T J Hooker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for T J Hooker
Search single words: T · J · Hooker

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Schütze {m} [mil.] [sport]	shooter; shot; shootist [Am.]
	Schützen {pl}	shooters; shots; shootists
	guter Schütze	good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.]
	Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol)	traditional shooters
	Meisterschütze {m}	master shot
	Hocker {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]	stool
	Hocker {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}	stools
	Arbeitshocker {m}	working stool
	Badezimmerhocker {m}	bathroom stool
	Barhocker {m}	bar stool
	Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)	piano stool; music stool
	Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt	step stool
	Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]	rolling step stool
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]
	verschaffend; besorgend; organisierend	securing for; getting; hooking up with
	verschafft; besorgt; organisiert	secured for; got, gotten; hooked up with
	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen	to secure treatment for sb. with a specialist clinic
	Er hat mir tolle Karten besorgt.	He hooked me up with some great tickets.
	Keine Angst. Ich organisiere dir das.	Don't worry. I'll hook you up.
	jdn./etw. anschließen {vt} [electr.]	to hook up sb./sth.
	anschließend	hooking up
	angeschlossen	hooked up
	die Lautsprecher anschließen	hook up the speakers
	Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.	The patient was hooked up to a monitor.
	jdn. mit jdm. zusammenbringen {vt}	to hook up sb. with sb. [Am.] [coll.]
	zusammenbringend	hooking up
	zusammengebracht	hooked up
	Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.	I hooked her up with an expert in the field.
	Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.	She tried to hook him up / fix him up with her best friend.
	mit jdm. zusammenkommen {vi}	to hook up with sb. [Am.]
	zusammenkommend	hooking up
	zusammengekommen	hooked up
	Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.	We are planning to hook up (with our friends) after the game.
	Wann seid ihr zwei eigentlich zusammengekommen?	When did you two hook up, by the way?
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.]	to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)
	schwänzend; spritzend	truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
	geschwänzt; gespritzt	truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
	Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]	to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.
	Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true swans (zoological genus)
	Höckerschwan {m} (Cygnus olor)	mute swan
	Singschwan {m} (Cygnus cygnus)	whooper swan
	Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)	tundra swan
	Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n}; Hooke-Gelenk {n} [techn.]	cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling
	Kardangelenke {pl}; Kreuzgelenke {pl}; Hooke-Gelenke {pl}	cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings
	Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant	universal joint; U-joint
	jdn. aufreißen; jdn. abschleppen {vt} [ugs.]	to hook up sb. [slang]
	jdn. aufreißend; jdn. abschleppend	hooking up sb.
	jdn. aufgerissen; jdn. abgeschleppt	hooked up sb.
	Störungssucher {m}	trouble shooter
	Störungssucher {pl}	trouble shooters
	alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.]	hooker
	Einstellungsgröße {f} (Film)	shot size; field size; distance of framing (film)
	amerikanische Einstellung	medium shot; knee shot
	Detailaufnahme {f}; Detail {n}	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up
	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}	extreme long shot
	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}	extreme long shot /ELS/
	Totale {f}	long shot /LS/; wide shot
	Halbtotale {f}	medium long shot /MLS/
	Halbtotale der Personen	full shot
	Halbnahe {f}	medium close-up /MCU/
	Nahe {f}	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/
	Großaufnahme {f}	close-up /CU/
	Italienisch {n}	Italian shot
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)
	Dunstabzugshauben {pl}	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods
	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}	ducted cooker hood; ducted range hood
	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}	recirculation cooker hood; recirculation range hood
	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}	visor cooker hood; telescopic range hood
	Inselhaube {f}	island cooker hood; island range hood
	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}	angled cooker hood; angled range hood
	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}	to coordinate with sth.
	kombinieren lassend; passend	coordinating
	kombinieren lassen; gepasst	coordinated
	aufeinander abgestimmte Muster	coordinating patterns
	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.	This shade coordinates with a wide range of other colours.
	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
	etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks
	hakend; anhakend; einhakend	hooking
	gehakt; angehakt; eingehakt	hooked
	hakt; hakt an; hakt ein	hooks
	hakte; hakte an; hakte ein	hooked
	Staub saugen; staubsaugen {vi}	to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
	Staub saugend; staubsaugend	vacuuming; hoovering
	Staub gesaugt; staubgesaugt	vacuumed; hoovered
	er/sie saugt Staub	he/she vacuum-cleans; he/she hoovers
	(unbeteiligter) Beobachter {m}; Schaulustiger {m}; einer der Umstehenden	onlooker; looker-on; bystander
	die Schaulustigen; die Umstehenden	the onlookers; the bystanders
	Unbeteiligter {m}	innocent bystander
	Hupe {f} [auto]	horn; hooter [Br.]
	Hupen {pl}	horns; hooters
	elektronische Hupe	electronic horn
	Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.]	kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.]
	Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl}	kitchen stoves; stoves; cookers; ranges
	AGA-Herd {m}	AGA cooker [Br.]
	Problemlöser {m}	problem solver; troubleshooter
	Problemlöser {pl}	problem solvers; troubleshooters
	allgemeiner Problemlöser	general problem solver /GPS/
	Scharfschütze {m} [mil.] [sport]	marksman; sharpshooter; sniper
	Scharfschützen {pl}	marksmen; sharpshooters; snipers
	Scharfschützen der Polizei	police marksmen
	Sitzsack {m}; Polsterhocker {m}; Polsterschemel {m}; Fußhocker {m}; Fußkissen {n}	pouffe [Br.]; pouf [Br.]; ottoman [Am.]; hassock [Am.]
	Sitzsäcke {pl}; Polsterhocker {pl}; Polsterschemel {pl}; Fußhocker {pl}; Fußkissen {pl}	pouffes; poufs; ottomen; hassocks
	Polsterhocker mit Stauraum; Aufbewahrungshocker {m}	storage bench; storage pouf [Br.]; storage ottoman [Am.]
	Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.]; Bewegungsmuffel {m} [ugs.]; Dauerglotzer {m} [ugs.]	couch-potato; stay-at-home; homebody
	Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl}	couch-potatoes; homebodies
	Er ist ein Stubenhocker.	He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.
	Zaungast {m}	curious onlooker; looker; watcher
	Zaungäste {pl}	curious onlookers; lookers; watchers
	Zaungäste der Parade	parade watchers
	abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]	to hook up; to fix the meshes (knitting)
	abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend	hooking up; fixing the meshes
	abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen	hooked up; fixed the meshes
	etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook
	anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend	hooking on; fastening on a hook
	angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt	hooked on; fastened on a hook
	etw. zuschalten {vt} [electr.]	to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.
	zuschaltend	connecting; switching on; hooking up
	zugeschaltet	connected; switched on; hooked up
	Barkschoner {m}; Schonerbark {f}; Barkentine {f} (Großsegler) [naut.]	schooner bark; schooner barque; barkentine; barquentine (tall ship)
	Barkschoner {pl}; Schonerbarken {pl}; Barkentinen {pl}	schooner barks; schooner barques; barkentines; barquentines
	Dampfkochtopf {m} [cook.]	autoclave; pressure cooker
	Dampfkochtöpfe {pl}	autoclaves; pressure cookers
	Drosselventil {n} [techn.]	regulationg valve; choker valve
	Drosselventile {pl}	regulationg valves; choker valves
	Elektroherd {m}	electric stove; electric cooker [Br.]; electric range [Am.]
	Elektroherde {pl}	electric stoves; electric cookers; electric ranges
	Elektroschocker {m}; Elektroschockpistole {f}	stun gun; teaser
	Elektroschocker {pl}; Elektroschockpistolen {pl}	stun guns; teasers
	Gasherd {m}	gas stove; gas cooker [Br.]; gas range [Am.]
	Gasherde {pl}	gas stoves; gas cookers; gas ranges
	Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]	grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]; high schooler [Am.]
	Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}	grammar school pupils; high school students; high schoolers
	Klapphocker {m}	folding stool
	Klapphocker {pl}	folding stools
	eine Klassefrau {f} [ugs.] (gut aussehend)	a real looker; a stunner
	Das ist eine Klassefrau. (allgemein)	She's a wonderful person.
	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]
	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}	shooters; shooting irons; gats; rods
	Kopfstandhocker {m}	yoga stool for headstand
	Kopfstandhocker {pl}	yoga stools for headstand
	Nesthocker {m} [zool.]	atricial animal; atricial bird; nidicolous animal; nidicolous bird
	Nesthocker {pl}	atricial animals; atricial birds; nidicolous animals; nidicolous birds
	Niedrigtemperaturgargerät {n}; Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]	slow-cooker
	Niedrigtemperaturgargeräte {pl}; Niedrigtemperaturgarer {pl}	slow-cookers
	Pistolenschütze {m} [mil.]	pistol shooter; pistoleer
	Pistolenschützen {pl}	pistol shooters; pistoleers
	Schnellkochtopf {m}; Drucktopf {m}; Papinscher Kochtopf [cook.]	pressure cooker; Papin's steam digester
	Schnellkochtöpfe {pl}; Drucktöpfe {pl}	pressure cookers
	Schongarer {n}; Langsamgarer {m} [cook.]	slow cooker; crock pot ®
	Schongarer {pl}; Langsamgarer {pl}	slow cookers; crock pots
	Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik)	alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory)
	Signalhörner {pl}; Sirenen {pl}	alarm horns; hooters; sirens
	auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun {v} [übtr.]	to be well on the way to doing sth. [fig.]
	Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.	He is well on the way to becoming a couch-potato.
More results