A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
adaptronic
adapts
adatom
adatoms
add
add a fee
add another
add another lawsuit
add data
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
add
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(
eine
Äußerung
;
Frage
;
Veröffentlichung
;
Veranlassung
)
nachschieben
{vt}
(
an
eine
vorangehende
anschließen
)
to
add
another
(statement;
question
;
publication
;
action
)
nachschiebend
add
ing
another
nachgeschoben
add
ed
another
eine
zweite/weitere
Klage
nachschieben
[jur.]
to
add
another
lawsuit
Zusatz
{m}
;
Erweiterung
{f}
add
-on
Anbausteuergerät
{n}
add
-on
control
module
Anbausteuergeräte
{pl}
add
-on
control
modules
Anbauteil
{n}
add
-on
component
;
add
-on
piece
Anbauteile
{pl}
add
-on
components
;
add
-on
pieces
Anschlussauftrag
{m}
add
-on
sale
Anschlussaufträge
{pl}
add
-on
sales
Ergänzungsprodukt
{n}
add
-on
product
Ergänzungsprodukte
{pl}
add
-on
products
Zusatzprogramm
{n}
add
-on
program
Zusatzprogramme
{pl}
add
-on
programs
Zusatzsteuer
{f}
add
-on
tax
;
add
itive
tax
Zusatzsteuern
{pl}
add
-on
taxes
;
add
itive
taxes
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
add
ieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
total
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
add
ierend
;
summierend
add
ing
;
summing
up
;
totaling
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
add
iert
;
summiert
add
ed
;
summed
up
;
totalled
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
add
iert
;
summiert
add
;
sums
up
;
totals
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
add
ierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
totals
up
quer
add
ieren
to
cross-
add
Add
iere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
add
ed
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
totalled
(up).
etw
.
beimischen
;
beimengen
;
zumischen
;
zugeben
;
zusetzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admix
sth
.
[Am.]
[rare]
beimischend
;
beimengend
;
zumischend
;
zugebend
;
zusetzend
add
ing
;
admixing
beigemischt
;
beigemengt
;
zugemischt
;
zugegeben
;
zugesetzt
add
ed
;
admixed
mischt
bei
;
mengt
bei
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
add
s
;
admixes
mischte
bei
;
mengte
bei
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
add
ed
;
admixed
Sollte
das
Gerät
an
einem
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
angebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
angemessenem
Verhältnis
beizumischen
.
If
the
unit
is
to
be
installed
at
a
location
having
temperatures
below
zero
degrees
,
glycol
must
be
admixed
to
the
coolant
in
a
suitable
ratio
.
etw
. (
einer
Sache
)
beimengen
;
beigeben
; (
zu
etw
.)
dazugeben
{vt}
[cook.]
[chem.]
to
add
sth
. (to
sth
.)
beimengend
;
beigebend
;
dazugebend
add
ing
beigemengt
;
beigegeben
;
dazugegeben
add
ed
A
mit
B
versetzen
[chem.]
to
add
B
to
A
Dann
Mehl
und
Backpulver
dazugeben/zugeben
. (
Kochrezept
)
Then
add
flour
and
baking
powder
. (recipe)
etw
.
hinzufügen
;
zufügen
;
dazugeben
;
dazuschreiben
;
hinzunehmen
;
dazutun
{vt}
to
add
sth
.
hinzufügend
;
zufügend
;
dazugebend
;
dazuschreibend
;
hinzunehmend
;
dazutuend
add
ing
hinzugefügt
;
zugefügt
;
dazugegeben
;
dazugeschrieben
;
hinzugenommen
;
dazugetan
add
ed
Dazu
kommt
(
noch
),
dass
...
Add
to
this
that
...
...
und
dazu
kommen
noch
die
Anwaltsgebühren
.
...
and
add
ed
to
this
are
the
lawyers'
fees
.
zu
allem
Überfluss
;
obendrein
auch
noch
;
als
wäre
das
noch
nicht
genug
;
um
dem
Ganzen
die
Krone
aufzusetzen
;
um
das
Maß
voll
zu
machen
[geh.]
to
add
insult
to
injury
;
on
top
of
that
Ich
war
spät
dran
und
hatte
obendrein
auch
noch
meine
Schlüssel
vergessen
.
I
was
late
and
,
to
add
insult
to
injury
,
forgot
my
keys
.
Zu
allem
Überfluss
/
Als
wäre
das
noch
nicht
genug
, /
Dann
fing
es
auch
noch
heftig
zu
regnen
an
.
Add
ing
insult
to
the
injury
, /
To
add
insult
to
injury
, /
On
top
of
that
it
started
raining
heavily
.
Das
auch
noch
!
Oh
no
,
not
that
too
!;
Oh
no
,
not
that
as
well
!
[Br.]
sich
summieren
;
sich
zusammenläppern
[ugs.]
{vr}
(
zu
etw
.)
to
add
up
(to
sth
.);
to
mount
up
(to
sth
.)
sich
summierend
;
sich
zusammenläppernd
add
ing
up
;
mounting
up
sich
summiert
;
sich
zusammengeläppert
add
ed
up
;
mounted
up
Es
summiert
sich
.;
Es
läppert
sich
.
[ugs.]
It
all
add
s
up
.;
It
all
mounts
up
.
etw
.
mit
Vitamin
anreichern
;
vitaminisieren
;
vitamisieren
{vt}
to
add
vitamins
to
sth
.;
to
vitaminize
sth
.;
to
vitaminise
sth
.
[Br.]
mit
Vitamin
anreichernd
;
vitaminisierend
;
vitamisierend
add
ing
vitamins
;
vitaminizing
;
vitaminising
mit
Vitamin
angereichert
;
vitaminisiert
;
vitamisiert
add
ed
vitamins
;
vitaminized
;
vitaminised
etw
.
anbauen
{vt}
[constr.]
to
add
sth
.
on
to
the
house
anbauend
add
ing
on
to
the
house
angebaut
add
ed
on
to
the
house
beifügen
{vt}
to
add
(to);
to
include
;
to
enclose
beifügend
add
ing
;
including
;
enclosing
beigefügt
add
ed
;
included
;
enclosed
eintropfen
{vt}
to
add
dropwise
eintropfend
add
ing
dropwise
eingetropft
add
ed
dropwise
hinzufügen
;
hinzurechnen
{vt}
to
add
on
hinzufügend
;
hinzurechnend
add
ing
on
hinzugefügt
;
hinzugerechnet
add
ed
on
jdm
.
etw
.
hinzugießen
;
zugießen
{vt}
to
add
sth
.
for
sb
.
hinzugießend
;
zugießend
add
ing
hinzugegossen
;
zugegossen
add
ed
nachwürzen
{vi}
[cook.]
to
add
some
seasoning
nachwürzend
add
ing
some
seasoning
nachgewürzt
add
ed
some
seasoning
alles
noch
schlimmer
machen
{v}
to
add
insult
to
injury
[fig.]
Das
würde
die
Sache
nur
noch
schlimmer
machen
.
This
would
add
insult
to
injury
.
Das
dann
auch
noch
bezahlen
zu
müssen
,
ist
der
Gipfel
.
Having
to
pay
for
it
just
add
s
insult
to
injury
.
etw
.
zusammenzählen
;
zusammenrechnen
;
summieren
{vt}
to
add
up
↔
sth
.;
to
tot
up
↔
sth
.
[Br.]
zusammenzählend
;
zusammenrechnend
;
summierend
add
ing
up
;
toting
up
zusammengezählt
;
zusammengerechnet
;
summiert
add
ed
up
;
toted
up
etw
.
zusammenzählen
;
etw
.
zusammenrechnen
{vt}
to
add
up
↔
sth
.;
to
tot
up
↔
sth
.
[Br.]
zusammenzählend
;
zusammenrechnend
;
summierend
add
ing
up
;
totting
up
zusammengezählt
;
zusammengerechnet
;
summiert
add
ed
up
;
totted
up
nachtragen
{vt}
(
etw
.
nachträglich
ergänzen
)
to
add
sth
.
nachtragend
add
ing
nachgetragen
add
ed
eine
Bedingung
an
etw
.
knüpfen
{vt}
to
add
a
condition
to
sth
.;
to
attach
a
condition
to
sth
.
aber
es
sind
Bedingungen
daran
geknüpft
but
there
are
conditions
attached
/
strings
attached
etw
.
etw
.
verleihen
{vt}
to
add
sth
.
to
sth
.
etw
.
Plausibilität
verleihen
to
add
plausibility
to
sth
.
Add
iermodus
{m}
;
Hinzufügemodus
{m}
add
mode
Add
itionsanweisung
{f}
add
statement
Add
itionsbefehl
{m}
;
Add
ierbefehl
{m}
add
instruction
Dazu/Hinzu
kommt
...;
Hinzu
tritt
...
[geh.]
Add
to
this
...;
In
add
ition
, ...;
Moreover
, ...
einer
Sache
neue
Nahrung
geben
(
Gerücht
usw
.)
{v}
to
add
fuel
to
sth
. (rumour
etc
.)
aufzinsen
{vt}
[fin.]
to
add
unaccrued
interest
eine
Gebühr
draufschlagen
{vt}
[ugs.]
to
add
a
fee
etw
.
mitkochen
lassen
;
etw
.
mitkochen
{vt}
[cook.]
to
add
sth
.
when
cooking
(sth.)
Nach
Belieben
würzen
.
Add
seasoning
to
(your)
taste
.
etw
.
dazurechnen
{vt}
to
add
on
;
to
add
in
sth
.
zu
etw
.
beitragen
(
Person
,
Sache
);
einen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
(
Person
)
{v}
to
contribute
to/towards
sth
.;
to
add
to/towards
sth
.
beitragend
;
einen
Beitrag
leistend
contributing
to/towards
;
add
ing
to/towards
beigetragen
;
einen
Beitrag
geleistet
contributed
to/towards
;
add
ed
to/towards
wesentlich
/
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
to
contribute/
add
greatly
/
substantially
/
significantly
/
to
sth
.
zum
Mannschaftserfolg
beitragen
to
contribute
to
the
team's
success
Sie
hat
wenig
zum
Entscheidungsprozess
beigetragen
.;
Ihr
Beitrag
zum
Entscheidungsprozess
war
bescheiden
.
She
contributed
/
add
ed
little
to
the
the
decision-making
process
.
Die
Wasserfälle
tragen
wesentlich
zur
Schönheit
des
Landschaftsgartens
bei
.
The
waterfalls
add
considerably
to
the
beauty
of
the
landscaped
garden
.
Daten
eingeben
;
Daten
einpflegen
{vt}
(
in
etw
.)
[comp.]
to
enter
data
(into
sth
.);
to
record
data
(in
sth
.);
to
add
data
(to
sth
.);
to
update
(sth.)
with
(new)
data
Daten
eingebend
;
Daten
einpflegend
entering
data
Daten
eingegeben
;
Daten
eingepflegt
entered
data
gibt
Daten
ein
enters
data
gab
Daten
ein
entered
data
die
Namen
in
die
Datenbank
eingeben
to
enter
the
names
into
the
database
etw
.
avalieren
{vt}
;
für
etw
.
bürgen
{vi}
[fin.]
to
guarantee
payment
of
sth
.;
to
add
your
name
to
a
bill
of
exchange/a
promissory
note
avaliert
durch
eine
Bank
guaranteed
by
a
bank
avaliertes
Akkreditiv
guaranteed
letter
of
credit
avalierter
Betrag
guaranteed
amount
avalierter
Wechsel
guaranteed
bill
of
exchange
;
backed
bill
of
exchange
dazusagen
;
hinzufügen
;
ergänzen
,
dass
...
{vi}
[ling.]
to
go
on
to
say
;
to
state
further
;
to
add
that
...
dazusagend
;
hinzufügend
;
ergänzend
,
dass
...
going
on
to
say
;
stating
further
;
add
ing
that
...
dazugesagt
;
hinzugefügt
;
ergänzt
,
dass
...
gone
on
to
say
;
stated
further
;
add
ed
that
...
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom
{n}
;
ADS-Syndrom
{n}
;
Aufmerksamkeitsstörungen
{pl}
[psych.]
attention
deficit
disorder
/
ADD
/
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom
{n}
/ADHS/
attention
deficit/deficient
hyperactivity
disorder
/ADHD/
Aufwertungsobjekt
{n}
value-
add
property
Aufwertungsobjekte
{pl}
value-
add
properties
Mehrwert
{m}
(
durch
etw
.)
[übtr.]
add
ed
value
(through/by/from
sth
.)
[fig.]
einen
Mehrwert
für
etw
.
schaffen
/
bringen
/
generieren
to
add
value
to
sth
.
Risikozuschlag
{m}
risk
add
-on
Risikozuschläge
{pl}
risk
add
-ons
Add
itions-Subtraktionszeit
{f}
add
-subtract
time
Allgemeinflächenfaktor
{m}
add
-on
factor
Nachrüstsatz
{m}
;
Nachrüstbausatz
{m}
retrofit
kit
;
add
-on
kit
ein
weiteres
Standbein
haben
;
sich
ein
weiteres
Standbein
schaffen
{vi}
[übtr.]
to
have
/
to
add
another
string
to
your
bow
ein
Datenelement
in
eine
Warteschlange
einreihen
{v}
[comp.]
to
enqueue
;
to
queue
a
data
item
;
to
add
a
data
item
to
a
waiting
queue
More results
Search further for "add":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners