A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
157
similar
results for U joint
Search single words:
U
·
joint
Tip:
Conversion of units
German
English
A
u
fmerksamkeit
{f}
;
A
u
genmerk
{n}
[geh.]
attention
A
u
fmerksamkeiten
{pl}
attentions
die
mediale
A
u
fmerksamkeit
the
media
attention
a
u
f
etw
.
besonderes
A
u
genmerk
legen
to
pay
partic
u
lar
attention
to
sth
.
(
die
)
A
u
fmerksamkeit
erregen
to
arrest
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
A
u
fmerksamkeit
erheischen
to
captivate
attention
jdm
.
z
u
r
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attention
a
u
fmerksam
z
u
hören
to
listen
with
close
attention
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
A
u
fmerksamkeit
widmen
to
devote
all
yo
u
r
attention
to
sb
./sth.
sein
A
u
genmerk
a
u
f
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
A
u
genmerk
z
u
wenden
to
t
u
rn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
die
A
u
fmerksamkeit
der
Medien
haben
;
a
u
f
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
u
m
mediale
A
u
fmerksamkeit
z
u
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capt
u
re
the
media's
attention
jds
.
A
u
fmerksamkeit
a
u
f
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
sich
u
m
etw
.
kümmern
to
pay
attention
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
k
u
rz
u
m
Ihre
A
u
fmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
have
yo
u
r
attention
for
a
moment
?
Passen
Sie
g
u
t
a
u
f
!
Pay
close
attention
!
Die
Kinder
hörten
ihr
a
u
fmerksam
z
u
.
The
children
had
their
attention
.
D
u
solltest
dich
mehr
u
m
deine
Ha
u
sa
u
fgaben
kümmern
als
u
m
deine
Videospiele
.
Yo
u
sho
u
ld
pay
more
attention
to
yo
u
r
homework
than
to
yo
u
r
video
games
.
Joint
Attention
;
gemeinsame
A
u
fmerksamkeit
(
Interaktionsverhalten
)
[psych.]
joint
attention
(
offizielle
)
Ä
u
ßer
u
ng
{f}
;
A
u
sspr
u
ch
{m}
;
Erklär
u
ng
{f}
;
Mitteil
u
ng
{f}
(
z
u
einer
Sache
)
[pol.]
statement
;
comment
;
remark
(on
sth
.)
Ä
u
ßer
u
ngen
{pl}
;
A
u
ssprüche
{pl}
;
Erklär
u
ngen
{pl}
;
Mitteil
u
ngen
{pl}
statements
;
comments
;
remarks
u
mstrittene
Ä
u
ßer
u
ng
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
controversial
comment
;
contentio
u
s
remark
eine
Erklär
u
ng
abgeben
to
make
a
statement
eine
Erklär
u
ng
u
nterschreiben
to
sign
a
statement
Erklär
u
ng
z
u
P
u
nkten
a
u
ßerhalb
der
Tagesordn
u
ng
statement
on
matters
not
incl
u
ded
in
the
agenda
Erklär
u
ng
mit
anschließender
A
u
ssprache
statement
with
debate
gemeinsame
Erklär
u
ng
z
u
m
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
s
u
mmit
meeting
A
u
ssch
u
ss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
A
u
sschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-A
u
ssch
u
ss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
A
u
ssch
u
ss
advisory
committee
;
cons
u
ltative
committee
B
u
ndestagsa
u
ssch
u
ss
{m}
B
u
ndestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwickl
u
ngsa
u
ssch
u
ss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
A
u
ssch
u
ss
committee
responsible
Gründ
u
ngsa
u
ssch
u
ss
{m}
fo
u
nding
committee
Kontrolla
u
ssch
u
ss
{m}
s
u
pervisory
committee
;
control
committee
K
u
lt
u
ra
u
ssch
u
ss
{m}
c
u
lt
u
re
committee
;
c
u
lt
u
ral
committee
mitberatender
A
u
ssch
u
ss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
A
u
ssch
u
ss
standing
committee
Regier
u
ngsa
u
ssch
u
ss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktionsa
u
ssch
u
ss
{m}
(
des
U
NO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
U
N
Sec
u
rity
Co
u
ncil
)
Sicherheitsa
u
ssch
u
ss
{m}
sec
u
rity
commettee
Sporta
u
ssch
u
ss
{m}
Sports
Committee
Verteidig
u
ngsa
u
ssch
u
ss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
A
u
ssch
u
ss
;
Wissenschaftsa
u
ssch
u
ss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
A
u
ssch
u
sses
advisory
committee
proced
u
re
A
u
ssch
u
ss
für
Arbeit
u
nd
Soziales
Committee
on
Labo
u
r
and
Social
Affairs
A
u
ssch
u
ss
für
Bild
u
ng
,
Forsch
u
ng
u
nd
Technikfolgenabschätz
u
ng
Committee
on
Ed
u
cation
,
Research
and
Technology
Assessment
A
u
ssch
u
ss
für
die
Angelegenheiten
der
E
u
ropäischen
U
nion
Committee
on
the
Affairs
of
the
E
u
ropean
U
nion
A
u
ssch
u
ss
für
Ernähr
u
ng
,
Landwirtschaft
u
nd
Verbra
u
chersch
u
tz
Committee
on
Food
,
Agric
u
lt
u
re
and
Cons
u
mer
Protection
A
u
ssch
u
ss
für
Familie
,
Senioren
,
Fra
u
en
u
nd
J
u
gend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Yo
u
th
A
u
ssch
u
ss
für
Ges
u
ndheit
Committee
on
Health
A
u
ssch
u
ss
für
K
u
lt
u
r
u
nd
Medien
Committee
on
C
u
lt
u
ral
and
Media
Affairs
A
u
ssch
u
ss
für
Menschenrechte
u
nd
h
u
manitäre
Hilfe
Committee
on
H
u
man
Rights
and
H
u
manitarian
Aid
A
u
ssch
u
ss
für
To
u
rism
u
s
Committee
on
To
u
rism
A
u
ssch
u
ss
für
U
mwelt
,
Nat
u
rsch
u
tz
u
nd
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nat
u
re
Conservation
and
N
u
clear
Safety
A
u
ssch
u
ss
für
Verkehr
,
Ba
u
u
nd
Stadtentwickl
u
ng
Committee
on
Transport
,
B
u
ilding
and
U
rban
Development
A
u
ssch
u
ss
für
Wahlprüf
u
ng
,
Imm
u
nität
u
nd
Geschäftsordn
u
ng
Committee
for
the
Scr
u
tiny
of
Elections
,
Imm
u
nity
and
the
R
u
les
of
Proced
u
re
Wahlprüf
u
ngsa
u
ssch
u
ss
{m}
Committee
for
the
Scr
u
tiny
of
Elections
A
u
ssch
u
ss
für
Wirtschaft
u
nd
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
A
u
ssch
u
ss
für
wirtschaftliche
Z
u
sammenarbeit
u
nd
Entwickl
u
ng
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
A
u
swärtiger
A
u
ssch
u
ss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanza
u
ssch
u
ss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
A
u
ssch
u
ss
nach
Artikel
53a
des
Gr
u
ndgesetzes
[Dt.]
joint
committee
u
nder
Article
53a
of
the
German
Constit
u
tio
A
u
ssch
u
ss
z
u
r
Vorbereit
u
ng
der
Konferenz
z
u
r
Überprüf
u
ng
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
A
u
ssch
u
ss
sein
;
einem
A
u
ssch
u
ss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
A
u
ssch
u
ss
tagt
in
u
nterschiedlicher
Z
u
sammensetz
u
ng
.
The
committee
meets
in
different
config
u
rations
.
Ste
u
ererklär
u
ng
{f}
;
Abgabenerklär
u
ng
{f}
[fin.]
tax
ret
u
rn
;
ret
u
rn
;
tax
declaration
Ste
u
ererklär
u
ngen
{pl}
;
Abgabenerklär
u
ngen
{pl}
tax
ret
u
rns
;
ret
u
rns
;
tax
declarations
Ste
u
ervoranmeld
u
ng
{f}
preliminarly
tax
ret
u
rn
gemeinsame
Ste
u
erklär
u
ng
(
von
Ehegatten
)
joint
tax
ret
u
rn
getrennte
Ste
u
ererklär
u
ng
(
von
Ehegatten
)
separate
tax
ret
u
rn
Einreich
u
ng
einer
Ste
u
ererklär
u
ng
;
Einreichen
einer
Abgabenerklär
u
ng
filing
of
a
tax
ret
u
rn
;
tax
filing
verspätete
Einreich
u
ng
der
Ste
u
ererklär
u
ng
delayed
tax
declaration
versä
u
mte
Einreich
u
ng
der
Ste
u
ererklär
u
ng
fail
u
re
to
make/file
a
ret
u
rn
die
Ste
u
ererklär
u
ng
abgeben/einreichen
to
make
a
tax
ret
u
rn
;
to
file
a
ret
u
rn
[Am.]
eine
Ste
u
ervoranmeld
u
ng
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
tax
ret
u
rn
Verbind
u
ngsstelle
{f}
;
Verbind
u
ng
{f}
;
Übergang
{m}
[constr.]
[techn.]
j
u
nct
u
re
;
j
u
nction
;
join
;
joint
Verbind
u
ngsstellen
{pl}
;
Verbind
u
ngen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
j
u
nct
u
res
;
j
u
nctions
;
joins
;
joint
s
Dübelverbind
u
ng
{f}
dowel
joint
die
Verbind
u
ng
von
Deckel
u
nd
Behälter
the
join
of
lid
and
box
Die
zwei
Stücke
sind
so
g
u
t
verklebt
,
dass
man
den
Übergang
ka
u
m
sieht
.
The
two
pieces
are
st
u
ck
together
so
well
(that)
yo
u
can
hardly
see
the
join/
joint
.
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
a
u
f
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
demands
Wasserbedarf
{m}
water
demand
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
demand
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
demand
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
demand
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
demand
wenig
nachgefragt
werden
;
ka
u
m
gefragt
sein
to
be
in
little
demand
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
demand
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
demand
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
demand
die
Nachfrage
decken
to
s
u
pply
the
demand
die
Nachfrage
beschle
u
nigen
to
anticipate
demand
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
demand
;
market
demands
Erhöh
u
ng
der
Nachfrage
increase
in
demand
steigende
Nachfrage
nach
;
z
u
nehmende
Nachfrage
nach
increasing
demand
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
demand
anpass
u
ngsfähige
Nachfrage
adaptable
demand
dynamische
Nachfrage
dynamic
demand
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
demand
elastische
Nachfrage
elastic
demand
erhöhte
Nachfrage
increased
demand
erwartete
Nachfrage
anticipated
demand
;
expected
demand
fla
u
e
Nachfrage
slack
demand
geballte
Nachfrage
acc
u
m
u
lated
demand
gekoppelte
Nachfrage
joint
demand
ind
u
zierte
Nachfrage
ind
u
ced
demand
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
r
u
sh
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
demand
schnell
a
u
ftretende
Nachfrage
;
Anst
u
rm
r
u
sh
demand
schwache
Nachfrage
poor
demand
u
nbefriedigte
Nachfrage
u
nsatisfied
demand
u
nelastische
Nachfrage
inelastic
demand
wirksame
Nachfrage
effective
demand
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
demand
verzögerte
Nachfrage
deferred
demand
;
delayed
demand
z
u
sätzliche
Nachfrage
;
z
u
sätzlicher
Bedarf
additional
demand
Rückgang
der
Nachfrage
decrease
in
demand
;
falling
demand
Verlager
u
ng
der
Nachfrage
;
Verschieb
u
ng
der
Nachfrage
shift
in
demand
Z
u
nahme
der
Nachfrage
increase
in
demand
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
z
u
r
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
demand
Die
K
u
rse
werden
stark
nachgefragt
.
The
co
u
rses
are
in
great
demand
.
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
commission
Kommissionen
{pl}
commissions
Fachkommission
{f}
;
Expertenkommission
{f}
expert
commission
Finanzkommission
{f}
finance
commission
gemischte
Kommission
joint
commission
Verwalt
u
ngskommission
{f}
administrative
commission
Internationale
Kommission
z
u
m
Sch
u
tze
des
Rheins
/IKSR/
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
against
Poll
u
tion
Kommission
für
Lehre
u
nd
St
u
di
u
m
commission
for
st
u
dent
affairs
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
set
u
p
/
establish
a
commission
der
Kommission
angehören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
form
part
of
the
commission
;
to
sit
on
the
commission
a
u
s
der
Kommission
a
u
sscheiden
to
cease
to
form
part
of
the
commission
Wer
gehört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
Who's
on
the
Commission
?
Plan
u
ng
{f}
planning
Fl
u
gplan
u
ng
{f}
[aviat.]
flight
planning
Nachfolgeplan
u
ng
{f}
s
u
ccession
planning
großzügige
Plan
u
ng
spacio
u
s
planning
technische
Plan
u
ng
engineering
Plan
u
ng
{f}
für
Event
u
alfälle
;
Notfallplan
u
ng
{f}
contingency
planning
;
emergency
planning
gemeinsame
Plan
u
ng
joint
planning
betriebliche
Plan
u
ng
u
nd
Organisation
{f}
corporate
planning
and
organization
(
regelmäßige
)
Beliefer
u
ng
{f}
(
mit
Waren
);
Liefer
u
ng
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
s
u
pply
(of
goods
);
p
u
rveyance
(of
goods
)
Lieferverb
u
nd
{m}
joint
s
u
pply
bewegte
Liefer
u
ng
(
Ste
u
errecht
)
movable
s
u
pply
(fiscal
law
)
ne
u
e
Liefer
u
ng
{f}
res
u
pply
u
nbewegte
Liefer
u
ng
(
Ste
u
errecht
)
u
nmovable
s
u
pply
(fiscal
law
)
Gr
u
ndkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Gr
u
ndkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
a
u
sgegebenes
Aktienkapital
u
niss
u
ed
capital
stock
(
in
der
Satz
u
ng
z
u
r
A
u
sgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
a
u
thorized
capital
;
a
u
thorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorand
u
m
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
a
u
sgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
iss
u
ed
capital
[Br.]
;
iss
u
ed
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
z
u
r
Einzahl
u
ng
a
u
fger
u
fenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-
u
p
share
capital
;
called-
u
p
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
u
mla
u
fendes
Aktienkapital
o
u
tstanding
share
capital
;
o
u
tstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
f
u
lly
paid-in
capital
;
f
u
lly
paid-
u
p
capital
das
Gr
u
ndkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Gr
u
ndkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/red
u
ce
the
share
capital
Erhöh
u
ng
des
Gr
u
ndkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetz
u
ng
des
Gr
u
ndkapitals
red
u
ction
of
the
share
capital
;
capital
red
u
ction
Verteil
u
ng
{f}
[math.]
[statist.]
distrib
u
tion
A
priori-Verteil
u
ng
{f}
a
priori
distrib
u
tion
A
posteriori-Verteil
u
ng
{f}
a
posteriori
distrib
u
tion
Amplit
u
denverteil
u
ng
{f}
amplit
u
de
distrib
u
tion
antilognormale
Verteil
u
ng
antilognormal
distrib
u
tion
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
{f}
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Betaverteil
u
ng
{f}
beta
distrib
u
tion
binomische
Verteil
u
ng
;
Binominalverteil
u
ng
{f}
;
Berno
u
lli'sche
Verteil
u
ng
;
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
;
Newton'sche
Verteil
u
ng
binomial
distrib
u
tion
;
binominal
distrib
u
tion
;
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Ca
u
chy'sche
Hä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
Ca
u
chy-Verteil
u
ng
{f}
Ca
u
chy's
freq
u
ency
distrib
u
tion
;
Ca
u
chy
distrib
u
tion
Chi-Q
u
adrat-Verteil
u
ng
{f}
chi-sq
u
are
distrib
u
tion
Dirichlet-Verteil
u
ng
{f}
Dirichlet
distrib
u
tion
eindimensionale
Verteil
u
ng
u
nivariate
distrib
u
tion
eingipflige
Verteil
u
ng
;
u
nimodale
Verteil
u
ng
u
nimodal
distrib
u
tion
Extremwerteverteil
u
ng
{f}
extreme-val
u
e
distrib
u
tion
Ga
u
ß-Verteil
u
ng
{f}
;
Ga
u
ß'sche
Verteil
u
ng
{f}
Ga
u
ss
distrib
u
tion
;
Ga
u
ssian
distrib
u
tion
gemeinsame
Verteil
u
ng
joint
distrib
u
tion
gleichmäßige
Verteil
u
ng
even
distrib
u
tion
Grenzverteil
u
ng
;
asymptotische
Verteil
u
ng
asymptotic
distrib
u
tion
hypergeometrische
Verteil
u
ng
hypergeometric
distrib
u
tion
linksschiefe
Verteil
u
ng
negatively
skewed
distrib
u
tion
;
left-skewed
distrib
u
tion
mehrdimensionale
Verteil
u
ng
m
u
ltivariate
distrib
u
tion
mehrgipflige
Verteil
u
ng
;
m
u
ltimodale
Verteil
u
ng
m
u
ltimodal
distrib
u
tion
M
u
ltinomialverteil
u
ng
{f}
m
u
ltinomial
distrib
u
tion
Poisson-Verteil
u
ng
{f}
Poisson
distrib
u
tion
Randverteil
u
ng
{f}
marginal
distrib
u
tion
rechtsschiefe
Verteil
u
ng
positively
skewed
distrib
u
tion
;
right-skewed
distrib
u
tion
schiefe
Verteil
u
ng
;
asymmetrische
Verteil
u
ng
skew
distrib
u
tion
;
skewed
distrib
u
tion
;
asymmetric
distrib
u
tion
steil-endende
Verteil
u
ng
[statist.]
abr
u
pt
distrib
u
tion
S
u
mmenhä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
S
u
mmenverteil
u
ng
{f}
c
u
m
u
lative
freq
u
ency
distrib
u
tion
t-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent'sche
Verteil
u
ng
{f}
t-distrib
u
tion
;
st
u
dent
distrib
u
tion
;
st
u
dent's
distrib
u
tion
Wishart-Verteil
u
ng
Wishart
distrib
u
tion
z-Verteil
u
ng
;
Zeta-Verteil
u
ng
;
Fisher'sche
z-Verteil
u
ng
z-distrib
u
tion
;
zeta
distrib
u
tion
;
Fisher's
z-distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
two
dimensional
distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
;
bivariable
Verteil
u
ng
bivariate
distrib
u
tion
zweigipflige
Verteil
u
ng
;
bimodale
Verteil
u
ng
bimodal
distrib
u
tion
F
u
ge
{f}
;
Spalt
{m}
(
zwischen
zwei
Ba
u
teilen
)
[constr.]
joint
(between
two
str
u
ct
u
ral
elements
)
F
u
gen
{pl}
;
Spalten
{pl}
joint
s
Bit
u
menf
u
ge
{f}
asphalt
joint
Dehn
u
ngsf
u
ge
{f}
;
Dehnf
u
ge
{f}
;
Ra
u
mf
u
ge
{f}
;
Trennf
u
ge
{f}
expansion
joint
;
movement
joint
Koppelf
u
ge
{f}
co
u
pling
joint
Pressf
u
ge
{f}
b
u
tt
joint
Schalf
u
ge
{f}
[constr.]
mo
u
ld
joint
Scheinf
u
ge
{f}
false
joint
;
d
u
mmy
joint
;
control
joint
Stoßf
u
ge
{f}
gap
at
the
joint
Stoßf
u
ge
,
offene
gestoßene
F
u
ge
open
b
u
tt
joint
Stoßf
u
ge
(
Ma
u
erarbeiten
)
cross
joint
(brickwork)
verschränkte
Stoßf
u
ge
joggled
b
u
tt
joint
a
u
sgekratzte
F
u
ge
raked
joint
;
scraped
o
u
t
joint
tiefliegende
F
u
ge
(
Ma
u
erarbeiten
)
r
u
stic
joint
(brickwork)
versetzte
F
u
ge
staggered
joint
vorspringende
F
u
ge
[constr.]
t
u
ck
point
ohne
F
u
ge
;
geschlossen
joint
less
die
F
u
gen
der
Rohre
the
joint
s
of
the
pipes
die
F
u
gen
der
Holzvertäfel
u
ng
the
joint
s
in
the
wood
panelling
der
Spalt
zwischen
Dach
u
nd
Ha
u
sma
u
er
the
joint
between
the
roof
and
the
ho
u
se
wall
die
F
u
gen
glattstreichen
to
point
the
joint
s
die
F
u
gen
mit
Sand
einkehren
/
einfegen
[Dt.]
to
br
u
sh
the
joint
s
with
sand
Verbind
u
ng
{f}
[techn.]
joint
Verbind
u
ngen
{pl}
joint
s
Anschlitz
u
ng
{f}
cross
joint
Eckverbind
u
ng
{f}
edge
joint
Gehr
u
ngsverbind
u
ng
{f}
mitre
joint
[Br.]
;
miter
joint
[Am.]
Holzverbind
u
ng
{f}
woodworking
joint
;
wooden
joint
;
wood
joint
N
u
t-
u
nd
Federverbind
u
ng
{f}
(
mit
der
Feder
als
loser
Ba
u
teil
)
tong
u
e-in-groove
joint
Schliffverbind
u
ng
{f}
(
Glas
)
gro
u
nd
joint
(glass)
Schlitz-
u
nd
Zapfenverbind
u
ng
{f}
;
Zapfenverbind
u
ng
{f}
;
Schlitzzapf
u
ng
{f}
;
Zapf
u
ng
{f}
;
Verzapf
u
ng
{f}
mortise-and-tenon
joint
;
mortice-and-tenon
joint
;
fl
u
sh
joining
;
fl
u
sh
joint
Schlitzzapf
u
ng
mit
beidseitiger
Gehr
u
ng
splayed
mitre
joint
u
nlösbare
Verbind
u
ng
permanent
joint
Verbind
u
ng
mit
Feder
u
nd
N
u
t
;
N
u
t-
u
nd
Federverbind
u
ng
{f}
;
N
u
t-Feder-Verbind
u
ng
{f}
;
Sp
u
nd
u
ng
{f}
tong
u
e-and-groove
joint
;
groove-and-tong
u
e
joint
eine
Verbind
u
ng
lösen
to
release
a
joint
gemeinsam
;
gemeinschaftlich
{adj}
joint
ein
gemeinsames
Vorgehen
joint
action
gemeinschaftlicher
Diebstahl/Mord
[jur.]
joint
theft/m
u
rder
gemeinsam
vorgehen
;
z
u
sammenwirken
to
take
joint
action
für
das
gemeinsame
Kind
U
nterhalt
zahlen
to
pay
maintenance
[Br.]
/
s
u
pport
[Am.]
for
the
joint
child
Joint
{m}
[slang]
(
Haschischzigarette
)
joint
Laden
{m}
;
B
u
de
{f}
[ugs.]
(
Speise-
oder
Vergnüg
u
ngslokal
)
joint
(eating
or
entertainment
place
)
gemeinsam
;
solidarisch
;
Solidar
...
{adj}
[jur.]
joint
and
several
gemeinsame
Bürgschaft
{f}
;
Solidarbürgschaft
{f}
joint
and
several
g
u
arantee
Z
u
sammenarbeit
{f}
;
Gemeinschaftsarbeit
{f}
joint
work
(
gemeinsamer
)
Beschl
u
ss
{m}
;
Entschließ
u
ng
{f}
;
Resol
u
tion
{f}
;
Motion
{f}
[Schw.]
(
eines
politischen
Gremi
u
ms
)
[pol.]
resol
u
tion
(of a
political
body
)
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließ
u
ngen
{pl}
;
Resol
u
tionen
{pl}
;
Motionen
{pl}
resol
u
tions
gemeinsamer
Beschl
u
ss
(
von
)
joint
resol
u
tion
(of)
eine
Entschließ
u
ng
einbringen
to
table
a
resol
u
tion
[Br.]
;
to
introd
u
ce/move
a
resol
u
tion
;
to
sponsor
a
resol
u
tion
eine
Entschließ
u
ng
verabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resol
u
tion
(
in
einer
Abstimm
u
ng
)
einen
Beschl
u
ss
verabschieden
to
adopt
a
resol
u
tion
;
to
vote
a
resol
u
tion
der
in
der
Ha
u
ptversamml
u
ng
gefasste
Beschl
u
ss
the
resol
u
tion
passed
at
the
shareholders'
meeting
Antrag
{m}
;
Ges
u
ch
{n}
motion
Anträge
{pl}
;
Ges
u
che
{pl}
motions
gemeinsamer
Antrag
joint
motion
Antrag
a
u
f
Schl
u
ss
der
A
u
ssprache/Debatte
motion
for
clos
u
re
of
the
debate
einen
Antrag
stellen
to
bring
forward
a
motion
einen
Antrag
stellen
to
make
a
motion
einen
Antrag
ablehnen
to
reject
a
motion
einen
Antrag
annehmen
to
carry
a
motion
einen
Antrag
d
u
rchbringen
to
carry
a
motion
über
einen
Antrag
entscheiden
to
decide
on
a
motion
Der
Antrag
w
u
rde
abgelehnt
.
The
motion
was
defeated
.
Beschl
u
ss
{m}
(
eines
Gremi
u
ms
)
[pol.]
resolve
[Am.]
(of
an
administrative
body
)
ein
gemeinsamer
Beschl
u
ss
des
Senats
u
nd
der
Versamml
u
ng
des
Staates
New
York
a
joint
resolve
of
the
Senate
and
Assembly
of
the
State
of
New
York
Kläger
{m}
;
Klägerin
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
plaintiff
;
complainant
[Br.]
;
claimant
[England] [Wales];
p
u
rs
u
er
[Sc.]
;
claimant
(arbitration
proceedings
);
petitioner
(divorce
proceedings
);
libellant
(admiralty,
ecclesiastical
or
chancery
proceedings
) (civil
law
)
Kläger
{pl}
;
Klägerinnen
{pl}
plaintiffs
;
complainants
;
claimants
;
p
u
rs
u
ers
;
claimants
;
petitioners
;
libellants
gemeinsame
Kläger
joint
plaintiffs
Kläger
u
nd
Beklagter
plaintiff
and
defendant
;
person
s
u
ing
and
being
s
u
ed
[Am.]
;
petitioner
and
defendant
(divorce
proceedings
)
als
Kläger
a
u
ftreten
to
appear
as
plaintiff
z
u
g
u
nsten
des
Klägers
entscheiden
to
find
for
the
plaintiff
z
u
sammenhängend
;
verb
u
nden
{adj}
[techn.]
joint
z
u
sammenhängende
Informationslänge
[comp.]
joint
information
length
Inhaber
{m}
/Inh
./;
Inhaberin
{f}
;
Besitzer
{m}
;
Besitzerin
{f}
proprietor
/prop
.;
propr/
Inhaber
{pl}
;
Inhaberinnen
{pl}
;
Besitzer
{pl}
;
Besitzerinnen
{pl}
proprietors
gemeinsame
Inhaber
joint
proprietors
eingetragener
Eigentümer
registered
proprietor
Spr
u
nggelenk
{n}
;
F
u
ßgelenk
{n}
;
Knöchel
{m}
[ugs.]
[anat.]
ankle
joint
;
ankle
;
joint
of
the
foot
Spr
u
nggelenke
{pl}
;
F
u
ßgelenke
{pl}
;
Knöchel
{pl}
ankle
joint
s
;
ankles
;
joint
s
of
the
foot
oberes
Spr
u
nggelenk
/OSG/
ankle
joint
proper
;
talocr
u
ral
joint
u
nteres
Spr
u
nggelenk
/
U
SG/
s
u
btalar
joint
;
talocalcaneal
joint
Ich
gla
u
be
,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen
.
I
think
I've
broken
my
ankle
.
Kl
u
ft
{f}
;
Spalte
{f}
[geol.]
chasm
;
cleft
;
diaclase
;
joint
Klüfte
{pl}
;
Spalten
{pl}
chasms
;
clefts
;
diaclass
;
joint
s
einfallende
Kl
u
ft
c
u
tter
erzführende
Kl
u
ft
feeder
(of
ore
)
geschlossene
Kl
u
ft
tightset
kleine
Kl
u
ft
parting
offene
Kl
u
ft
v
u
g
(g)
schicht
u
ngsparallele
Kl
u
ft
strata
joint
söhlige
Kl
u
ft
bottom
joint
verborgene
Kl
u
ft
blind
joint
verschlossene
Kl
u
ft
sealed
joint
wasserführende
Kl
u
ft
water
slip
;
feeder
(of
water
)
Amtsbef
u
gnis
{f}
;
Bef
u
gnis
{f}
;
Z
u
ständigkeit
{f}
competence
Allz
u
ständigkeit
{f}
general
competence
gemeinsame
Z
u
ständigkeit
joint
competence
konk
u
rrierende
Z
u
ständigkeit
;
parallele
Z
u
ständigkeit
conc
u
rrent
competence
Nichtz
u
ständigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Z
u
ständigkeitsbereich
in
areas
which
are
within
his
competence
A
u
süb
u
ng
der
a
u
sschließlichen
Z
u
ständigkeit
der
nationalen
Regier
u
ngen
exercise
of
the
excl
u
sive
competence
of
national
governments
für
etw
.
z
u
ständig
sein
to
have
competence
for
sth
.
soweit
es
in
die
Z
u
ständigkeit
des
Gremi
u
ms
fällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
Boykott
{m}
boycott
gemeinsamer
Boykott
joint
boycott
M
u
nition
{f}
[mil.]
amm
u
nition
;
ammo
[coll.]
Atomm
u
nition
{f}
n
u
clear
amm
u
nition
Blindm
u
nition
{f}
;
Üb
u
ngsm
u
nition
{f}
blank
amm
u
nition
Brisanzm
u
nition
{f}
H.E.
amm
u
nition
Gewehrm
u
nition
{f}
rifle
amm
u
nition
Großkaliberm
u
nition
{f}
;
Zentralfe
u
erm
u
nition
{f}
large-bore
amm
u
nition
;
centre-fire
amm
u
nition
[Br.]
;
center
fire
amm
u
nition
[Am.]
Handelsm
u
nition
{f}
commercial
amm
u
nition
intelligente
M
u
nition
intelligent
amm
u
nition
;
smart
m
u
nition
Jagdm
u
nition
{f}
h
u
nting
amm
u
nition
Kart
u
schenm
u
nition
{f}
separate
amm
u
nition
Kernm
u
nition
{f}
;
panzerbrechende
M
u
nition
armo
u
r-piercing
amm
u
nition
Kleinkaliberm
u
nition
{f}
rimfire
amm
u
nition
Le
u
chtsp
u
rm
u
nition
{f}
;
Le
u
chtsp
u
rgeschosse
{pl}
tracer
amm
u
nition
M
u
nition
mit
Zielführ
u
ng
über
Satellitennavigation
;
JDAM-M
u
nition
joint
direct
attack
m
u
nition
;
JDAM
amm
u
nition
Panzerabwehrm
u
nition
{f}
anti-tank
amm
u
nition
Panzerm
u
nition
{f}
tank
amm
u
nition
Schwermetall-M
u
nition
{f}
heavy-metal
amm
u
nition
Stre
u
m
u
nition
{f}
cl
u
ster
m
u
nition
u
ranhaltige
M
u
nition
depleted-
u
rani
u
m
amm
u
nition
;
D
U
amm
u
nition
;
u
rani
u
m
ammo
[coll.]
Vollmantelm
u
nition
{f}
f
u
ll
metal
jacket
amm
u
nition
Vollm
u
nition
{f}
ball
amm
u
nition
mit
scharfer
M
u
nition
live-fire
[Am.]
jdm
.
M
u
nition
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
u
sw
.)
liefern
to
provide
sb
.
with
amm
u
nition
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
Meerträ
u
bel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
joint
-pine
;
joint
-fir
;
seaside
grape
(botanical
gen
u
s
)
Brüchiges
Meerträ
u
bel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträ
u
bchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
slender
joint
-fir
;
slender
joint
-fir
Chinesisches
Meerträ
u
bel
{n}
;
Chinesisches
Meerträ
u
bchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint
-fir
Gewöhnliches
Meerträ
u
bel
{n}
;
Gemeines
Meerträ
u
bel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträ
u
bchen
{n}
(
Ephedra
v
u
lgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
grape
,
shr
u
bby
horsetail
.
Großes
Meerträ
u
bel
{n}
;
Großes
Meerträ
u
bchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträ
u
bchen
{n}
(
Ephedra
major
)
E
u
ropean
joint
-fir
;
large
sea
grape
,
Mediterranean
sea
grape
Grünes
Meerträ
u
bel
{n}
;
Grünes
Meerträ
u
bchen
{n}
;
Grüner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
viridis
)
green
joint
-fir
;
mo
u
ntain
joint
-fir
;
Brigham
tea
;
Green
mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
nevadensis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gray
ephedra
;
Nevada
joint
-fir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträ
u
bel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträ
u
bel
{n}
;
Schweizmeerträ
u
bel
{n}
;
Schweizer
Meerträ
u
bchen
{n}
(
Ephedra
distachya
s
u
bsp
.
helvetica
)
Swiss
sea
grape
T
u
rkmenisches
Meerträ
u
bel
{n}
;
T
u
rkmenisches
Meerträ
u
bchen
{n}
(
Ephedra
eq
u
isetina
/
Ephedra
nebrodensis
)
Mongolian
ephedra
Kasse
{f}
(
Geld
,
das
jdm
.
z
u
r
Verfüg
u
ng
steht
)
[fin.]
yo
u
r
money
;
yo
u
r
cash
;
yo
u
r
f
u
nds
;
yo
u
r
finances
gemeinsame
Kasse
machen/haben
to
hold
a
joint
/common
p
u
rse
;
to
hold
joint
/common
f
u
nds
getrennte
Kasse
machen/haben
to
hold
separate
p
u
rses/f
u
nds
öffentliche
Kassen
p
u
blic
f
u
nds
g
u
t
bei
Kasse
sein
to
be
in
f
u
nds
;
to
be
fl
u
sh
with
f
u
nds/cash
[coll.]
;
to
be
fl
u
sh
[coll.]
knapp/schlecht
bei
Kasse
sein
;
klamm
sein
[ugs.]
to
be
short
of
money
;
to
be
short
of
cash
;
to
be
o
u
t
of
f
u
nds
;
to
be
a
bit
hard
u
p
Ich
bin
diese
Woche
(
etwas
)
knapp
bei
Kasse
.
I'm
short
of
cash
this
month
.;
I'm
a
little
short
this
week
.
Schienenstoß
{m}
(
Bahn
)
joint
of
rails
;
rail
joint
(railway)
Schienenstöße
{pl}
joint
s
of
rails
;
rail
joint
s
a
u
fliegender/r
u
hender
Schienenstoß
s
u
pported
rail
joint
gerader
Schienenstoß
;
st
u
mpfer
Schienenstoß
b
u
tt
rail
joint
;
b
u
tt
joint
schwebender
Schienenstoß
bridge
joint
Schienenstoß
zwischen
Einzelschwellen
spaced
sleeper
joint
Schienenstöße
a
u
f
gleicher
Höhe
opposite
rail
joint
s
sich
ein
Gelenk
versta
u
chen
{v}
[med.]
to
sprain
a
joint
versta
u
chend
spraining
versta
u
cht
sprained
versta
u
cht
sprains
versta
u
chte
sprained
sich
das
Handgelenk
/
die
Hand
[ugs.]
versta
u
chen
to
spain
yo
u
r
wrist
sich
das
Spr
u
nggelenk
/
den
Knöchel
/
den
F
u
ß
[ugs.]
versta
u
chen
to
sprain
yo
u
r
ankle
Gelenk
{n}
[anat.]
joint
;
artic
u
lation
Gelenke
{pl}
joint
s
;
artic
u
lations
Doppelachsengelenk
{n}
biaxial
joint
Gr
u
ndgelenk
{n}
basal
joint
;
metacarpophalangeal
joint
in
einem
Gelenk
(
befindlich
)
{adj}
intra-artic
u
lar
Gelenksentzünd
u
ng
{f}
;
Gelenkentzünd
u
ng
{f}
;
Arthritis
{f}
[med.]
inflammation
of
a
joint
/
of
joint
s
;
arthritis
ak
u
te
Gelenksentzünd
u
ng
ac
u
te
arthritis
;
oxyarthritis
eitrige
Gelenksentzünd
u
ng
s
u
pp
u
rative
arthritis
;
pyogenic
arthritis
;
pyo-arthritis
;
pyarthrosis
Gelenksentzünd
u
ng
infolge
einer
Yersinia-Infektion
yersinia
arthritis
Infektarthritis
{f}
infectio
u
s
arthritis
Handgelenk
{n}
;
Handw
u
rzel
{f}
[anat.]
wrist
joint
;
wrist
;
joint
of
the
hand
;
carp
u
s
;
carpal
artic
u
lation
Handgelenke
{pl}
wrist
joint
s
;
wrists
distales
Handgelenk
midcarpal
joint
;
intercarpal
artic
u
lation
(joint)
proximales
Handgelenk
wrist
joint
proper
;
radiocarpal
artic
u
lation
(joint)
etw
.
a
u
s
dem
Handgelenk
schütteln
to
do
sth
.
straight
off
;
to
do
sth
.
effortlessly
Stoßstelle
{f}
;
Stoß
{m}
(
Zimmerei
;
Schweißen
)
joint
(carpentry,
welding
)
Stoßstellen
{pl}
;
Stöße
{pl}
joint
s
gerader
Stoß
;
st
u
mpfer
Stoß
;
St
u
mpfstoß
{m}
b
u
tt
joint
gerader
Stoß
mit
Deckplatte
(
Zimmerei
)
b
u
tt
joint
with
cover
plate
(carpentry)
Stoß
a
u
f
Gehr
u
ng
(
Zimmerei
)
diagonal
joint
(carpentry)
gesamtsch
u
ldnerisch
;
solidarisch
;
Solidar
...
{adj}
[jur.]
joint
and
several
Solidarhaft
u
ng
;
gesamtsch
u
ldnerische
Haft
u
ng
{f}
;
Gesamtsch
u
ldnerschaft
{f}
joint
and
several
liability
gesamtsch
u
ldnerische
Verpflicht
u
ng
joint
and
several
obligation
gesamtsch
u
ldnerisch
haften
;
solidarisch
haften
to
be
joint
ly
and
severally
liable
;
to
be
conj
u
nctly
and
severally
liable
[Sc.]
Vertrag
,
der
eine
Geamtsch
u
ld
begründet
joint
and
several
contract
Spel
u
nke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
billiger
Sch
u
ppen
{m}
;
Schm
u
ddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
p
u
b
;
thieves'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spel
u
nken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
billige
Sch
u
ppen
{pl}
;
Schm
u
ddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
p
u
bs
;
thieves'
dens
;
joint
s
altmodische
Kaschemme
dive
bar
[Am.]
;
dive
[Am.]
Bierkaschemme
{f}
beer
joint
Aktiengesellschaft
{f}
/AG/
[econ.]
joint
-stock
company
;
p
u
blic
limited
company
/PLC/
[Br.]
;
stock
corporation
[Am.]
/Corp
./
Aktiengesellschaften
{pl}
joint
-stock
companies
;
p
u
blic
limited
companies
;
stock
corporations
gemischtwirtschaftliche
Aktiengesellschaft
semi-p
u
blic
enterprise
Gelenk
{n}
[techn.]
joint
Gelenke
{pl}
joint
s
Pendelgelenk
{n}
(
Brückenba
u
)
pend
u
l
u
m
joint
(bridge
b
u
ilding
)
Gelenksdeformation
{f}
;
Gelenksfehlbild
u
ng
{f}
;
Gelenksdysplasie
{f}
[med.]
dysplasia
of
a
joint
;
arthrodysplasia
angeborene
Gelenksdeformation
{f}
hereditary
deformity
of
a
joint
Ellenbogengelenksfehlbild
u
ng
{f}
;
Ellenbogengelenksdysplasie
{f}
deformity
of
the
elbow
joint
;
dysplasia
of
the
elbow
joint
;
ellbow
dysplasia
Gesamtsch
u
ldner
{m}
[jur.]
joint
and
several
debtor
;
joint
and
several
obligor
Gesamtsch
u
ldner
{pl}
joint
and
several
debtors
;
joint
and
several
obligors
als
Gesamtsch
u
ldner
haften
to
be
joint
ly
and
severally
liable
;
to
be
liable
as
joint
and
several
debtors
Kardangelenk
{n}
;
Kre
u
zgelenk
{n}
;
Hooke-Gelenk
{n}
[techn.]
cardan
joint
;
u
niversal
joint
;
Hooke's
joint
;
u
niversal
co
u
pling
Kardangelenke
{pl}
;
Kre
u
zgelenke
{pl}
;
Hooke-Gelenke
{pl}
cardan
joint
s
;
u
niversal
joint
s
;
Hooke's
joint
s
;
u
niversal
co
u
plings
Kardangelenk
mit
Innen-
u
nd
A
u
ßenvierkant
u
niversal
joint
;
U
-
joint
Kl
u
ftkörper
{m}
[geol.]
rock
fragment
;
joint
-bordered
rock
body
Kl
u
ftkörper
{pl}
rock
fragments
;
joint
-bordered
rock
bodies
a
u
sbrechender
Kl
u
ftkörper
cheestone
Verbind
u
ngsstoß
{m}
joint
Verbind
u
ngsstöße
{pl}
joint
s
gesamtsch
u
ldnerisch
{adv}
[jur.]
joint
ly
and
severally
;
on
a
joint
and
several
basis
für
jdn
.
gesamtsch
u
ldnerisch
bürgen
to
g
u
arantee
joint
ly
and
severally
for
sb
.
Schichtf
u
ge
{f}
[geol.]
bedding
plane
;
bedding
joint
;
joint
of
bedded
rocks
;
stratification
line
;
cleaving
grain
Schichtf
u
gen
{pl}
bedding
planes
;
bedding
joint
s
;
joint
s
of
bedded
rocks
;
stratification
lines
;
cleaving
grains
Vollmacht
{f}
[jur.]
power
of
attorney
befristete
Vollmacht
temporary
power
of
attorney
beschränkte
Vollmacht
limited
power
of
attorney
Da
u
ervollmacht
{f}
permanent
power
of
attorney
Einzelvollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Gatt
u
ngsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Generalvollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
f
u
ll
power
of
attorney
Gesamtvollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Sammelvollmacht
{f}
collective
power
of
attorney
Vollmacht
,
die
a
u
ch
bei
Entscheid
u
ngs
u
nfähigkeit
des
Vollmachtgebers
gilt
end
u
ring
power
of
attorney
;
d
u
rable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
d
u
rable
provisions
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entscheid
u
ngs
u
nfähigkeit
des
Vollmachtgebers
springing
power
of
attorney
[Am.]
U
ntervollmacht
s
u
bstit
u
te
power
of
attorney
widerr
u
fliche/
u
nwiderr
u
fliche
Vollmacht
revocable/irrevocable
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
U
mfang
einer
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
Vorlegen
einer
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Widerr
u
f
der
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
attorney
Z
u
rückziehen
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
eine
Vollmacht
a
u
sstellen
to
exec
u
te
a
power
of
attorney
jdm
.
eine
Vollmacht
erteilen
to
give
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
eine
Vollmacht
haben
;
über
eine
Vollmacht
verfügen
to
hold
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
vorlegen
to
present
a
power
of
attorney
die
Vollmacht
widerr
u
fen
to
revoke
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
z
u
rückziehen
to
cancel/withdraw
the
power
of
attorney
Die
Vollmacht
erlischt
mit
dem
Tode
des
Vollmachtgebers
.
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
etw
.
einsparen
;
etw
.
sparen
{vt}
;
bei
etw
.
sparen
{vi}
to
save
sth
.;
to
economize
on
sth
.
einsparend
;
sparend
saving
;
economizing
einsparend
;
sparend
saving
;
economized
er/sie
spart
he/she
saves
ich/er/sie
sparte
I/he/she
saved
er/sie
hat/hatte
gespart
he/she
has/had
saved
Zeit
sparen
to
save
time
jährlich
5
Mrd
.
einsparen
to
save
5bn
ann
u
ally
Resso
u
rcen
sparen/einsparen
to
save
reso
u
rces
bei
der
Infrastr
u
kt
u
r/den
Arbeitskräften
sparen
to
economize
on
infrastr
u
ct
u
re/labo
u
r
(costs)
D
u
rch
gemeinsame
A
u
sgaben
wird
eingespart/Geld
gespart
.
Joint
spending
will
save
money
.
Wir
werden
prüfen
,
was/wieviel
tatsächlich
eingespart
w
u
rde
.
We
will
examine
what
savings
have
act
u
ally
been
made
.
Beim
Warmla
u
fen
wird
mehr
Treibstoff
verbra
u
cht
als
man
einspart
,
wenn
man
die
Fahrt
mit
kaltem
Motor
beginnt
.
Warming
u
p
cons
u
mes
more
f
u
el
than
what
yo
u
save
by
starting
yo
u
r
jo
u
rney
with
a
cold
engine
.
Danke
,
dein
Tipp
hat
mir
eine
Menge
Zeit
gespart
.
Thanks
,
yo
u
r
advice
has
saved
me
a
lot
of
time
.
D
u
solltest
nicht
am
falschen
Platz
sparen
.
Yo
u
sho
u
ldn't
try
to
save
money
in
the
wrong
place
.
More results
Search further for "U joint":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners