að sinna : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for að sinna
Search single words: að · sinna

Tip:

	German	English
	Altersstarrsinn {m}	obstinacy of old age; senile stubbornness
	Antillenakazie {f}; süße Akazie {f}; westindische Akazie {f}; Schwammbaum {m} (Acacia farnesiana) [bot.]	sweet acacia; huisache
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Blödsinn!; Schwachsinn!; Bockmist! [ugs.] {interj}	Bullshit!; Horseshit! [Am.] [coll.]
	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)	inanity (nonsensical remark or action)
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Eigensinn {m}; Starrsinn {m}; Halsstarrigkeit {f}; Eigenwilligkeit {f}	wilfulness; willfulness [Am.]
	Gehörsinn {m}; Gehör {n}	sense of hearing; auditory sense
	Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.]	loss of the sense of smell; anosmia
	Geschäftssinn {m} [econ.]	business sense; business acumen
	Gewinnsucht {f}; Erwerbstrieb {m}; Erwerbssinn {m}	acquisitiveness
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	Karthäuserfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris carthusiana) [bot.]	narrow buckler fern [Br.]; spinulose wood fern [Am.]
	Malerschule {f} von Siena [art] [hist.]	Sienese school of painting
	Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]	great apes (zoological family)
	Ordnungssinn {m}	liking for neatness and tidiness
	Rinderwahnsinn {m}; Rinderwahn {m}; schwammartige Gehirnkrankheit {f} beim Rind [agr.] [med.]	mad cow disease; cow madness; bovine spongiform encephalopathy /BSE/
	Rüstungswahnsinn {m}	madness of armament; mania for arms proliferatio
	Säuferwahnsinn {m}; Delirium tremens {n} [med.]	Irish jig; shakes; alcohol delirium; delirium tremens /DT/; enomania; methomania; methylmania
	Scharfsinnigkeit {f}; Scharfsinn {m}	astuteness
	Schönheitssinn {m}	sense of beauty; aesthetic sense
	völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {v} [ugs.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.]
	im Sinne von etw. (einem Situationszusammenhang)	in terms of sth (a matrix)
	Spürsinn {m}; sechster Sinn {m}; Bauchgefühl {n} (Person)	intuitiveness (of a person)
	Stumpfsinn {m}	apathy
	Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.]	low-value program; low-value software (balance sheet classification)
	im Uhrzeigersinn {adv}	clockwise; deasil [Sc.]
	gegen den Uhrzeigersinn; entgegen dem Uhrzeigersinn; im Gegenuhrzeigersinn {adv}	anticlockwise [Br.]; counterclockwise [Am.] /CCW/; withershins [Sc.]; widdershins [Sc.]
	Unsinn {m}	absurdism
	die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.]	to quine
	etw. (als Unsinn) abtun; heruntermachen; abqualifizieren {vt}	to pooh-pooh sth.; to poo-poo sth. [rare]; to rubbish sth. [Br.]; to trash sth. [Am.] [coll.]
	haptisch {adj}; den Tastsinn betreffend	haptic
	hochherzig; hochsinning; edelmütig; edelgesinnt {adj}	high-minded
	höllisch; krass {adj}; Wahnsinns... [ugs.]	hellacious [Am.] [coll.]
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	metonymisch; im übertragenen Sinne {adj}	metonymic
	mitreißend; sagenhaft; aufregend; aufreibend; toll; Aufsehen erregend {adj}; Wahnsinns... [ugs.]	rip-roaring [coll.]
	niedrig gesinnt; gemein {adj}	low-minded
	etw. zu schätzen / würdigen wissen; Sinn für etw. haben {v}	to be appreciative of sth.
	verrückt machend; zum Wahnsinn treibend {adj}	madding
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Was soll der Unsinn?	What's all this good for?
	Abessinien {n} [geogr.]	Abyssinia
	Doppelsinn {m}	ambiguity
	dahingehend {adj}; in diesem Sinne	to that effect
	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
More results