A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for X ist ein Beispiel für Y
Search single words:
X
·
ist
·
ein
·
Beispiel
·
für
·
Y
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
viel
{adj}
;
ein
e
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
ein
e
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
mone
y
sehr
viel
größer
ver
y
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
ein
ige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
man
y
things
and
not
much
of
an
y
thing
Reisen
Sie
viel
?
Do
y
ou
travel
much
?;
Do
y
ou
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
ein
e
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
ein
fach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simpl
y
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
m
ein
en
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
m
y
m
ist
akes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
latel
y
.
Da
für
gibt
es
Beispiel
e
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
e
x
amples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
ein
e
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
ein
e
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
b
ist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
y
ou
would
come
.
Ich
würde
viel
da
für
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
e
x
ample
(of
sth
.)
Beispiel
e
{pl}
e
x
amples
Negativ
beispiel
{n}
negative
e
x
ample
;
bad
e
x
ample
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungs
beispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungs
beispiel
[school]
[stud.]
worked-out
e
x
ample
;
worked
e
x
ample
anhand
von
praktischen
Beispiel
en
/
Pra
x
is
beispiel
en
using
practical
e
x
amples
;
drawing
on
practical
e
x
amples
Beispiel
da
für
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
non-e
x
ample
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
s
ein
to
set
an
e
x
ample
to
sb
.
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
good
e
x
ample
;
to
lead
b
y
e
x
ample
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
set
a
bad
e
x
ample
for
sb
.
ein
Beispiel
anführen
to
cite
an
e
x
ample
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
da
für
.
This
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
e
x
ample
Um
ein
t
y
pisches
Beispiel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
e
x
ample
of
September
11
the
paper
e
x
plores
how
...
Anhand
ausgewählter
Beispiel
e
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
e
x
amples
from
the
business
communit
y
,
this
paper
e
x
amines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
e
x
ample
of
Europe
,
will
be
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
e
x
ample
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispiel
haft
angeführt
.
There
are
man
y
others
,
these
are
given
as
e
x
amples
onl
y
.
nur
;
bloß
[ugs.]
{adv}
onl
y
;
just
[coll.]
;
but
[formal]
Ich
möchte
nur
ein
kl
ein
es
Stück
.
I
onl
y
want
a
little
bit/small
piece
.
Sie
ist
ja
noch
ein
Kind
.
She
is
still
onl
y
/but
a
child
.
Das
ist
nur
ein
Beispiel
da
für
,
was
passieren
kann
,
wenn
...
This
is
onl
y
/but
one
e
x
ample
of
what
can
happen
when
...
Wenn
sie
mir
bloß
ein
e
Chance
gegeben
hätte
!
If
she
had
onl
y
/but
given
me
a
chance
!
Die
Gebäudefront
hat
sich
bis
heute
nur
wenig
verändert
.
The
front
of
the
building
has
changed
onl
y
/but
a
little
to
the
present
da
y
.
Nur
dies
nicht
!
An
y
thing
but
that
!
fertig
;
bereit
;
parat
(
für
;
zu
)
{adj}
read
y
(for)
fertig
s
ein
;
bereit
s
ein
;
auf
dem
Sprung
s
ein
[ugs.]
to
be
read
y
nicht
fertig
;
nicht
bereit
;
unfertig
{adj}
unread
y
zu
allem
bereit
read
y
for
an
y
thing
abfahrbereit
;
abfahrtbereit
read
y
to
leave
;
read
y
to
go
ein
e
Ausrede
parat
haben
to
be
read
y
with
an
e
x
cuse
Ich
bin
fertig
.
I'm
read
y
.
Ich
habe
k
ein
passendes
Beispiel
parat
.
I
can't
think
of
a
suitable
e
x
ample
.
Es
muss
bis
zehn
Uhr
fertig
s
ein
.
It
must
be
read
y
b
y
ten
.
Achtung
,
fertig
,
los
!
Get
read
y
,
get
set
,
go
!
[Br.]
;
Read
y
,
stead
y
,
go
!
[Am.]
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Vorangehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
leading
role
(on/in
sth
.)
beim
internationalen
Engagement
eigenständig
vorangehen
to
take
y
our
own
lead
on
engaging
internationall
y
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
.
Parents
should
be
taking
the
lead
on
health
y
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
ein
e
Führungsrolle
übernommen
.
The
business
group
has
taken
the
lead
in
developing
this
new
technolog
y
.
Die
EU-Kommission
hat
ein
e
führende
Rolle
in
der
Klimapolitik
ein
genommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
polic
y
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquir
y
.
Danke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
sind
.
Thank
y
ou
for
taking
the
lead
.
Pra
x
is
{f}
practice
gelebte
Pra
x
is
actual
practice
Laborpra
x
is
{f}
laborator
y
practice
Verfassungspra
x
is
{f}
constitutional
practice
aus
der
Pra
x
is
from
real
life
;
from
e
x
perience
;
from
practice
ein
Beispiel
aus
der
Pra
x
is
an
e
x
ample
from
real
life
ein
e
Erfindung
in
die
Pra
x
is
/
praktisch
umsetzen
to
reduce
an
invention
to
practice
Wie
das
in
der
Pra
x
is
aussieht
,
zeigt
dieses
Beispiel
.
An
e
x
ample
of
what
this
looks
like
in
practice
is
shown
here
.
Aus
der
Pra
x
is
für
die
Pra
x
is
.
E
x
perts
provide
practical
guidance
.
Muster
beispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Mustere
x
emplar
{n}
{+Gen.};
Muster
(
an
etw
.)
perfect
e
x
ample
;
perfect
specimen
;
paragon
;
model
(of
sth
.)
ein
Mustergatte
a
model
husband
das
Muster
beispiel
ein
er
Demokratie
a
paragon
of
democrac
y
Er
ist
ein
Muster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
model
of
self-discipline
.
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispiel
sweise
;
etwa
;
zum
E
x
empel
[veraltet]
{adv}
for
e
x
ample
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
e
x
ample
;
to
give
an
instance
Viele
m
ein
er
Freunde
/
viele
von
m
ein
en
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
m
y
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
e
x
ample
.
M
ein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispiel
sweise
oft
,
wo
ich
m
ein
Auto
geparkt
habe
.
M
y
memor
y
is
failing
.
For
e
x
ample
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
m
y
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differentl
y
.
Nehmen
wir
beispiel
sweise
an
,
du
hast
ein
en
reichen
Klienten
.
B
y
wa
y
of
e
x
ample
,
let's
sa
y
y
ou
have
a
rich
client
.
So
hat
beispiel
sweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
B
y
wa
y
of
e
x
ample
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globall
y
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
Bekundung
{f}
;
Demonstration
{f}
(
von
etw
.);
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
e
x
hibition
(of
sth
.)
[formal]
ein
e
Demonstration
s
ein
er
Schnelligkeit
und
Geschicklichkeit
an
e
x
hibition
of
his
speed
and
skill
ein
Beispiel
für
schlechte
Manieren
liefern
to
give/provide
an
e
x
hibition
of
bad
manners
Theater
{n}
[art]
theatre
[Br.]
;
theater
[Am.]
(for
dramatic
performances
)
Theater
{pl}
theatres
;
theaters
[Am.]
Dokumentartheater
{n}
;
dokumentarisches
Theater
documentar
y
theatre
;
documentar
y
theater
Jugendtheater
{n}
y
outh
theatre
;
y
outh
theater
Landestheater
{n}
state
theatre
;
state
theater
;
regional
theatre
;
regional
theater
Pantomimetheater
{n}
pantomime
theatre
;
pantomime
theater
Schattentheater
{n}
shadow
theatre
;
shadow
theater
Sommertheater
{n}
summer
theatre
;
summer
theater
Sprechtheater
{n}
spoken
theatre
;
spoken
theater
Staatstheater
{n}
national
theatre/theater
;
state
theatre/theater
Stegreiftheater
{n}
;
Improvisationstheater
{n}
;
Impro-Theater
{n}
improvisational
theatre
[Br.]
;
improvisational
theater
[Am.]
Totaltheater
{n}
total
theatre/theater
Volkstheater
{n}
popular
theatre/theater
;
folk
theatre/theater
ins
Theater
gehen
to
go
to
the
theatre
;
to
go
to
the
theater
[Am.]
beim
Theater
s
ein
to
be
on
the
stage
am
Theater
Arbeit
finden
to
find
work
in
the
theatre
absurdes
Theater
theatre
of
the
absurd
ein
Theater
bespielen
{vt}
to
use
a
the
atre
[Br.]
/theater
[Am.]
for
performances
Wir
waren
gestern
Abend
im
Theater
.
We
were
at
the
theatre
last
night
.
Gibt
es
im
Theater
ein
Buffet
?
Is
there
a
snack
bar
at/in
the
theatre
?
Was
spielen
sie
heute
Abend
im
Theater
?;
Was
wird
heute
Abend
im
Theater
gespielt
?
What's
on
at
the
theatre
tonight
?
ein
e
Aufnahme
(
auf
ein
en
anderen
Tonträger
)
überspielen
{vt}
(
Audio
)
to
transfer
;
to
dub
a
recording
(to
another
sound
storage
medium
)
Lernen
{n}
[school]
[stud.]
learning
Entdeckungslernen
{n}
learning
b
y
discover
y
Vermeidungslernen
{n}
avoidance
learning
computerunterstütztes
Lernen
;
EDV-gestütztes
Lernen
computer-aided
learning
;
computer-ass
ist
ed
learning
;
computer-based
learning
lebenslanges
Lernen
lifelong
learning
e
x
perimentelles
Lernen
e
x
perimental
learning
programmiertes
Lernen
programmed
learning
soziales
Lernen
social
learning
stures/mechanisches
Auswendiglernen
rote
learning
Lernen
am
Modell
learning
b
y
model
Lernen
am
Objekt
object-oriented
learning
Lernen
aus
Lösungs
beispiel
en
learning
from
worked-out
e
x
amples
;
learning
from
worked
e
x
amples
Lernen
durch
Beobachtung
observational
learning
Lernen
durch
Ein
sicht
insightful
learning
Lernen
durch
Handeln
;
operatives
Lernen
learning
b
y
doing
Lernen
durch
Versuch
und
Irrtum
learning
b
y
trial
and
error
;
trial-and-error
learning
mit
dem
Lernen
anfangen
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
take
up
stud
y
ing
Tonband
{n}
;
Band
{n}
audiotape
;
tape
leeres
Tonband
;
unbespieltes
Band
blank
tape
auf
Band
;
auf
Tonband
on
tape
auf
Band
aufnehmen
to
tape
;
to
tape-record
Digitales
Tonband
Digital
Audio
Tape
/DAT/
Musik
vom
Band
spielen
;
Musik
ab
Band
spielen
[Schw.]
to
pla
y
music
from
tape
bemerkenswert
;
beachtenswert
;
nennenswert
;
auffallend
;
ein
drucksvoll
;
frappierend
;
frappant
[geh.]
{adj}
remarkable
;
noteworth
y
;
notable
;
striking
bemerkenswert
s
ein
to
be
worth
y
of
remark
das
auffälligste
Beispiel
s
ein
er
Kunst
the
most
striking
e
x
ample
of
his
art
Es
fällt
auf
,
dass
...
It
is
notable
that
...;
It
is
noteworth
y
that
...;
It
is
worth
y
of
remark
that
...
Auffällig
ist
,
dass
...
It
is
striking
to
note
that
...
Hervorzuheben
sind
hier
...
Notable
amongst
these
are
...
Beispiel
e
anführen
;
als
Beispiel
anführen
;
anführen
{v}
to
instance
Beispiel
e
anführend
;
als
Beispiel
anführend
;
anführend
instancing
Beispiel
e
angeführt
;
als
Beispiel
angeführt
;
angeführt
instanced
führte
als
Beispiel
an
instanced
Beispiel
{n}
instance
als
Beispiel
für
as
an
instance
of
klassisch
{adj}
classic
ein
klassisches
Beispiel
für
etw
.
a
classic
e
x
ample
of
sth
.
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertor
y
cinema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
countr
y
's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatricall
y
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
m
ein
er
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
m
y
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortl
y
to
y
our
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Sprachgebrauch
{m}
[ling.]
language
use
;
language
usage
;
lingu
ist
ic
usage
;
usage
im
allgem
ein
en
Sprachgebrauch
in
common
use
;
in
common
usage
im
modernen
Sprachgebrauch
in
current
use
;
in
current
usage
in
der
Alltagssprache
in
ever
y
da
y
usage
Anmerkung
zum
Sprachgebrauch
usage
note
ein
Beispiel
für
den
Sprachgebrauch
a
usage
e
x
ample
Wenn
es
richtig
gebraucht
wird
,
verlangt
das
Verb
"kollidieren"
zwei
aktive
Beteiligte
.
In
proper
usage
,
the
verb
"to
collide"
requires
two
active
partners
.
Im
normalen
Sprachgebrauch
bedeutet
es
Pause
,
aber
es
kann
auch
anders
gebraucht
werden
.
In
usual
usage
it
means
break
,
but
other
uses
are
possible
.
als
Beispiel
dienen
für
{v}
to
e
x
emplif
y
;
to
serve
as
e
x
ample
of
als
Beispiel
dienend
e
x
emplif
y
ing
;
serving
as
e
x
ample
als
Beispiel
gedient
e
x
emplified
;
served
as
e
x
ample
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
on
sb
.'s
services
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
to
draw
heavil
y
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
ein
en
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
wealth
of
e
x
perience
to
draw
on
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novel
ist
draws
heavil
y
on
his
own
childhood
e
x
periences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Stat
ist
iken
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
stat
ist
ics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
which
men
pla
y
female
roles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
These
to
y
s
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
s
ein
er
Freunde
angewiesen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosit
y
of
his
friends
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
I
alwa
y
s
like
to
draw
on
the
American
e
x
ample
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
pla
y
s
of
Elizabethan
England
drew
on
the
e
x
ample
of
the
Roman
pla
y
wright
Seneca
.
etw
.
erwähnen
;
anführen
;
angeben
{vt}
to
mention
sth
.
erwähnend
;
anführend
;
angebend
mentioning
erwähnt
;
angeführt
;
angegeben
mentioned
erwähnt
;
führt
an
;
gibt
an
mentions
erwähnte
;
führte
an
;
gab
an
mentioned
unten
aufgeführt
below-mentioned
etw
.
beiläufig
erwähnen
;
etw
.
nebenbei
bemerken
to
mention
sth
.
in
passing
Ein
ige
sind
hier
beispiel
haft
angeführt
.
A
few
are
mentioned
here
for
illustrative
purposes
.
Er
hat
den
Nachbarn
gegenüber
erwähnt
,
dass
er
nach
Spanien
gehen
will
.
He
has
mentioned
to
his
neighbours/neighbors
that
he
intends
to
go
to
Spain
.
Sie
wurden
uns
als
...
genannt
.
Y
ou
have
been
mentioned
to
us
as
...
etw
.
verdienen
;
angebracht
s
ein
;
angezeigt
s
ein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
merit
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
verdienend
;
angebracht
seiend
;
angezeigt
seiend
meriting
;
warranting
verdient
;
angebracht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
merited
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
ein
e
genauere
Prüfung
verdienen
human
rights
issues
which
merit
/
warrant
further
scrutin
y
vier
Aspekte
,
die
besondere
Erwähnung
verdienen
/
die
besonders
erwähnt
werden
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
Ein
anderer
Bereich
,
der
Beachtung
verdient
,
ist
die
Finanzierung
der
Hochschulen
.;
Ein
anderer
Bereich
,
den
man
sich
näher
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfinanzierung
.
Another
area
that
warrants
attention
is
that
of
funding
for
universities
.
Geheimhaltung
ist
hier
nicht
angebracht
.
Secrec
y
is
not
merited
here
.
Bei
diesem
Bericht
ist
ein
e
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dieser
Bericht
sollte
sorgfältig
geprüft
werden
.
This
report
warrants
careful
stud
y
.
Dieses
Modell
als
Erfolgs
beispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
angebracht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
e
x
ample
of
success
is
hardl
y
warranted
.
Bei
so
ein
er
Investition
sollte
man
fachlichen
Rat
ein
holen
.
This
is
an
investment
which
merits
e
x
pert
advice
.
jdn
./etw. (
wörtlich
)
zitieren
;
etw
. (
genau
)
anführen
;
angeben
{vi}
to
quote
sb
./sth.
zitierend
;
anführend
;
angebend
quoting
zitiert
;
angeführt
;
angegeben
quoted
aus
der
Bibel
zitieren
to
quote
from
the
Bible
viel
zitiert
;
vielzitiert
often-quoted
;
oft-quoted
Darf/Kann
ich
Sie
damit
zitieren
?
Can
I
quote
y
ou
on
that
?
Er
sagte
,
ich
zitiere
"Es
ist
wie
ein
Wunder"
,
Zitat
Ende
.
He
said
, (and I)
quote
'It's
like
a
miracle'
unquote
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Beantwortung
bitte
immer
angeben
.
Please
quote
our
reference
number
in
an
y
repl
y
.
Der
Regierungssprecher
wurde
mit
den
Worten
zitiert
,
dass
...
The
government
spokesman
was
quoted
as
sa
y
ing
that
...
Aluminium
wird
oft
als
gutes
Beispiel
für
wiederverwertbares
Material
angeführt
.
Aluminium
is
often
quoted
as
a
good
e
x
ample
of
a
material
which
can
be
rec
y
cled
.
etw
. (
Nützliches
)
bieten
;
liefern
{vt}
to
provide
sth
. (present
sth
.
useful
)
bietend
;
liefernd
providing
geboten
;
geliefert
provided
bitet
;
liefert
provides
bot
;
lieferte
provided
Die
Geschichte
liefert
uns
genügend
Beispiel
e
da
für
,
was
geschieht
,
wenn
...
H
ist
or
y
provides
us
with
plent
y
of
e
x
amples
of
what
happens
when
...
Die
Internetseite
bietet
ihren
Besuchern
grundlegende
Informationen
über
...
The
Web
site
provides
visitors
with
basic
information
about
...
Ein
zelhandelgeschäfte
bieten
ihren
Kunden
Fachberatung
.
Retail
shops
provide
their
customers
with
special
ist
advice
.
Schul
beispiel
{n}
(
für
etw
.);
Lehrstück
{n}
(
in
Sachen
)
te
x
tbook
e
x
ample
(of
sth
.);
cop
y
book
e
x
ample
(of
sth
.);
object
lesson
(in
sth
.)
Schul
beispiel
e
{pl}
;
Lehrstücke
{pl}
te
x
tbook
e
x
amples
;
cop
y
book
e
x
amples
;
object
lessons
ein
/
ein
e
...,
wie
er/sie/es
im
Buche
steht
a
te
x
tbook
e
x
ample
of
a ...
ein
Schul
beispiel
für
den
Ein
fluss
der
Wall
Street
auf
Washington
a
te
x
tbook
e
x
ample
of
/an
object
lesson
in
Wall
Street
in
fluence
on
Washington
ein
Lehrstück
in
Sachen
Medienmanipulation
an
object
lesson
in
media
manipulation
Es
ist
ein
Lehrstück
da
für
,
wie
gefährlich
es
ist
,
wenn
...
It
is
a
te
x
t-book
e
x
ample
of
how/
an
object
lesson
in
how
dangerous
it
is
when
...
Sie
haben
auf
den
Notfall
in
ein
er
Weise
reagiert
,
die
ein
Lehrstück
für
uns
alle
ist
.
The
y
responded
to
the
emergenc
y
in
a
wa
y
that
was
an
object
lesson
to
us
all
.
jdn
./etw.
zitieren
(
erwähnen
);
etw
. (
als
Grund/Quelle/
Beispiel
)
anführen
{vi}
[ling.]
to
cite
sb
./sth.
[formal]
zitierend
;
anführend
citing
zitiert
;
angeführt
cited
er/sie
zitiert
he/she
cites
ich/er/sie
zitierte
I/he/she
cited
er/sie
hat/hatte
zitiert
he/she
has/had
cited
jdn
./etw.
als
Beispiel
anführen
to
cite
sb
./sth.
as
an
e
x
ample
sich
anbieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
s
ein
)
to
be
the
obvious
thing
(for
sb
./sth.)
Das
bietet
sich
als
Lösung
an
.
This
would
provide
an
obvious
solution
(to
the
problem
).
Das
Theater
bietet
sich
für
ein
en
e
x
trovertierten
Menschen
wie
mich
an
.
The
theatre
is
the
obvious
thing
for
an
e
x
trovert
like
me
.
Die
Bibliothek
bietet
sich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
The
librar
y
is
the
obvious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Jetzt
im
Sommer
bietet
es
sich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Arbeit
zu
fahren
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
be
to
use
the
bic
y
cle
to
commute
to
work
.
Die
katholische
Kirche
bietet
sich
als
Beispiel
an
.
The
Catholic
Church
springs/comes
to
mind
as
an
obvious
e
x
ample
.
Ausdruck
von
etw
.
s
ein
;
ein
Beispiel
für
etw
.
s
ein
;
etw
.
verdeutlichen
{vi}
to
be
illustrative
of
sth
.
Dieser
Rückgang
ist
Ausdruck
der
schwachen
Konjunktur
.
This
decrease
is
illustrative
of
the
economic
slowdown
.
Kulturlandschaften
sind
beispiel
haft
für
die
Entwicklung
der
menschlichen
Gesellschaft
.
Cultural
landscapes
are
illustrative
of
the
evolution
of
human
societ
y
.
Die
beiden
Fälle
lassen
ein
gem
ein
sames
Muster
erkennen
.
Both
cases
are
illustrative
of
a
common
pattern
.
Inbegriff
{m}
;
Verkörperung
{f}
;
Versinnbildlichung
{f}
{+Gen.};
klassisches
Beispiel
(
für
etw
.)
embodiment
;
epitome
[formal]
(of
sb
./sth.)
der
Inbegriff
des
Bösen
the
epitome
of
evil
Er
ist
die
Verkörperung
des
jungen
erfolgreichen
Geschäftsmannes
.
He
is
the
embodiment
of
the
y
oung
successful
businessman
.
Diese
Kleider
sind
ein
Muster
beispiel
für
guten
Geschmack
.
These
clothes
are
the
epitome
of
good
taste
.
ein
e
Legion
von
;
Legionen
von
(
ein
e
große
Zahl
)
a
legion
of
;
legions
of
(a
vast
number
)
Legionen
von
Fotografen
und
Fernsehkameras
legions
of
photographers
and
TV
cameras
Beispiel
e
für
kostspielige
Ausfälle
sind
Legion
.
[geh.]
E
x
amples
of
costl
y
failures
are
legion
.
Die
Zahl
der
Studien
dazu
ist
Legion
.
[geh.]
The
number
of
studies
on
it
is
legion
.
etw
.
überspielen
;
umkopieren
{vt}
[techn.]
to
transcribe
sth
.
überspielend
;
umkopierend
transcribing
überspielt
;
umkopiert
transcribed
ein
e
Rede
von
Band
auf
CD
überspielen
to
transcribe
a
speech
from
tape
to
CD
es
auch
(
in
die
Tat
)
umsetzen
;
es
auch
vorleben
;
ein
gelebtes
Beispiel
da
für
s
ein
{v}
[ugs.]
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
talk
[Am.]
jemand
,
der
s
ein
e
Überzeugung
auch
vorlebt/lebt
someone
who
walks
their
talk
In
diesem
Bereich
sollte
ein
Politiker
auch
handfeste
Ergebnisse
vorweisen
können
.
In
this
field
a
politician
had
better
be
able
to
walk
his
talk
.
Er
kündigt
da
ein
iges
an
,
die
Frage
ist
nur
,
ob
er
es
auch
umsetzt
.
Sure
,
he
talks
the
talk
,
but
can
he
walk
the
walk
?
(
noch
)
ein
weiterer
;
ein
e
weitere
;
ein
weiteres
{adj}
y
et
another
Dies
ist
ein
weiteres
Beispiel
da
für
,
dass
Daten
im
Netz
nicht
hundertprozentig
gegen
Diebstahl
abgesichert
werden
können
.
It's
y
et
another
e
x
ample
of
how
online
data
cannot
be
one
hundred
per
cent
secured
against
theft
.
Es
gibt
noch
ein
en
weiteren
Grund
,
warum
man
diesen
wunderschönen
Ort
besuchen
sollte
.
There
is
y
et
another
reason
to
visit
this
delightful
place
.
Das
ist
ein
Grund
mehr
,
sich
nicht
auf
die
Rezensionen
ein
er
ein
zigen
Internetseite
zu
verlassen
.
This
is
y
et
another
reason
not
to
rel
y
on
reviews
from
just
one
website
.
zum
Quadrat
;
hoch
drei
;
in
R
ein
kultur
(
nachgestellt
) (
besonders
ausgeprägt
)
{adv}
writ
large
[formal]
(only
after
noun
)
Das
ist
ein
Beispiel
für
Bürokratie
zum
Quadrat
.
This
is
an
e
x
ample
of
bureaucrac
y
writ
large
.
Von
Holl
y
wood
wird
oft
gesagt
,
es
sei
die
amerikanische
Gesellschaft
in
ihrer
r
ein
sten
Form/Ausprägung
.
Holl
y
wood
is
often
said
to
be
American
societ
y
writ
large
.
mit
etw
.
beglückt
werden
[iron.]
;
etw
.
präsentiert
bekommen
{vi}
to
be
regaled
with
sth
.
[iron.]
Unterwegs
wird
man
mit
ein
er
Botschaft
des
Bürgerme
ist
ers
beglückt
.
En
route
,
y
ou
are
regaled
with
a
message
from
the
Ma
y
or
.
Dies
ist
ein
Beispiel
für
die
vielgepriesenen
viktorianischen
Werte
,
mit
denen
uns
die
Regierung
beglückt
.
It
is
an
e
x
ample
of
the
much-vaunted
Victorian
values
that
we
are
regaled
with
b
y
the
Government
.
erläuternd
;
verdeutlichend
{adj}
illustrative
beispiel
haft
für
etw
.
s
ein
to
be
illustrative
of
sth
.
unerfreulich
;
unerquicklich
;
wenig
erbaulich
{adj}
unedif
y
ing
ein
unerfreuliches
Beispiel
da
für
an
unedif
y
ing
e
x
ample
of
Aufstallungs
beispiel
{n}
(
Viehzucht
)
[agr.]
housing
option
(livestock
farming
)
Aufstallungs
beispiel
e
{pl}
housing
options
Ausführungsart
{f}
;
Ausführungsform
{f}
;
Ausgestaltung
{f}
;
Ausführungs
beispiel
{n}
(
Patentrecht
)
[jur.]
embodiment
(patent
law
)
besondere
Ausführungsart
(
ein
er
Erfindung
)
particular
embodiment
(of
an
invention
)
Ausführungs
beispiel
{n}
e
x
ecution
e
x
ample
Ausführungs
beispiel
e
{pl}
e
x
ecution
e
x
amples
ausgewählte
Beispiel
e
{pl}
;
Auswahl
{f}
;
Auslese
{f}
;
Zusammenstellung
{f}
(
von
etw
.)
gleanings
(from
sth
.)
beispiel
los
{adj}
unparalleled
;
une
x
ampled
[formal]
beispiel
los
;
in
beispiel
loser
Weise
{adv}
unparalleledl
y
;
une
x
ampledl
y
[formal]
Ich
zum
Beispiel
.
I
for
one
.
Search further for "X ist ein Beispiel für Y":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners