}

to enrol sb.

anmeldend

enroling

angemeldet

enroled

jdn. bei einer Schule anmelden

to enrol sb. at a school

sich anmelden; sich einschreiben {vr}

to sign up

sich anmeldend; sich einschreibend

signing up

sich angemeldet; sich eingeschrieben

signed up

sich zu etw. anmelden; sich für etw. einschreiben

to sign up for sth.

sich eintragen; sich anmelden {vr}

to enrol; to enroll [Am.]

sich eintragend; sich anmeldend

enroling; enrolling

sich eingetragen; sich angemeldet

enroled; enrolled

sich zu einem Kurs anmelden

to enrol for a course; to enrol oneself for a course

sich einloggen; sich anmelden {vr} [comp.]

to log in; to log on; to log-in; to login

sich einloggend; sich anmeldend

logging in; logging on

eingeloggt; sich angemeldet

logged in; logged on

Anspruch {m}; Recht {n}

claim

Ansprüche {pl}

claims

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen

to assert a claim

Anspruch anerkennen

to admit a claim

Ansprüche anmelden

to stake out a claim

Anspruch aufgeben

to abandon a claim

Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to give rise to a claim

jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]

to take legal action against sb. (for sth.)

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedure

Beschwerdeverfahren {pl}

complaints procedures

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Besitzanspruch {m} [jur.]

claim for possession; claim for ownership

Besitzansprüche {pl}

claims for possession; claims for ownership

Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen

to bring/make claims for possession; to claim ownership rights

Gewerbe {n} [econ.]

trade; business; small-scale industry

Handel und Gewerbe

trade and industry

Gewerbe und Handwerk

trade and skilled labour

ein Gewerbe anmelden

to register a trade/business

ein Gewerbe betreiben/ausüben

to carry on / follow a trade

einem Gewerbe nachgehen

to pursue a trade

seinem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

Drug dealers openly ply their trade on street corners.

Hauptwohnsitz {m} [adm.]

principal/main (place of) residence; main home

eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have a flat registered as one's main residence

Konkurs {m}; Bankrott {m}

bankruptcy

Konkurse {pl}

bankruptcies

Konkurs anmelden

to file for bankruptcy

in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen

to go bankrupt

Konkurs abwenden

to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy

betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

fraudulent bankruptcy (criminal offence)

Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]

motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]

Kraftfahrzeuge {pl}

motor vehicles; motor cars; automobiles

ein Kfz (zur Zulassung) anmelden

to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced

ein Kfz neu anmelden

to re-register a motor vehicle

ein Kfz abmelden

to de-register a motor vehicle

ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden

to register a motor vehicle in the name of a new keeper

ein Kfz nach Adresswechsel ummelden

to register a new address for a motor vehicle

ein Kfz (zum Verkehr) zulassen

to license a motor vehicle (for road use)

ein Kfz führen/lenken [Ös.]

to operate a motor vehicle

Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

operation of motor vehicles

Patent {n}

patent

Patente {pl}

patents

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]

to register (with a body); to report (to a body)

sich meldend

registering; reporting

sich gemeldet

registered; reported

sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

to register with the police

sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)

to report to the police