A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verbflexion
Verbform
Verbiegung
Verbildlichung
Verbinden
Verbinder
Verbindlichkeit
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Verbindung
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Verbinden
Word division: ver·bin·den
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
verbinden
;
zusammenführen
;
kombinieren
{vt}
(
mit
)
to
join
(to;
onto
)
verbinden
d
;
zusammenführend
;
kombinierend
joining
verbunden
;
zusammengeführt
;
kombiniert
joined
verbindet
;
führt
zusammen
;
kombiniert
joins
verband
;
führte
zusammen
;
kombinierte
joined
verbinden
;
verketten
{vt}
to
chain
verbinden
d
;
verkettend
chaining
verbunden
;
verkettet
chained
verbindet
;
verkettet
chains
verband
;
verkettete
chained
binden
;
festbinden
;
verbinden
{vt}
to
bind
{
bound
;
bound
}
bindend
;
festbindend
;
verbinden
d
binding
gebunden
;
festgebunden
;
verbunden
bound
er/sie
bindet
he/she
binds
ich/er/sie
band
I/he/she
bound
er/sie
hat/hatte
gebunden
he/she
has/had
bound
ich/er/sie
bände
I/he/she
would
bind
verbinden
{vt}
(
mit
)
to
connect
(to)
verbinden
d
connecting
verbunden
connected
verbindet
connects
verband
connected
durch
Kabel
verbinden
;
mit
Kabel
verbinden
to
connect
by
cable
anschließen
(
an
);
verbinden
(
mit
)
{vt}
to
connect
(to)
anschließend
;
verbinden
d
connecting
angeschlossen
;
verbunden
connected
er/sie
schließt
an
he/she
connects
ich/er/sie
schloss
an
(
schloß
[alt]
)
I/he/she
connected
er/sie
hat/hatte
angeschlossen
he/she
has/had
connected
angeschlossen
sein
;
verbunden
sein
to
be
connected
binden
;
verbinden
;
zusammenbinden
{vt}
to
tie
bindend
;
verbinden
d
;
zusammenbindend
tying
gebunden
;
verbunden
;
zusammengebunden
tied
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
verband
;
band
zusammen
ties
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
knot
eine
Schleife
binden
to
tie
a
bow
die
Schnürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
My
hands
are
tied
.
verbinden
;
kuppeln
{vt}
to
mate
verbinden
d
;
kuppelnd
mating
verbunden
;
gekuppelt
mated
verbindet
;
kuppelt
mates
verband
;
kuppelte
mated
verbinden
;
zusammensetzen
;
mischen
{vt}
to
compound
verbinden
d
;
zusammensetzend
;
mischend
compounding
verbunden
;
zusammengesetzt
;
gemischt
compounded
verbindet
;
setzt
zusammen
;
mischt
compounds
verband
;
setzte
zusammen
;
mischte
compounded
miteinander
verbinden
;
vereinen
(
mit
);
ineinander
übergehen
lassen
;
aufgehen
lassen
(
in
)
{vt}
to
merge
(into)
miteinander
verbinden
d
;
vereinend
;
ineinander
übergehen
lassend
;
aufgehen
lassen
merging
miteinander
verbunden
;
vereint
;
ineinander
übergehen
lassen
;
aufgehen
lassen
merged
Verbinden
{n}
(
der
Wunde
);
Wundversorgung
{f}
[med.]
dressing
(of
the
wound
)
sich
vermischen
;
sich
harmonisch
verbinden
(
mit
etw
.)
{vr}
;
ineinander
übergehen
{vi}
to
blend
(with
sth
. /
together
);
to
blend
in
(with
sth
.)
sich
vermischend
;
sich
harmonisch
verbinden
d
;
ineinander
übergehend
blending
;
blending
in
sich
vermischt
;
sich
harmonisch
verbunden
;
ineinander
übergegangen
blended
;
blended
in
;
blent
in
Zwei
Stunden
kalt
stellen
,
damit
die
Aromen
eine
schmackhafte
Verbindung
eingehen
können
.
Chill
for
two
hours
to
allow
the
flavours
to
blend
together
deliciously
.
Wir
mischten
uns
unter
die
Gäste
.
We
blended
in
with
the
guests
.
