Zabels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for Zabels

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Cinch-Kabel, Crossover-Kabel, Fabel, Fabeln, Fabel..., Gabel, Gabeln, Guttapercha-Kabel, Kabel, Kabel-Farbcode, Kabel-Nennquerschnitt, Kabel-TV, Koax-Kabel, LWL-Kabel, Nabel, Nabel..., Pommes-frites-Gabel, Zabrus-Laufkäfer, Zobel, fabeln, gabeln	Similar words: eco-labels, labels, Gaels, babel, barbels, easels, eco-label, gavels, hazels, label, lapels, lie-abeds, navels, off-label, panels, rebels, sabers, umbels
	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]	cable insulation stripping; cable stripping
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	intra-umbilikal; innerhalb des Nabels (liegend/gelegen) {adj}	intra-umbilical
	nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	nutrition claims (on food labels)
	periumbilikal; periomphalisch; in der Umgebung des Nabels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periumbilical; parumbilical; periomphalic
	Abwasserschilder {pl} [techn.]	sewage labels
	Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m}	address label; adhesive address label
	Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl}	address labels; adhesive address labels
	Adressetikett {n}	address label
	Adressetiketten {pl}	address labels
	Aufkleber {m}; Klebeetikett {m}	label; adhesive label
	Aufkleber {pl}; Klebeetiketten {pl}	labels; adhesive labels
	Bandendeetikett {n}	tape trailer label
	Bandendeetiketten {pl}	tape trailer labels
	Bandetikett {n}; Datenträgeretikett {n}	volume label
	Bandetiketten {pl}; Datenträgeretiketten {pl}	volume labels
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.]	lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable)
	Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}	lead sheaths; lead jackets; lead coverings
	Bogenetikett {n}	sheet label
	Bogenetiketten {pl}	sheet labels
	Designermarke {f}	design brand; designer label
	Designermarken {pl}	design brands; designer labels
	Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n}	label
	Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl}	labels
	ablösbares Etikett	peel-off label
	Etikett {n}; Kennsatz {m} [comp.]	label
	Etiketten {pl}; Kennsätze {pl}	labels
	Formatkennsatz {m}; Formatetikett {n} [comp.]	format label
	Formatkennsätze {pl}; Formatetiketten {pl}	format labels
	Fundzettel {m}	finds label
	Fundzettel {pl}	finds labels
	Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m}	luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.]
	Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl}	luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels
	Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n}	sticky label; self-adhesive label
	Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}	sticky labels; self-adhesive labels
	Kennzeichnungsetikett {n}	identification label
	Kennzeichnungsetiketten {pl}	identification labels
	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}	capacity
	finanzielle Leistungsfähigkeit	financial capacity
	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers	capacity of a tenderer / bidder
	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]	carrying capacity of a cable
	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]	call-handling capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of your capacity
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	Leitisotop {n}; Indikatorisotop {n}; Isotopenindikator {m}; Isotopentracer {m} [chem.] [phys.] [techn.]	indicator isotope; isotopic indicator; isotopic tracer; isotopic label
	Leitisotopen {pl}; Indikatorisotopen {pl}; Isotopenindikatoren {pl}; Isotopentracer {pl}	indicator isotopes; isotopic indicators; isotopic tracers; isotopic labels
	Mautvignette {f}	toll-road sticker; toll label [coll.]
	Mautvignetten {pl}	toll-road stickers; toll labels
	Modemarke {f} [econ.] [textil.]	fashion label; designer label; fashion brand; designer brand
	Modemarken {pl}	fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands
	Objektträgeretikett {n} (Labor)	microscope slide label (laboratory)
	Objektträgeretiketten {pl}	microscope slide labels
	Paketaufkleber {m}	parcel label; package label
	Paketaufkleber {pl}	parcel labels; package labels
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Plattenfirma {f} [econ.] [mus.]	record label; label
	Plattenfirmen {pl}	record labels; labels
	Routentafel {f}; Wagenlaufschild {n} (Bahn)	route label; carriage route label [Br.]; carriage label [Br.]; carriage destination board [Br.] (railway)
	Routentafeln {pl}; Wagenlaufschilder {pl}	route labels; carriage route labels; carriage labels; carriage destination boards
	Schild {n}; Schildchen {n}	label; identification plate
	Schilder {pl}; Schildchen {pl}	labels; identification plates
	Sprungmarke {f} (in einem Quellkode) [comp.]	label (in a source code)
	Sprungmarken {pl}	labels
	Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.]	bar code label; barcode label
	Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl}	bar code labels; barcode labels
	Typenschild {n}; Leistungsschild {n} (Motor, Transformator usw.) [techn.]	type label; rating plate; nameplate (on a motor, transformer etc.)
	Typenschilder {pl}; Leistungsschilder {pl}	type labels; rating plates; nameplates
	Umweltzeichen {n}; Umweltsiegel {n}; Ökosiegel {n}; Ökolabel {n} [econ.]	eco-label
	Umweltzeichen {pl}; Umweltsiegel {pl}; Ökosiegel {pl}; Ökolabel {pl}	eco-labels
	Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens	eco-label criteria
	Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.]	link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink)
	Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl}	link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
	Versandaufkleber {m}	forwarding label
	Versandaufkleber {pl}	forwarding labels
	Wagenkennzeichnungstafel {f} (Bahn)	rolling stock label (railway)
	Wagenkennzeichnungstafeln {pl}	rolling stock labels
	Warnschild {n}	warning label; warning sign
	Warnschilder {pl}	warning labels; warning signs
	etw. mit etw. bekleben {vt}	to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.
	beklebend	sticking; pasting
	beklebt	sticked; pasted
	die Kiste mit Etiketten bekleben	to stick labels on/onto the box
	etw. mit Postern bekleben	to poster (over) sth.
	gesundheitsbezogen {adj}; Gesundheits... [med.]	health-related; health ...
	gesundheitsbezogene Dienstleistungen	health-related services
	gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	health claims (on food labels)
	Computeretikett {n}	computer label
	Computeretikette {pl}	computer labels