Untersuchung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Untersuchung

Untersuchung der Atemwege

Untersuchung und Diagnosestellung

Untersuchungen vor Ort

Untersuchungsart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]

study; survey; review

Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}

studies; surveys; reviews

analytische Studie

analytic study

Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}

time study; time study observations

Fall-Kontroll-Studie {f}

case-control study

Impfstudie {f}

vaccination study; vaccine study

Interventionsstudie {f}

intervention study; preventive study

Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}

cohort study; follow-up study

Provokationsstudie {f}

challenge study; provocation study; provocative study

Querschnittsstudie {f}

cross-sectional study

Systemstudie {f}

systems study

Voraussagestudie {f}

prediction study

Vorstudie {f}

preliminary study; lead-in study [med.]

Studie anhand von Sekundärmaterial

desk study; desktop study

eine Studie durchführen

to conduct / make / do a study

Untersuchung {f} [geol.]

investigation; analysis

faziell-ökologische Untersuchung

investigation of the facies and ecology

gefügekundliche Untersuchung

investigation of fabrics

statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung

statistical boulder analysis

isotopengeochemische Untersuchung

isotope geochemical study

lagerstättenkundliche Untersuchung

tectonic investigation of deposits

tiefseismische Untersuchung

deep seismic sounding

ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]

medical examination; medical; physical; check-up; checkup

ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}

medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups

Durchuntersuchung {f}

complete check-up; complete physical; complete medical

Einschulungsuntersuchung {f}

pre-school medical examination

erste/zweite Kontrolluntersuchung

first/second follow-up check-up

Routineuntersuchung {f}

routine check-up; routine physical

Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}

health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check

Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder

child health review; well-child visit

Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}

trial

Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}

trials

klinische Studie

clinical trial

durch Ausprobieren

by trial and error

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]

examination

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

examinations

Fertigungsprüfung {f}

in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f}

routine examination

bei der Prüfung von ...

examining ...

bei der Sichtprüfung

on visual examination

bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

upon re-examination

bei einer weiteren Untersuchung

on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)

examination (of sth.) (appraisal)

Prüfung der Bücher [econ.]

examination of the books

Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]

examination of proposal (insurance business)

Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)

examination of appeal (patent law)

Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)

examination as to novelty (patent law)

Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)

inquiry (into sth.)

Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}

inquiries

Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

to conduct/hold/make an inquiry

Bürorecherchen durchführen

to conduct desktop inquiries

Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.

An official inquiry into the incident was launched.

(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)

Untersuchung an Ort und Stelle

on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen

official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe

strafrechtliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry

umfangreiche Ermittlungen

extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an undercover investigation (CID)

Ermittlungen wegen Brandstiftung

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe

Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]

im Zuge der Ermittlungen

as part of the investigation

Ermittlungen aufnehmen

to initiate an investigation

Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry

die Ermittlungen einstellen

to drop the investigation/inquiry

bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen

to mishandle an investigation

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

Police have reopened the investigation.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]

evaluation

medizinische Untersuchung; Exploration {f} (eines Organs) [med.]

medical examination; exploration (of an organ)

Herzuntersuchung {f}; Herzexploration {f}

cardiac examination; cardiac exploration

Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration

finger examination; digital exploration

genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)

scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden

to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten

to bear / stand / stand up to scrutiny

die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit

the scrutiny of the government

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}

screening

(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}

breast cancer screening

Drogenkontrollen in der Armee

drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung

pharmaceutical drug screening

Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)

entry screening (at a border or in a health facility)

Untersuchung {f}

inquest

Untersuchungen {pl}

inquests

gerichtliche Untersuchung {f}

inquest

Untersuchung {f}; Abnahme {f}

scrutineering

technische Nachuntersuchung

post-event scrutineering

Szintigrafie {f}; Szintigraphie {f}; szintigraphische Untersuchung {f} [med.]

scintigraphy; scintigraphic scanning; scintiscanning; gamma scanning

Fotoszintigrafie {f}; Photoszintigraphie {f}

photoszintigraphy; photoscanning

Radiojodszintigrafie {f}

radio-iodine scintiscanning

Strichszintigrafie {f}; Strichszintigraphie {f}

line scintigraphy; line scanning

Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}

time-and-motion study

Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}

time-and-motion studies

Nachforschung {f}; Untersuchung {f} (über)

inquisition (into)

Nachforschungen {pl}; Untersuchungen {pl}

inquisitions

bahnamtliche Untersuchung {f}; Fristausbesserung {f}; periodische Revision {f} (Bahn)

periodical overhaul (railway)

bahnamtliche Hauptuntersuchung

general overhaul

Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]

digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam

Bronchoskopie {f}; Untersuchung der Atemwege [med.]

bronchoscopy

Magnetresonanzuntersuchung {f}; MRT-Untersuchung {f}; kernspintomographische Untersuchung {f} [med.]

MRI examination, examination with MRI images; MRI scan

Perimetrie {f}; Sehfeldprüfung {f}; Sehfelduntersuchung {f}; Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes [med.]

perimetry; peripheral visual field examination

Rückspiegeln {n}; Rückspiegelung {f} (Untersuchung beim Zurückziehen des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]

examination during withdrawal of the endoscope (colonoscopy)

Verhör {n}; gerichtliche Untersuchung {f}

inquisition

Vorspiegeln {n}; Vorspiegelung {f} (Untersuchung beim Vorschieben des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]

examination during advancement of the endoscope (colonoscopy)

meteorologische Untersuchung {f} [meteo.]

meteorological investigation

wagentechnische Untersuchung {f} (Bahn)

inspection of carriages and wagons; rolling stock inspection (railway)

den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}

to instigate sth.

den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend

instigating

den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet

instigated

ein Reformprogramm anstoßen

to instigate a programme of reforms

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Ich werde einen Prozess anstrengen.

I will be instigating legal proceedings.

Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)

analysis (of sth.) (more detailed examination)

Auswertungen {pl}; Analysen {pl}

analyses

Inhaltsanalyse {f}

content analysis

kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)

review

multidisziplinäre Auswertung

multidisciplinary analysis

Auswertung von Planungsdaten

analysis of planning data

systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}

sytematic review; meta-analysis

Was-Wenn-Analyse {f}

what-if analysis; sensitivity testing

Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]

institution (of sth.)

Einleitung einer Untersuchung

institution of an inquiry

Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}

institution of proceedings

Einführung von Beschränkungen

institution of restrictions

Einsetzung eines Erben

institution of an heir [Am.]

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discovery; finding

Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

discoveries; findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

scientific findings

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

findings made in this country

Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]

lead; leading role (on/in sth.)

beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to take your own lead on engaging internationally

dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

to follow the lead of the other countries and recognise the government

Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

Parents should be taking the lead on healthy diet.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

The Commission is now taking the lead in the inquiry.

Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

Thank you for taking the lead.

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO

United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

etw. anonymisieren {vt} [adm.] [comp.]

to de-identfiy; to anonymize; to anonymise sth. [Br.]

anonymisierend

de-identfiying; anonymizing; anonymising

anonymisiert

de-identfied; anonymized; anonymised

anonymisierte Untersuchung von Blutproben

anonymized testing of blood samples

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to de-identify or pseudonymise data [Br.]

etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}

to expend sth.

aufbrauchend; verbrauchend

expending

aufgebraucht; verbraucht

expended

Gelder für etw. verbrauchen

to expend funds on sth.

Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.

The sample was expended during the examination.

Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.

You will only lose weight by expending more calories than you take in.

eindeutig; klinisch evident; klinisch manifest {adj} [med.]

frank

Bei der Untersuchung war kein eindeutiger Abszess zu sehen.

On examination, a frank abscess was not seen.

eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}

extensively; comprehensively; in depth

eine gründliche Untersuchung

an extensive investigation

der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

the extensive use of pesticides

nach einer intensiven Suche durch die Polizei

following an extensive search by police

Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein

to be the subject of extensive public debate

intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben

to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress

eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren

to have comprehensive / extensive training in this area

große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben

to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development

Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The exhibition has received extensive coverage in the press.

empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend

empiric; empirical; based on experience

empirische Untersuchung

empirical study

jdn. entlasten; rehabilitieren; reinwaschen [geh.]; jdm. Recht verschaffen {vt}

to vindicate sb.

entlastend; rehabilitierend; reinwaschend; Recht verschaffend

vindicating

entlastet; rehabilitiert; reingewaschen; Recht verschafft

vindicated

jds. Ruf retten

to vindicate sb.'s reputation

Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.

I'll do all I can to vindicate my person and my good name.

Das Ergebnis der Untersuchung entlastet die Angestellten.

Staff are vindicated by the inquest verdict.

etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}

to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)

fordernd; aufrufend zu

calling for

gefordert; aufgerufen zu

called for

eine Gesetzesänderung fordern

to call for a change in the law

zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)

to call for papers (for a book, journal, conference)

etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren

to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)

Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.

Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.

Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.

The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.

Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.

gründlich; genau {adj}

rigorous

eine genaue Analyse

a rigorous analysis.

eine gründliche Untersuchung

a rigorous investigation

histologisch; feingeweblich {adj} [med.]

histologic; histological

histologische Untersuchung; feingewebliche Untersuchung

histological examination

kriminaltechnisch {adj}

forensic (relating to police investigations)

kriminaltechnische Untersuchung {f}

forensic examination; forensic test

das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen

to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car

materialkundlich {adj} [techn.]

materials ...

materialkundliche Beratung

materials advice

materialkundliche Untersuchung

materials analysis

maximal; keinesfalls mehr als {adv}

not more than

Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.

Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.

Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.

Eat the amount you need to feel full, but not more than that.

Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.

The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.

methodologisch {adj}

methodological

methodologische Untersuchung {f}

methodological study

neuropsychologisch {adj} [psych.]

neuropsychological

neuropsychologische Untersuchung

neuropsychological examination

seismisch {adj} [geol.]

seismic; seismical

seismische Beobachtung {f}

seismic observation

seismische Kopplung {f}

seismic coupling

seismische Untersuchung {f}

seismic survey

Nachweis mit seismischen Mitteln

seismic detection

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}

conclusive

eine überzeugendes Argument

a conclusive argument

ein schlüssiger Beweis

conclusive evidence

eine unwiderlegbare Rechtsannahme

a conclusive presumption

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend.

The written statement will be conclusive.

More results