Die
Täter
verschwanden
in
der
Menge
und
entkamen
unerkannt
.
The
attackers
blended
in
with
the
crowd
and
got
away
unrecognized
.
durch
eine
Schweißnaht
verbinden
{v}
[techn.]
to
seam
etw
.
verbinden
(
mit
etw
.); (
zwei
Dinge
)
miteinander
verbinden
{vt}
[übtr.]
to
wed
(with/to
sth
.)
[fig.]
miteinander
verbinden
d
wedding
miteinander
verbunden
wedded
;
wed
Bilder
und/mit
Musik
verbinden
to
wed
images
to
music
verbinden
{vt}
to
conjoin
verbinden
d
conjoining
verbunden
conjoined
verbindet
conjoins
verband
conjoined
verbinden
;
vereinigen
;
verschmelzen
;
zusammenführen
;
zusammenfassen
{vt}
to
conflate
verbinden
d
;
vereinigend
;
verschmelzend
;
zusammenführend
;
zusammenfassend
conflating
verbunden
;
vereinigt
;
verschmolzen
;
zusammengeführt
;
zusammengefasst
conflated
verbindet
;
vereinigt
;
verschmilzt
;
führt
zusammen
;
fasst
zusammen
conflates
verband
;
vereinigte
;
verschmolz
;
führte
zusammen
;
fasste
zusammen
conflated
verbinden
{vt}
to
concatenate
verbinden
d
concatenating
verbunden
concatenated
verbinden
{vt}
to
interconnect
verbinden
d
interconnecting
verbunden
interconnected
Verbinden
{n}
connecting
verbinden
(
mit
);
durchstellen
(
zu
)
{vt}
to
put
through
(to)
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbinden
d
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
etw
. (
gedanklich
)
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
assoziieren
;
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
to
associate
sth
.
with
sth
.;
to
tie
sb
.
to
sth
.
verbinden
d
;
assoziierend
;
in
Verbindung/Zusammenhang
bringend
;
zuordnend
associating
with
;
tying
to
verbunden
;
assoziiert
;
in
Verbindung/Zusammenhang
gebracht
;
zugeordnet
associated
with
;
tied
to
eine
Mehrfachgeburt
und
die
damit
verbundenen
Risiken
a
multiple
birth
and
its
associated
risks
Nur
zehn
Arbeiten
können
ihr
zugeordnet
werden
.
Only
ten
works
can
be
associated
with
her
.
Den
Verdächtigen
konnten
weitere
Einbrüche
zugeordnet
werden
.
Other
burglaries
could
be
tied
to
the
suspects
.
mit
jdm
.
in
Verbindung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sb
.
mit
etw
.
assoziiert
werden
;
mit
einer
Sache
in
Verbindung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sth
.
etw
.
neu
verbinden
to
reassociate
sth
.
sich
vereinigen
;
sich
verbinden
;
eine
Verbindung
eingehen
;
sich
verschränken
;
verschmelzen
{v}
to
fuse
;
to
coalesce
[formal]
sich
vereinigend
;
sich
verbinden
d
;
eine
Verbindung
eingehend
;
sich
verschränkend
;
verschmelzend
fusing
;
coalescing
sich
vereinigt
;
sich
verbunden
;
eine
Verbindung
eingegangen
;
sich
verschränkt
;
verschmolzen
fused
;
coalesced
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
;
geht
eine
Verbindung
ein
;
verschränkt
sich
;
verschmilzt
fuses
;
coalesces
vereinigte
sich
;
verband
sich
;
ging
eine
Verbindung
ein
;
verschränkte
sich
;
verschmolz
fused
;
coalesced
sich
zu
einer
neuen
Partei
vereinigen
to
coalesce
into
a
new
political
party
wenn
sich
diese
Merkmale
verschränken
...
when
all
these
characteristics
coalesce
...
Ihre
Stimmen
verschmolzen
zu
einem
fröhlichen
Chor
.
Their
voices
fused
/
coalesced
into
a
joyous
chorus
.
Die
einzelnen
Elemente
verbanden
sich
zu
einem
Ganzen
.
The
individual
elements
coalesced
into
one
whole
.
etw
.
angliedern
;
anschließen
;
assoziieren
[pol.]
;
verbinden
{vt}
[adm.]
to
associate
sth
.
angliedernd
;
anschließend
;
assoziierend
;
verbinden
d
associating
angegliedert
;
angeschlossen
;
assoziiert
;
verbunden
associated
gliedert
an
;
schließt
an
;
assoziiert
;
verbindet
associates
gliederte
an
;
schloss
an
;
assoziierte
;
verband
associated
assoziiertes/verbundenes
Unternehmen
associated
company
[Br.]
assoziierter
Staat
associated
state
andocken
;
sich
anheften
(
an
etw
.);
sich
verbinden
(
mit
etw
.)
{v}
[biol.]
to
become
attached
;
to
latch
on
(to
sth
.)
andockend
;
sich
anheftend
;
sich
verbinden
d
becoming
attached
;
latching
on
angedockt
;
sich
angeheftet
;
sich
verbunden
become
attached
;
latched
on
Antikörper
,
die
an
Krankheitskeime
andocken
antibodies
that
latch
on
to
pathogenic
germs
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
ihr
Baby
an
die
Brustwarze
andockt
/
die
Brustwarze
richtig
zu
fassen
bekommt
.
Check
that
your
baby
is
latching
on
properly
to
your
nipple
.
zwei
Elemente
(
miteinander
)
gelenkig
verbinden
{vt}
[anat.]
[techn.]
to
articulate
two
elements
;
to
join
two
elements
(with
hinges/pins/pivots
)
zwei
Bauteile
mit
einer
Angel
verbinden
to
join
two
components
with
a
pivot
;
to
pivot
two
components
zwei
Bauteile
mit
einem
Scharnier
verbinden
to
join
two
components
with
a
hinge
;
to
hinge
two
parts
Die
Flügel
sind
mit
dem
Brustkorb
gelenkig
verbunden
.
The
wings
are
articulated
to
the
thorax
.
Die
Knochen
sind
miteinander
gelenkig
verbunden
.
The
bones
are
articulated
.
etw
.
hydrieren
;
mit
Wasserstoff
verbinden
{vt}
[chem.]
to
hydrogenate
sth
.;
to
hydrogenize
sth
.
[former name]
;
to
hydrogenise
[Br.]
sth
.
[former name]
hydrierend
hydrogenating
;
hydrogenizing
;
hydrogenising
hydriert
hydrogenated
;
hydrogenized
;
hydrogenised
hydriert
hydrogenates
hydrierte
hydrogenated
etw
.
miteinander
verbinden
;
integrieren
[geh.]
[selten]
{vt}
(
zu
etw
.) (
zwei
oder
mehr
Sachen
)
to
integrate
sth
. (into
sth
.) (combine
two
or
more
things
to
form
a
whole
)
miteinander
verbinden
d
;
integrierend
integrating
miteinander
verbunden
;
integriert
integrated
die
zwei
Ansätze
miteinander
verbinden
to
integrate
the
two
approaches
die
einzelnen
Komponenten
zu
einem
einzigen
System
verbinden
to
integrate
the
single
components
into
a
whole
system
jdm
.
etw
.
verbinden
;
bandagieren
{vt}
to
bandage
(up)
sb
.'s.
sth
.
verbinden
d
;
bandagierend
bandaging
verbunden
;
bandagiert
bandaged
verbindet
;
bandagiert
bandages
verband
;
bandagierte
bandaged
zwei
Dinge
miteinander
verbinden
{vt}
to
combine
two
things
;
to
(acceptably)
mix
two
things
zwei
Dinge
miteinander
verbinden
d
combining
two
things
;
mixing
two
things
zwei
Dinge
miteinander
verbunden
combined
two
things
;
mixed
two
things
das
Angenehme
mit
dem
Nützlichen
verbinden
to
combine
business
with
pleasure
das
Moderne
mit
dem
Traditionellen
verbinden
to
mix
the
modern
and
the
traditional
etw
.
wieder
verbinden
{vt}
to
reconnect
sth
.
wieder
verbinden
d
reconnecting
wieder
verbunden
reconnected
verbindet
wieder
reconnects
verband
wieder
reconnected
zusammenballen
{vi}
;
sich
vereinigen
{vr}
;
sich
verbinden
{vr}
;
verschmelzen
{vi}
;
anhäufen
{vt}
to
conglomerate
zusammenballend
;
sich
vereinigend
;
sich
verbinden
d
;
verschmelzend
;
anhäufend
conglomerating
zusammengeballt
;
sich
vereinigt
;
verbunden
;
verschmolzen
;
angehäuft
conglomerated
ballt
zusammen
;
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
conglomerates
ballte
zusammen
;
vereinigte
sich
;
verband
sich
conglomerated
sich
auf
jds
.
Seite
schlagen
;
sein
Schicksal
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
ganz
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
to
throw
in
your
lot
with
sb
./sth.;
to
cast
your
lot
with
sb
./sth.
1915
schlug
sich
Italien
auf
die
Seite
der
Alliierten
.
In
1915
Italy
threw
in
her
lot
with
the
allies
.
Die
Bourgeoisie
hatte
ihr
Schicksal
mit
der
Monarchie
verbunden
.
The
bourgeoisie
had
cast
its
lot
with
the
monarchy
.
Eine
Reihe
von
Bauern
hat
ganz
auf
Monokultur
gesetzt
.
A
number
of
farmers
have
cast
their
lot
with
one-crop
economy
.
sich
neu
formieren
;
sich
neu
verbinden
{vr}
to
recombine
sich
neu
formierend
;
sich
neu
verbinden
d
recombining
sich
neu
formiert
;
sich
neu
verbunden
recombined
Kohlenhydrate
können
mit
Sauerstoff
eine
neue
Verbindung
eingehen
.
Carbohydrates
can
recombine
with
oxygen
.
(
über
eine
Schnittstelle
)
mit
einer
Sache
kommunizieren
;
sich
mit
einer
Sache
verbinden
{v}
(
Gerät/System
)
[comp.]
[telco.]
to
interface
with
sth
. (of a
device/system
)
kommunizierend
;
sich
verbinden
d
interfacing
kommuniziert
;
sich
verbunden
interfaced
with
Das
Messgerät
wurde
so
modifziert
,
dass
eine
Verbindung
mit
einem
Rechner
möglich
ist
.
The
measuring
device
was
modified
to
interface
with
a
computer
.
etw
.
überblatten
;
verblatten
;
durch
Überblattung
/
Blattstoß
verbinden
{vt}
(
Zimmerei
)
to
halve
together
(carpentry)
überblattend
;
verblattend
;
durch
Überblattung
/
Blattstoß
verbinden
d
halving
together
überblattet
;
verblattet
;
durch
Überblattung
/
Blattstoß
verbunden
halved
together
etw
.
schräg
überblatten
;
anschäften
to
scarf
sth
.
etw
.
mit
etw
. (
physisch
)
verbinden
{vt}
to
collocate
sth
.
with
sth
.
verbinden
d
collocating
verbunden
collocated
Die
Arbeitsplatzrechner
müssen
miteinander
verbunden
sein
.
The
workstation
computers
need
to
be
collocated
.
etw
.
mit
etw
. (
technisch
)
verbinden
;
etw
.
an
etw
.
anschließen
{vt}
to
link
up
↔
sth
.
to/with
sth
.
verbinden
d
;
anschließend
linking
up
verbunden
;
angeschlossen
linked
up
die
Schüler
ans
Internet
bringen
;
für
die
Schüler
einen
Internetanschluss
bereitstellen
to
link
(up)
students
to
the
Internet
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
vereinen
{vt}
to
combine
sth
.
with
.
sth
.
verbinden
d
;
vereinend
combining
verbunden
;
vereint
combined
vereinte
Anstrengungen
combined
efforts
sich
mit
etw
.
verbinden
{vr}
(
Material
)
[constr.]
[techn.]
to
bond
to
sth
. (of
material
)
sich
verbinden
d
bonding
to
sich
verbunden
bonded
to
Dieser
Werkstoff
verbindet
sich
gut
mit
Stahl
.
This
material
will
bond
well
to
steel
.
etw
.
zusammenfügen
;
aneinanderfügen
[geh.]
;
aneinander
befestigen
;
miteinander
verbinden
{vt}
to
put
together
↔
sth
.;
to
join
sth
.
zusammenfügend
;
aneinanderfügend
;
aneinander
befestigend
;
miteinander
verbinden
d
putting
together
;
joining
zusammengefügt
;
aneinandergefügt
;
aneinander
befestigt
;
miteinander
verbunden
put
together
;
joined
Punkte
miteinander
verbinden
[math.]
to
join
points
Buchstaben
verbinden
;
verknüpfen
{vt}
to
ligate
letters
(in a
ligature
)
Buchstaben
verbinden
d
;
verknüpfend
ligating
letters
Buchstaben
verbunden
;
verknüpft
ligated
letters
etw
.
anklammern
;
mit
Klammern
verbinden
{vt}
[techn.]
to
connect
sth
.
by
clamps
/
cramps
anklammernd
;
mit
Klammern
verbinden
d
connecting
by
clamps
/
cramps
angeklammert
;
mit
Klammern
verbunden
connected
by
clamps
/
cramps
etw
.
gelenkig
verbinden
;
gelenkig
aufhängen
;
drehbar
lagern
;
mit
einem
Drehzapfen
versehen
{vt}
[techn.]
to
pivot
sth
.
gelenkig
verbinden
d
;
gelenkig
aufhängend
;
drehbar
lagernd
;
mit
einem
Drehzapfen
versehend
pivoting
gelenkig
verbunden
;
gelenkig
aufgehängt
;
drehbar
gelagert
;
mit
einem
Drehzapfen
versehen
pivoted
etw
.
laschen
;
durch
Laschen
verbinden
{vt}
(
Holme
,
Schienen
) (
Bahn
)
to
splice
sth
. (spars
or
rails
) (railway)
laschend
;
durch
Laschen
verbinden
d
splicing
(spars
or
rails
)
gelascht
;
durch
Laschen
verbunden
spliced
(spars
or
rails
)
etw
.
miteinander
verbinden
;
koppeln
{vt}
to
interlink
sth
.
miteinander
verbinden
d
;
koppelnd
interlinking
miteinander
verbunden
;
gekoppelt
interlinked
etw
.
mörteln
;
mit
Mörtel
fixieren
/
verbinden
/
verputzen
{vt}
[constr.]
to
mortar
sth
.;
to
fix/join
sth
.
using
mortar
mörtelnd
;
mit
Mörtel
fixieren/
verbinden
/verputzend
mortaring
;
fixing/joining
using
mortar
gemörtelt
;
mit
Mörtel
fixiert/verbunden/verputzt
mortared
;
fixed/joined
using
mortar
etw
.
spunden
;
verspunden
;
mit
Nut
und
Spund
verbinden
{vt}
(
Tischlerei
)
to
plough
and
tongue
sth
.
together
;
to
tongue
(and
groove
)
sth
.;
to
feather
sth
. (carpentry)
spundend
;
verspundend
;
mit
Nut
und
Spund
verbinden
d
ploughing
and
tonguing
together
;
tonguing
;
feathering
gespundet
;
verspundet
;
mit
Nut
und
Spund
verbunden
ploughed
and
tongued
together
;
tongued
;
feathered
etw
.
stoßbündig
verlegen
/
verbinden
{vt}
[constr.]
to
butt-joint
sth
.;
to
lay
sth
.
butt-jointed
stoßbündig
verlegend
/
verbinden
d
butt-jointing
;
laying
butt-jointed
stoßbündig
verlegt
/
verbunden
butt-jointed
;
laid
butt-jointed
sich
mit
etw
.
verbinden
;
mit
etw
.
eine
Verbindung
eingehen
{vi}
[chem.]
to
combine
with
sth
.
sich
verbinden
d
;
eine
Verbindung
eingehend
combining
sich
verbunden
;
eine
Verbindung
eingegangen
combined
verkleben
;
verklumpen
;
zusammenkleben
;
sich
zusammenballen
;
agglutinieren
;
verbinden
{vt}
to
agglutinate
verklebend
;
verklumpend
;
zusammenklebend
;
sich
zusammenballend
;
agglutinierend
;
verbinden
d
agglutinating
verklebt
;
verklumpt
;
zusammengeklebt
;
zusammengeballt
;
agglutiniert
;
verbunden
agglutinated
More results
Search further for "Verbinden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners