Theorien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Theoretisieren

Theorie

Theorie der Verfügungsrechte

Theorie der Zufälligkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(über etw.) theoretisieren [geh.]; (über etw.) Überlegungen anstellen; Theorien (über etw.) aufstellen {v}

to theorize; to theorise [Br.] (about sth.)

theoretisierend; Überlegungen anstellend; Theorien aufstellend

theorizing; theorising

theoretisiert; Überlegungen angestellt; Theorien aufgestellt

theorized; theorised

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}

to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten

to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren

to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]

critique (of sth.)

Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}

critiques

kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)

critique (of a work)

eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht

a feminist critique of Freud's theories

Theorie {f}

theory

Theorien {pl}

theories

abstrakte Theorie {f}

abstract theory

eine Theorie untermauern

to prove a theory; to support a theory

eine Theorie bestätigen

to vindicate a theory

Theorie der administrierten Preise [econ.]

administered price theory

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

einzelner; einzelne; einzelnes (+ Mehrzahl)

respective (+ plural)

die einzelnen Theorien

the respective theories

Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.

The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.

etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)

to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)

unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend

assisting; aiding

unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet

assisted; aided

Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.

This research aids in establishing new theories.

Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.

The cream assists in the prevention of skin cancer.