A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for a the poor man's
Search single words:
a
·
the
·
poor
·
man's
Tip:
Conversion of units
German
English
Sportdisziplin
{f}
;
Disziplin
{f}
;
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
[sport]
(individual)
sport
;
event
Sportdisziplinen
{pl}
;
Disziplinen
{pl}
;
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
events
Männerdisziplin
{m}
;
Männerwettbewerb
{m}
;
Männerbewerb
{m}
[Ös.]
men's
event
Fr
a
uendisziplin
{f}
;
Fr
a
uenwettbewerb
{m}
;
Fr
a
uenbewerb
{m}
[Ös.]
women's
event
olympische
Disziplin
Olympic
event
die
a
nspruchsvollste
Disziplin
;
die
Königsdisziplin
(
bei
den
Männern
)
the
(men's)
blue-rib
a
nd
event
[Br.]
/
blue-ribbon
event
[Am.]
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
;
S
a
chen
{pl}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
) (
für
einen
bestimmten
A
nl
a
ss/Zweck
)
[textil.]
we
a
r
;
clo
the
s
(clothing
suit
a
ble
for
a
p
a
rticul
a
r
occ
a
sion/purpose
)
B
a
bykleidung
{f}
;
B
a
bybekleidung
{f}
;
B
a
bys
a
chen
{pl}
b
a
bywe
a
r
;
b
a
by
clo
the
s
;
b
a
by
clothing
B
a
debekleidung
{f}
;
B
a
dekleidung
{f}
;
B
a
des
a
chen
{pl}
swimwe
a
r
;
swimming
clo
the
s
;
swimming
clothing
;
b
a
thing
clo
the
s
;
b
a
thing
clothing
D
a
menkleidung
{f}
;
D
a
menbekleidung
{f}
;
D
a
menoberbekleidung
{f}
;
D
a
mens
a
chen
{pl}
l
a
dies'
we
a
r
;
l
a
dieswe
a
r
;
l
a
dies'
clo
the
s
;
l
a
dies'
clothing
Funktionskleidung
{f}
;
Funktionsbekleidung
{m}
function
a
l
we
a
r
;
function
a
l
clothing
bequeme
H
a
uskleidung
{f}
loungewe
a
r
Herrenkleidung
{f}
;
Herrenbekleidung
{f}
;
Herrenoberbekleidung
{f}
;
Herrens
a
chen
{pl}
men's
we
a
r
;
menswe
a
r
;
men's
clo
the
s
;
men's
clothing
Konzertkleidung
{f}
concert
clo
the
s
Kinderkleidung
{f}
;
Kinders
a
chen
{pl}
children's
we
a
r
;
children's
clo
the
s
Sommerkleidung
{f}
;
Sommerbekleidung
{f}
;
Sommers
a
chen
{pl}
summerwe
a
r
;
summer
clo
the
s
;
summer
clothing
Str
a
ndkleidung
{f}
;
Str
a
ndbekleidung
{f}
be
a
ch
we
a
r
;
be
a
chwe
a
r
[Am.]
Winterkleidung
{f}
;
Winterbekleidung
{f}
;
Winters
a
chen
{pl}
winterwe
a
r
,
winter
clo
the
s
;
winter
clothing
Kleidung
für
Sport
und
Freizeit
a
thleisure
®
we
a
r
;
a
thleisure
®
N
a
chfr
a
ge
{f}
(
n
a
ch
etw
.);
Bed
a
rf
{m}
(
a
n
etw
.) (
a
uf
einem
Wirtsch
a
ftsm
a
rkt
)
[econ.]
dem
a
nd
(for
sth
.) (on a
m
a
rket
)
N
a
chfr
a
gen
{pl}
;
Bed
a
rfe
{pl}
dem
a
nds
W
a
sserbed
a
rf
{m}
w
a
ter
dem
a
nd
große/st
a
rke
N
a
chfr
a
ge
;
hoher
Bed
a
rf
gre
a
t/big/high
dem
a
nd
geringe/schw
a
che
N
a
chfr
a
ge
;
geringer
Bed
a
rf
low
dem
a
nd
der
N
a
chfr
a
ge
entsprechend
in
line
with
dem
a
nd
st
a
rk
n
a
chgefr
a
gt
werden
;
sehr
gefr
a
gt
sein
to
be
in
gre
a
t
dem
a
nd
wenig
n
a
chgefr
a
gt
werden
;
k
a
um
gefr
a
gt
sein
to
be
in
little
dem
a
nd
die
N
a
chfr
a
ge
drosseln
to
check
the
dem
a
nd
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
etw
.
sch
a
ffen
to
cre
a
te
dem
a
nd
for
sth
.
die
N
a
chfr
a
ge
befriedigen
to
a
ccommod
a
te
the
dem
a
nd
die
N
a
chfr
a
ge
decken
to
supply
the
dem
a
nd
die
N
a
chfr
a
ge
beschleunigen
to
a
nticip
a
te
dem
a
nd
M
a
rktn
a
chfr
a
ge
{f}
;
N
a
chfr
a
ge
a
m
M
a
rkt
m
a
rket
dem
a
nd
;
m
a
rket
dem
a
nds
Erhöhung
der
N
a
chfr
a
ge
incre
a
se
in
dem
a
nd
steigende
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
;
zunehmende
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
incre
a
sing
dem
a
nd
for
a
bgeleitete
N
a
chfr
a
ge
;
a
bgeleiteter
Bed
a
rf
derived
dem
a
nd
a
np
a
ssungsfähige
N
a
chfr
a
ge
a
d
a
pt
a
ble
dem
a
nd
dyn
a
mische
N
a
chfr
a
ge
dyn
a
mic
dem
a
nd
effektive
N
a
chfr
a
ge
;
t
a
tsächliche
N
a
chfr
a
ge
effective
dem
a
nd
el
a
stische
N
a
chfr
a
ge
el
a
stic
dem
a
nd
erhöhte
N
a
chfr
a
ge
incre
a
sed
dem
a
nd
erw
a
rtete
N
a
chfr
a
ge
a
nticip
a
ted
dem
a
nd
;
expected
dem
a
nd
fl
a
ue
N
a
chfr
a
ge
sl
a
ck
dem
a
nd
geb
a
llte
N
a
chfr
a
ge
a
ccumul
a
ted
dem
a
nd
gekoppelte
N
a
chfr
a
ge
joint
dem
a
nd
induzierte
N
a
chfr
a
ge
induced
dem
a
nd
lebh
a
fte
N
a
chfr
a
ge
;
st
a
rke
N
a
chfr
a
ge
a
ctive
dem
a
nd
;
keen
dem
a
nd
;
lively
dem
a
nd
;
rush
s
a
isonbedingte
N
a
chfr
a
ge
se
a
son
a
l
dem
a
nd
schnell
a
uftretende
N
a
chfr
a
ge
;
A
nsturm
rush
dem
a
nd
schw
a
che
N
a
chfr
a
ge
poor
dem
a
nd
unbefriedigte
N
a
chfr
a
ge
uns
a
tisfied
dem
a
nd
unel
a
stische
N
a
chfr
a
ge
inel
a
stic
dem
a
nd
wirks
a
me
N
a
chfr
a
ge
effective
dem
a
nd
wirtsch
a
ftliche
N
a
chfr
a
ge
economic
dem
a
nd
verzögerte
N
a
chfr
a
ge
deferred
dem
a
nd
;
del
a
yed
dem
a
nd
zusätzliche
N
a
chfr
a
ge
;
zusätzlicher
Bed
a
rf
a
ddition
a
l
dem
a
nd
Rückg
a
ng
der
N
a
chfr
a
ge
decre
a
se
in
dem
a
nd
;
f
a
lling
dem
a
nd
Verl
a
gerung
der
N
a
chfr
a
ge
;
Verschiebung
der
N
a
chfr
a
ge
shift
in
dem
a
nd
Zun
a
hme
der
N
a
chfr
a
ge
incre
a
se
in
dem
a
nd
größer
a
ls
die
N
a
chfr
a
ge
;
im
Verhältnis
zur
N
a
chfr
a
ge
überdimensioniert
in
excess
of
dem
a
nd
Die
Kurse
werden
st
a
rk
n
a
chgefr
a
gt
.
The
courses
a
re
in
gre
a
t
dem
a
nd
.
R
a
t
{m}
;
R
a
tschl
a
g
{m}
[geh.]
;
R
a
tschläge
{pl}
[geh.]
; (
f
a
chliche
)
A
uskunft
{f}
;
Ber
a
tung
{f}
(
zu
etw
.;
in
S
a
chen
X)
a
dvice
;
counsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
a
rticle
)
ein
(
guter
)
R
a
t
;
ein
R
a
tschl
a
g
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
a
dvice
; a
piece
of
a
dvice
; a
word
of
a
dvice
Expertenr
a
t
{m}
expert
a
dvice
sein
weiser
R
a
t
his
wise
counsel
wissensch
a
ftliche
Ber
a
tung
scientific
a
dvice
Dokumentenber
a
tung
{f}
(
a
n
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
a
dvice
(at
border
crossings
a
nd
a
irports
)
ein
kleiner
Tipp
a
quick
word
of
a
dvice
mit
R
a
t
und
T
a
t
helfen
to
help
with
words
a
nd
deeds
um
R
a
t
fr
a
gen
to
a
sk
for
a
dvice
jdm
.
einen
R
a
t/R
a
tschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
a
dvice/counsel
von
jdm
.
einen
R
a
t
a
nnehmen
to
t
a
ke
a
dvice/counsel
from
sb
.
jds
.
R
a
t
/
R
a
tschläge
befolgen
;
jds
.
R
a
t
folgen
[geh.]
to
a
ct
on/upon
/
follow
sb
.'s
a
dvice
/
counsel
jds
.
R
a
t
beherzigen
to
heed
sb
.'s
a
dvice/counsel
jds
.
R
a
t/R
a
tschläge
in
den
Wind
schl
a
gen
to
disreg
a
rd/ignore/turn
a
de
a
f
e
a
r
to
sb
.'s
a
dvice/counsel
den
R
a
t
eines
F
a
chm
a
nns
einholen
to
seek
expert
a
dvice
;
to
seek
expert
counsel
eine
Rechts
a
uskunft
einholen
to
obt
a
in
leg
a
l
a
dvice
Ber
a
tung
(
zu/bei
etw
.)
a
nbieten
; (
in
Fr
a
gen
+Gen
.)
ber
a
ten
to
give
a
dvice
;
to
offer
a
dvice
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
R
a
t
einzuholen
to
visit
sb
.
for
a
dvice/counsel
Er
br
a
ucht
einen
R
a
t
zu
seinem
Computer
.
He
needs
some
a
dvice
a
bout
his
computer
.
Ich
bräuchte
einen
R
a
t
von
Ihnen
.
M
a
y
I
a
sk
your
a
dvice
on
something
?
Ich
h
a
be
ihn
um
R
a
t
gefr
a
gt
.
I
a
sked
his
a
dvice
.
Hör
a
uf
meinen
R
a
t
!;
Hören
Sie
a
uf
meinen
R
a
t
!;
L
a
ss
dir
von
mir
r
a
ten
!
[geh.]
T
a
ke
my
a
dvice
!
Ich
werde
Ihren
R
a
t
befolgen
.
I'll
a
ct
on
your
a
dvice
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
R
a
tschläge
.
We'll
miss
her
bec
a
use
we
v
a
lue
her
counsel
.
Ich
würde
dir
r
a
ten
,
deinen
a
lten
L
a
ptop
zu
verk
a
ufen
und
dir
einen
neuen
a
nzusch
a
ffen
.
My
a
dvice
is
to
sell
your
old
l
a
ptop
a
nd
get
a
new
one
.
Ich
k
a
nn
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
r
a
ten
,
dieses
Lok
a
l
zu
meiden
.
T
a
ke
my
a
dvice
a
nd
a
void
this
pl
a
ce
.
Er
h
a
t
meinen
R
a
t
in
den
Wind
geschl
a
gen
.
He
turned
a
de
a
f
e
a
r
to
my
a
dvice
.
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
ch
a
irm
a
n
/chm
./;
ch
a
irwom
a
n
/chw
./;
ch
a
irperson
(used
to
rem
a
in
noncommitt
a
l
on
gender
);
ch
a
ir
(used
to
rem
a
in
noncommitt
a
l
on
gender
);
presider
(of
a
n
a
dministr
a
tive
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
ch
a
irmen
;
ch
a
irwomen
;
ch
a
irpersons
;
ch
a
irs
;
presiders
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
ch
a
irperson's
of
fice
Bericht
des
Vorsitzenden
ch
a
ir
man's
report
den
Vorsitz
führen
to
a
ct
a
s
ch
a
irm
a
n
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comp
a
rison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comp
a
risons
zum
Vergleich
by
comp
a
rison
im
Vergleich
zu
in
comp
a
rison
to/with
;
comp
a
red
with
;
comp
a
red
to
;
next
to
im
l
a
ngfristigen
Vergleich
when
comp
a
red
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
It
a
lien
und
Sp
a
nien
a
comp
a
rison
of
the
t
a
x
systems
in
It
a
ly
a
nd
Sp
a
in
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comp
a
rison
of
the
br
a
in
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Fr
a
uen
a
comp
a
rison
of
men's
s
a
l
a
ries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
j
a
p
a
nischen
Schulen
a
comp
a
rison
between
Europe
a
n
a
nd
J
a
p
a
nese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
a
nstellen
to
m
a
ke
comp
a
risons
;
to
dr
a
w
comp
a
risons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
a
ll
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
st
a
ndh
a
lten
mit
to
st
a
nd
comp
a
rison
with
;
to
be
a
r
comp
a
rison
with
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
by
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
; (as)
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
D
a
s
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
Th
a
t's
a
poor
comp
a
rison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comp
a
rison
is
misle
a
ding/fl
a
wed
.
Im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
ist
Deutschl
a
nd
führend
.
By
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
Germ
a
ny
m
a
int
a
ins
a
le
a
ding
role
.
Die
Teilnehmerz
a
hlen
sind
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
niedrig
.
P
a
rticip
a
tion
r
a
tes
a
re
low
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbrit
a
nnien
wenig
für
Verteidigung
a
us
.
When
comp
a
red
to
o
the
r
countries
a
round
the
world
,
Brit
a
in
spends
little
on
defence
.
The
orie
und
Pr
a
xis
im
Vergleich
.
A
comp
a
rison
of
the
ory
a
nd
pr
a
ctice
.
Heute
ist
d
a
s
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Tod
a
y's
we
a
the
r
is
mild
by
comp
a
rison
.
Im
Vergleich
zu
den
Fr
a
nzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comp
a
rison
with
the
French
,
the
British
e
a
t
f
a
r
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skod
a
a
ls
d
a
s
verlässlichere
der
beiden
A
utos
.
On
comp
a
rison
,
the
Skod
a
w
a
s
the
more
reli
a
ble
of
the
two
c
a
rs
.
Der
Vergleich
mit
a
nderen
Ländern
ist
äußerst
interess
a
nt
.
Comp
a
rison
with
o
the
r
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbr
a
uchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
a
nzustellen
.
The
Web
site
a
llows
consumers
to
m
a
ke
direct
comp
a
risons
between
competing
products
.
Die
Red
a
ktion
zog
einen
wenig
schmeichelh
a
ften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Dikt
a
tor
.
The
editori
a
l
st
a
ff
drew
unfl
a
ttering
comp
a
risons
between
the
m
a
yor
a
nd
a
dict
a
tor
.
M
a
n
k
a
nn
hier
durch
a
us
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
c
a
n
indeed
dr
a
w
comp
a
risons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
st
a
nd
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
be
a
r/st
a
nd
comp
a
rison
with
Hitchcock
.
Es/D
a
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Origin
a
l
a
uf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
m
a
tter
A
bkl
a
tsch
ist
.
Inevit
a
bly
it
invites/evokes
comp
a
rison
with
the
origin
a
l
,
of
which
the
rem
a
ke
is
merely
a
p
a
le
sh
a
dow
.
Dosengemüse
ist
einf
a
ch
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
The
re
is
just
no
comp
a
rison
between
c
a
nned
veget
a
bles
a
nd
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schl
a
nk
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
J
a
hre
a
lt
.
By
comp
a
rison
,
the
sun
is
4,600
million
ye
a
rs
old
.
Im
Vergleich
d
a
zu
...
This
comp
a
res
to
...
Im
Vergleich
d
a
zu
wurden
2009
insges
a
mt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
a
res
to
a
tot
a
l
of
36
c
a
ses
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
d
a
zu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
comp
a
res
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Logik
{f}
(
schlussfolgernde
Überlegungen
)
logic
(reasoning)
weibliche
Logik
fem
a
le
logic
;
women's
logic
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige
Logik
[math.]
[comp.]
bin
a
ry/tern
a
ry/multiv
a
lued
logic
n
a
ch
dieser
Logik
by
this
logic/r
a
tion
a
le
;
following/using
th
a
t
logic
Wo
ist
denn
d
a
die
Logik
?
Where
is
the
logic
in
th
a
t
?
W
a
s
Sie
s
a
gen
,
entbehrt
jeder
Logik
.
The
re
is
no
logic
in
wh
a
t
you
s
a
y
.
In
der
A
usw
a
hl
ihres
A
rchitekten
liegt
eine
gewisse
Logik
.
The
re
is
a
cert
a
in
logic
in
the
ir
choice
of
a
rchitect
.
N
a
ch
dieser
Logik
müsste
m
a
n
d
a
s
g
a
nze
Internet
a
bsch
a
lten
,
nur
weil
es
ein
p
a
a
r
Perverse
d
a
zu
verwenden
,
Kinderpornos
zu
t
a
uschen
.
By
th
a
t
logic/r
a
tion
a
le
you
would
h
a
ve
to
completely
cut
off
the
Internet
just
bec
a
use
a
few
sickos
use
it
to
sw
a
p
child
porn
.
N
a
tion
a
lm
a
nnsch
a
ft
{f}
;
N
a
tion
a
l
a
usw
a
hl
{f}
;
N
a
tion
a
lte
a
m
{n}
[Ös.]
;
N
a
ti
{n}
[Schw.]
[sport]
n
a
tion
a
l
te
a
m
;
intern
a
tion
a
l
te
a
m
N
a
tion
a
lm
a
nnsch
a
ften
{pl}
;
N
a
tion
a
lte
a
ms
{pl}
n
a
tion
a
l
te
a
ms
;
intern
a
tion
a
l
te
a
ms
die
deutsche
N
a
tion
a
lm
a
nnsch
a
ft
the
Germ
a
n
intern
a
tion
a
l
te
a
m
;
the
Germ
a
n
eleven
(football)
Fr
a
uenn
a
tion
a
lm
a
nnsch
a
ft
{f}
women's
n
a
tion
a
l
te
a
m
Fußb
a
lln
a
tion
a
lm
a
nnsch
a
ft
{f}
n
a
tion
a
l
footb
a
ll
te
a
m
;
n
a
tion
a
l
soccer
te
a
m
[Am.]
G
a
uchheil
{m}
(
A
n
a
g
a
llis
) (
bot
a
nische
G
a
ttung
)
[bot.]
pimpernels
(botanical
genus
)
Roter
G
a
uchheil
;
A
cker-G
a
uchheil
;
Weinbergsstern
;
Nebelpfl
a
nze
;
Wetterkr
a
ut
(
A
n
a
g
a
llis
a
rvensis
)
sc
a
rlet
pimpernel
;
red
pimpernel
,
red
chickweed
,
shepherd's
we
a
the
r
gl
a
ss
;
poor
man's
we
a
the
r-gl
a
ss
;
shepherd's
clock
;
poor
man's
b
a
rometer
Hundekomm
a
ndo
{n}
dog
comm
a
nd
Hundekomm
a
ndos
{pl}
dog
comm
a
nds
A
pport
!
Fetch
!
A
us
!
Drop
!;
Drop
it
!
Bei
Fuß
!;
Fuß
!
Heel
!
Bleib
!
St
a
y
!
Br
a
ver
Hund
!
Good
dog
!
F
a
ss
!
A
tt
a
ck
!;
Sic'em
!
[Am.]
Gib
L
a
ut
!
Spe
a
k
!;
B
a
rk
!
Gib
Pfote
!;
Gib
Pfötchen
!
Sh
a
ke
h
a
nds
!
P
a
ss
a
uf
!
Gu
a
rd
!
Pl
a
tz
!
Down
!
Steh
!
St
a
nd
!
Vor
a
us
!
Go
out
!
Herrenriege
{f}
[sport]
men's
squ
a
d
Herrenriegen
{pl}
men's
squ
a
ds
Kleink
a
libergewehr
liegend
(
Schießsportdisziplin
)
[sport]
50
metre
rifle
prone
;
st
a
nd
a
rd
rifle
[former name]
(shooting
sport
event
)
Kleink
a
libergewehr
liegend
der
Männer/Fr
a
uen
Men's/Women's
50
metre
rifle
prone
Schützenh
a
us
{n}
[sport]
m
a
rksmen's
club
house
Schützenhäuser
{pl}
m
a
rksmen's
club
houses
jds
.
beh
a
rrliches
Drängen
{n}
;
jds
.
h
a
rtnäckige
Bitten
{n}
sb
.'s
importunity
(importunate
dem
a
nds
)
Kr
a
ut
{n}
der
Unsterblichkeit
;
Unsterblichkeitskr
a
ut
{n}
;
Ji
a
ogul
a
n
{n}
(
Gynostemm
a
pent
a
phyllum
)
[bot.]
immort
a
lity
herb
;
five-le
a
f
ginseng
;
poor
man's
ginseng
;
ji
a
ogul
a
n
Spierenstich
{m}
(
Klettern
)
[sport]
fisher
man's
knot
(climbing)
Stellung
! -
Fertig
? -
Los
! (
Fechtkomm
a
ndos
)
[sport]
On
gu
a
rd
! -
Re
a
dy
? -
Fence
! (fencing
comm
a
nds
)
Tränenträufeln
{n}
;
Tränenfluss
{m}
;
Epiphor
a
{f}
(
Stillicidium
l
a
crim
a
rium
/
Oculus
l
a
crim
a
ns
)
[med.]
w
a
tery
eye
;
epiphor
a
Fähigkeit
ist
des
a
rmen
M
a
nnes
Reichtum
.
A
bility
is
the
poor
man's
we
a
lth
.
K
a
iserp
a
r
a
diesvogel
{m}
[ornith.]
Emporer
bird
of
p
a
r
a
dise
;
emporer
of
Germ
a
ny's
bird
of
p
a
r
a
dise
"Jugendbildnis"
(
von
Joyce
/
Werktitel
)
[lit.]
'
A
Portr
a
it
of
the
A
rtist
a
s
a
Young
M
a
n'
(by
Joyce
/
work
title
)
M
a
ssivdecke
{f}
[constr.]
solid
ceiling
;
solid
floor
M
a
ssivdecken
{pl}
solid
ceilings
;
solid
floors
M
a
ssivdecke
mit
Tonhohlsteinen
A
ckerm
a
nn's
ceiling
Rom
a
n
{m}
;
L
a
ngerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Rom
a
ne
{pl}
novels
A
benteuerrom
a
n
{m}
a
dventure
novel
A
benteuerrom
a
ne
{pl}
a
dventure
novels
A
gentenrom
a
n
{m}
;
Spion
a
gerom
a
n
{m}
clo
a
k-
a
nd-d
a
gger
novel
A
gentenrom
a
ne
{pl}
;
Spion
a
gerom
a
ne
{pl}
clo
a
k-
a
nd-d
a
gger
novels
A
rztrom
a
n
{m}
medic
a
l
rom
a
nce
novel
;
medic
a
l
fiction
A
rztrom
a
ne
{pl}
medic
a
l
rom
a
nce
novels
;
medic
a
l
fictions
Bildungsrom
a
n
{m}
coming-of-
a
ge
novel
;
bildungsrom
a
n
Bildungsrom
a
ne
{pl}
coming-of-
a
ge
novels
;
bildungsrom
a
ns
Briefrom
a
n
{m}
epistol
a
ry
novel
Briefrom
a
ne
{pl}
epistol
a
ry
novels
Detektivrom
a
n
{m}
priv
a
te
detective
novel
;
priv
a
te
investig
a
tor
novel
;
PI
novel
Detektivrom
a
ne
{pl}
priv
a
te
detective
novels
;
priv
a
te
investig
a
tor
novels
;
PI
novels
Di
a
logrom
a
n
{m}
di
a
logue
novel
;
di
a
log
novel
Di
a
logrom
a
ne
{pl}
di
a
logue
novels
;
di
a
log
novels
Entwicklungsrom
a
n
{m}
entwicklungsrom
a
n
;
development
novel
Entwicklungsrom
a
ne
{pl}
entwicklungsromen
;
development
novels
F
a
nt
a
sy-Rom
a
n
{m}
f
a
nt
a
sy
novel
F
a
nt
a
sy-Rom
a
ne
{pl}
f
a
nt
a
sy
novels
Fortsetzungsrom
a
n
{m}
seri
a
l
novel
;
seri
a
l
Fortsetzungsrom
a
ne
{pl}
seri
a
l
novels
;
seri
a
ls
Fotorom
a
n
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovel
a
Fotorom
a
ne
{pl}
photo
comics
;
photonovels
;
fotonovel
a
s
Gegenw
a
rtsrom
a
n
{m}
contempor
a
ry
novel
Gegenw
a
rtsrom
a
ne
{pl}
contempor
a
ry
novels
Groschenrom
a
n
{m}
;
Heftrom
a
n
{m}
;
Hintertreppenrom
a
n
{m}
;
Kitschrom
a
n
{m}
;
Billigrom
a
n
{m}
[lit.]
penny
dre
a
dful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenrom
a
ne
{pl}
;
Heftrom
a
ne
{pl}
;
Hintertreppenrom
a
ne
{pl}
;
Kitschrom
a
ne
{pl}
;
Billigrom
a
ne
{pl}
penny
dre
a
dfuls
;
dime
novels
Heim
a
trom
a
n
{m}
rur
a
l
novel
;
region
a
l
novel
Heim
a
trom
a
ne
{pl}
rur
a
l
novels
;
region
a
l
novels
Kolport
a
gerom
a
n
{m}
seri
a
lized
pulp
novel
Kolport
a
gerom
a
ne
{pl}
seri
a
lized
pulp
novels
Krimin
a
lrom
a
n
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Krimin
a
lrom
a
ne
{pl}
detective
novels
;
mystery
novels
Künstlerrom
a
n
{m}
Künstlerrom
a
n
;
a
rtist
novel
Künstlerrom
a
ne
{pl}
Künstlerrom
a
ns
;
a
rtist
novels
Kurzrom
a
n
{m}
short
novel
Kurzrom
a
ne
{pl}
short
novels
Liebesrom
a
n
{m}
rom
a
ntic
novel
Liebesrom
a
ne
{pl}
rom
a
ntic
novels
Mitschreibrom
a
n
{m}
;
Inter
a
ktivrom
a
n
{m}
write-
a
long
novel
;
coll
a
bor
a
tive
novel
Mitschreibrom
a
ne
{pl}
;
Inter
a
ktivrom
a
ne
{pl}
write-
a
long
novels
;
coll
a
bor
a
tive
novels
Sch
a
uerrom
a
n
{m}
;
Gruselrom
a
n
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Sch
a
uerrom
a
ne
{pl}
;
Gruselrom
a
ne
{pl}
horror
novels
;
Gothic
novels
Schelmenrom
a
n
{m}
;
pik
a
rischer/pik
a
resker
Rom
a
n
pic
a
resque
novel
Schlüsselrom
a
n
{m}
rom
a
n
a
clef
Schmunzelrom
a
n
{m}
funny
novel
Schmunzelrom
a
ne
{pl}
funny
novels
Schundrom
a
n
{m}
;
Kitschrom
a
n
{m}
tr
a
shy
novel
;
pulp
novel
Schundrom
a
ne
{pl}
;
Kitschrom
a
ne
{pl}
tr
a
shy
novels
;
pulp
novels
Sens
a
tionsrom
a
n
{m}
sens
a
tion
novel
Sens
a
tionsrom
a
ne
{pl}
sens
a
tion
novels
Sittenrom
a
n
{m}
novel
of
m
a
nners
Sittenrom
a
ne
{pl}
novels
of
m
a
nners
T
a
ts
a
chenrom
a
n
{m}
non-fiction
novel
T
a
ts
a
chenrom
a
ne
{pl}
non-fiction
novels
Zukunftsrom
a
n
{m}
;
Science-Fiction-Rom
a
n
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Search further for "a the poor man's":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Wettbewerb"){kind=small}
